From 386c434f73c878369abca0af3bc59ccf2517d078 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Matthias Warkus <mawa@iname.com>
Date: Mon, 14 Jun 1999 22:09:42 +0000
Subject: [PATCH] Updated German translation.

---
 po/de.po | 572 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 308 insertions(+), 264 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f17df834b..11d399d47 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mc 4.5.30\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-04-28 14:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-04-12 21:46+02:00\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-06-09 16:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-06-09 16:43+02:00\n"
 "Last-Translator: Matthias Warkus <mawa@iname.com>\n"
 "Language-Team: GNOME German <gnome-i18n@nuclecu.unam.mx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -55,45 +55,45 @@ msgstr "GNU Midnight Commander"
 msgid "The GNOME edition of the Midnight Commander file manager."
 msgstr "Die GNOME-Ausgabe des Dateimanagers Midnight Commander."
 
-#: gnome/gcmd.c:263
+#: gnome/gcmd.c:261
 msgid "Sort By"
 msgstr " Sortieren nach "
 
 #. we define this up here so we can pass it in to our callback
-#: gnome/gcmd.c:268
+#: gnome/gcmd.c:266
 msgid "Ignore case sensitivity."
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignorieren"
 
-#: gnome/gcmd.c:271
+#: gnome/gcmd.c:269
 msgid "Sort files by "
 msgstr "Dateien sortieren nach"
 
-#: gnome/gcmd.c:276 gnome/gcustom-layout.c:43 src/chmod.c:150 src/screen.c:395
+#: gnome/gcmd.c:274 gnome/gcustom-layout.c:43 src/chmod.c:150 src/screen.c:395
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: gnome/gcmd.c:283
+#: gnome/gcmd.c:281
 msgid "File Type"
 msgstr "Dateityp"
 
-#: gnome/gcmd.c:289 gnome/gcustom-layout.c:47 src/screen.c:396
+#: gnome/gcmd.c:287 gnome/gcustom-layout.c:47 src/screen.c:396
 #: src/screen.c:397
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
-#: gnome/gcmd.c:295
+#: gnome/gcmd.c:293
 msgid "Time Last Accessed"
 msgstr "Zeit des letzten Zugriffs"
 
-#: gnome/gcmd.c:301
+#: gnome/gcmd.c:299
 msgid "Time Last Modified"
 msgstr "Zeit der letzten Modifikation"
 
-#: gnome/gcmd.c:307
+#: gnome/gcmd.c:305
 msgid "Time Last Changed"
 msgstr "Zeit der letzten Änderung"
 
-#: gnome/gcmd.c:321
+#: gnome/gcmd.c:319
 msgid "Reverse the order."
 msgstr "Reihenfolge umkehren."
 
@@ -105,55 +105,55 @@ msgstr "Namen eingeben."
 msgid "Enter label for command:"
 msgstr "Bezeichnung für das Kommando eingeben:"
 
-#: gnome/gcmd.c:489
+#: gnome/gcmd.c:495
 msgid "Find all core files"
 msgstr "Alle Core-Dateien finden"
 
-#: gnome/gcmd.c:492 src/panelize.c:350
+#: gnome/gcmd.c:498 src/panelize.c:350
 msgid "Find rejects after patching"
 msgstr "Nach dem Patchen nach Rejects suchen"
 
-#: gnome/gcmd.c:536
+#: gnome/gcmd.c:543
 msgid "Run Command"
 msgstr "Befehl ausführen"
 
 #. Frame 1
-#: gnome/gcmd.c:541
+#: gnome/gcmd.c:548
 msgid "Preset Commands"
 msgstr "Voreingestellte Befehle"
 
 #. add add/remove buttons in center
-#: gnome/gcmd.c:558 gnome/gcustom-layout.c:185
+#: gnome/gcmd.c:565 gnome/gcustom-layout.c:185
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
-#: gnome/gcmd.c:562 gnome/gcustom-layout.c:186
+#: gnome/gcmd.c:569 gnome/gcustom-layout.c:186
 msgid "Remove"
 msgstr "Löschen"
 
 #. Frame 2
-#: gnome/gcmd.c:570
+#: gnome/gcmd.c:577
 msgid "Run this Command"
 msgstr "Diesen Befehl ausführen"
 
-#: gnome/gcmd.c:577
+#: gnome/gcmd.c:584
 msgid "Command: "
 msgstr "Befehl: "
 
-#: gnome/gcmd.c:646
+#: gnome/gcmd.c:662
 msgid "Set Filter"
 msgstr "Filter einstellen"
 
-#: gnome/gcmd.c:651 gnome/gcmd.c:692 gnome/gcmd.c:697 gnome/gcmd.c:701
-#: gnome/gscreen.c:2551
+#: gnome/gcmd.c:667 gnome/gcmd.c:708 gnome/gcmd.c:713 gnome/gcmd.c:717
+#: gnome/gscreen.c:2564
 msgid "Show all files"
 msgstr "Alle Dateien anzeigen"
 
-#: gnome/gcmd.c:658
+#: gnome/gcmd.c:674
 msgid "."
 msgstr "."
 
-#: gnome/gcmd.c:674
+#: gnome/gcmd.c:690
 msgid ""
 "Enter a filter here for files in the panel view.\n"
 "\n"
@@ -165,27 +165,28 @@ msgstr ""
 "Beispiel:\n"
 "*.png zeigt nur PNG-Bilder an"
 
-#: gnome/gcmd.c:676
+#: gnome/gcmd.c:692
 msgid "Enter a Regular Expression to filter files in the panel view."
-msgstr "Geben Sie einen regulären Ausdruck als Filter für die Fensteransicht an."
+msgstr ""
+"Geben Sie einen regulären Ausdruck als Filter für die Fensteransicht an."
 
-#: gnome/gcmd.c:733
+#: gnome/gcmd.c:752
 msgid " Open with..."
 msgstr " Öffnen mit..."
 
-#: gnome/gcmd.c:734
+#: gnome/gcmd.c:753
 msgid "Enter extra arguments:"
 msgstr "Weitere Argumente eingeben:"
 
-#: gnome/gcmd.c:796
+#: gnome/gcmd.c:816
 msgid "Desktop entry properties"
 msgstr "Desktopeintrag-Eigenschaften"
 
-#: gnome/gcmd.c:821
+#: gnome/gcmd.c:842
 msgid "Select File"
 msgstr "Datei auswählen"
 
-#: gnome/gcmd.c:829
+#: gnome/gcmd.c:850
 msgid ""
 "Enter a filter here to select files in the panel view with.\n"
 "\n"
@@ -197,14 +198,23 @@ msgstr ""
 "Beispiel:\n"
 "*.png zeigt nur PNG-Bilder an"
 
-#: gnome/gcmd.c:831
+#: gnome/gcmd.c:852
 msgid "Enter a regular expression here to select files in the panel view with."
-msgstr "Geben Sie einen regulären Ausdruck zur Dateiauswahl in der Fensteransicht an."
+msgstr ""
+"Geben Sie einen regulären Ausdruck zur Dateiauswahl in der Fensteransicht an."
 
-#: gnome/gcmd.c:874 src/cmd.c:545 src/cmd.c:596
+#: gnome/gcmd.c:898 src/cmd.c:543 src/cmd.c:594
 msgid "  Malformed regular expression  "
 msgstr "  Deformierter regulärer Ausdruck  "
 
+#: gnome/gcmd.c:943
+msgid "Creating a desktop link"
+msgstr "Erzeugen eines Desktoplinks"
+
+#: gnome/gcmd.c:944
+msgid "Enter the URL:"
+msgstr "URL eingeben:"
+
 #: gnome/gcustom-layout.c:36
 msgid "Access Time"
 msgstr "Zugriffszeit"
@@ -307,7 +317,7 @@ msgstr ""
 "Konnte %s nicht auf %s symlinken; werde anfänglich keine Desktopicons\n"
 "anzeigen."
 
-#: gnome/gdesktop.c:2397
+#: gnome/gdesktop.c:2398
 msgid ""
 "Unable to locate the file:\n"
 "background-properties-capplet\n"
@@ -321,48 +331,56 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Wir können den Hintergrund nicht ändern."
 
-#: gnome/gdesktop.c:2406 gnome/glayout.c:361
+#: gnome/gdesktop.c:2421 gnome/glayout.c:361
 msgid "_Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
-#: gnome/gdesktop.c:2406 gnome/glayout.c:361
+#: gnome/gdesktop.c:2421 gnome/glayout.c:361
 msgid "Launch a new terminal in the current directory"
 msgstr "Ein neues Terminal im aktuellen Verzeichnis starten"
 
 #. If this ever changes, make sure you update create_new_menu accordingly.
-#: gnome/gdesktop.c:2408 gnome/glayout.c:363
+#: gnome/gdesktop.c:2423 gnome/glayout.c:363
 msgid "_Directory..."
 msgstr "Verzeichnis..."
 
-#: gnome/gdesktop.c:2408 gnome/glayout.c:363
+#: gnome/gdesktop.c:2423 gnome/glayout.c:363
 msgid "Creates a new directory"
 msgstr "Legt ein neues Verzeichnis an"
 
-#: gnome/gdesktop.c:2409
+#: gnome/gdesktop.c:2424
+msgid "URL L_ink..."
+msgstr "URL-L_ink..."
+
+#: gnome/gdesktop.c:2424
+msgid "Creates a new URL link"
+msgstr "Legt hier einen neuen URL-Link an"
+
+#: gnome/gdesktop.c:2425
 msgid "_Launcher..."
 msgstr "Starter..."
 
-#: gnome/gdesktop.c:2409
+#: gnome/gdesktop.c:2425
 msgid "Creates a new launcher"
 msgstr "Legt hier einen neuen Starter an"
 
-#: gnome/gdesktop.c:2417 gnome/glayout.c:451
+#: gnome/gdesktop.c:2433 gnome/glayout.c:451
 msgid "Arrange Icons"
 msgstr "Icons anordnen"
 
-#: gnome/gdesktop.c:2418
+#: gnome/gdesktop.c:2434
 msgid "Create New Window"
 msgstr "Neues Fenster erzeugen"
 
-#: gnome/gdesktop.c:2420
+#: gnome/gdesktop.c:2436
 msgid "Recreate Desktop Shortcuts"
 msgstr "Desktop-Verknüpfungen neu erzeugen"
 
-#: gnome/gdesktop.c:2421 gnome/glayout.c:454
+#: gnome/gdesktop.c:2437 gnome/glayout.c:454
 msgid "Rescan Desktop"
 msgstr "Desktop neu einlesen"
 
-#: gnome/gdesktop.c:2422
+#: gnome/gdesktop.c:2438
 msgid "Configure Background Image"
 msgstr "Hintergrundbild konfigurieren"
 
@@ -427,40 +445,40 @@ msgstr "Zieldatei \"%s\" existiert bereits!"
 msgid "Replace it?"
 msgstr "Ersetzen?"
 
-#: gnome/gdialogs.c:567 gtkedit/editwidget.c:1069 src/file.c:802
-#: src/screen.c:2355 src/screen.c:2385 src/tree.c:1015
+#: gnome/gdialogs.c:568 gtkedit/editwidget.c:1069 src/file.c:802
+#: src/screen.c:2368 src/screen.c:2398 src/tree.c:1015
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
-#: gnome/gdialogs.c:570 gtkedit/editwidget.c:1070
+#: gnome/gdialogs.c:571 gtkedit/editwidget.c:1070
 msgid "Move"
 msgstr "Verschieben"
 
-#: gnome/gdialogs.c:587
+#: gnome/gdialogs.c:588
 msgid "Destination"
 msgstr "Ziel"
 
-#: gnome/gdialogs.c:591
+#: gnome/gdialogs.c:592
 msgid "Find Destination Folder"
 msgstr "Zielverzeichnis suchen"
 
-#: gnome/gdialogs.c:596
+#: gnome/gdialogs.c:597
 msgid "Copy as a background process"
 msgstr "Im Hintergrund kopieren"
 
-#: gnome/gdialogs.c:616
+#: gnome/gdialogs.c:617
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Erweiterte Optionen"
 
-#: gnome/gdialogs.c:620
+#: gnome/gdialogs.c:621
 msgid "Preserve symlinks"
 msgstr "Symlinks erhalten"
 
-#: gnome/gdialogs.c:630
+#: gnome/gdialogs.c:631
 msgid "Follow links."
 msgstr "Links folgen."
 
-#: gnome/gdialogs.c:636
+#: gnome/gdialogs.c:637
 msgid ""
 "Selecting this will copy the files that symlinks point to instead of just "
 "copying the link."
@@ -468,25 +486,25 @@ msgstr ""
 "Anwählen dieser Option wird dazu führen, daß statt symbolischen Links\n"
 "die Dateien kopiert werden, auf die sie zeigen."
 
-#: gnome/gdialogs.c:641
+#: gnome/gdialogs.c:642
 msgid "Preserve file attributes."
 msgstr "Dateiattribute beibehalten."
 
-#: gnome/gdialogs.c:646
+#: gnome/gdialogs.c:647
 msgid "Preserves the permissions and the UID/GID if possible"
 msgstr "Behält Berechtigungen und UID/GID wenn möglich bei"
 
-#: gnome/gdialogs.c:652
+#: gnome/gdialogs.c:653
 msgid "Recursively copy subdirectories."
 msgstr "Unterverzeichnisse rekursiv kopieren."
 
-#: gnome/gdialogs.c:657
+#: gnome/gdialogs.c:658
 msgid "If set, this will copy the directories recursively"
 msgstr ""
 "Führt dazu, daß Unterverzeichnisse rekursiv durchlaufen und mitkopiert\n"
 "werden"
 
-#: gnome/gdialogs.c:761
+#: gnome/gdialogs.c:767
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -497,58 +515,58 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Das Verzeichnis ist nicht leer. Rekursiv löschen?"
 
-#: gnome/gdialogs.c:770 src/file.c:2228
+#: gnome/gdialogs.c:776 src/file.c:2228
 msgid " Delete: "
 msgstr " Löschen: "
 
-#: gnome/gdialogs.c:774
+#: gnome/gdialogs.c:780
 msgid "Do the same for the rest"
 msgstr "Dasselbe für den Rest tun"
 
-#: gnome/gdialogs.c:857
+#: gnome/gdialogs.c:863
 msgid "Move Progress"
 msgstr "Verschiebungsvorgang"
 
-#: gnome/gdialogs.c:860
+#: gnome/gdialogs.c:866
 msgid "Copy Progress"
 msgstr "Kopiervorgang"
 
-#: gnome/gdialogs.c:863
+#: gnome/gdialogs.c:869
 msgid "Delete Progress"
 msgstr "Löschvorgang"
 
-#: gnome/gdialogs.c:913
+#: gnome/gdialogs.c:919
 msgid "File "
 msgstr "Datei "
 
-#: gnome/gdialogs.c:917
+#: gnome/gdialogs.c:923
 msgid "is "
 msgstr "ist "
 
-#: gnome/gdialogs.c:920
+#: gnome/gdialogs.c:926
 msgid "done."
 msgstr "fertig."
 
 #. Translators should take care as "Password" or its translations
 #. are used to identify password boxes and hide characters with "*"
-#: gnome/gdialogs.c:980 src/wtools.c:587 vfs/vfs.c:1775
+#: gnome/gdialogs.c:986 src/wtools.c:587 vfs/vfs.c:1775
 msgid "Password:"
 msgstr "Paßwort:"
 
-#: gnome/gdialogs.c:980
+#: gnome/gdialogs.c:986
 msgid "Password"
 msgstr "Paßwort"
 
 #. Create the dialog
-#: gnome/gdialogs.c:1012
+#: gnome/gdialogs.c:1018
 msgid "Symbolic Link"
 msgstr "Symbolischer Link"
 
-#: gnome/gdialogs.c:1028 src/boxes.c:803
+#: gnome/gdialogs.c:1034 src/boxes.c:803
 msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
 msgstr "Vorhandene Datei (Symbolischer Link wird dorthin zeigen):"
 
-#: gnome/gdialogs.c:1042 src/boxes.c:801
+#: gnome/gdialogs.c:1048 src/boxes.c:801
 msgid "Symbolic link filename:"
 msgstr "Name des symbolischen Links:"
 
@@ -664,7 +682,7 @@ msgstr ""
 "Klicken Sie OK, um die Anwendung zu beenden."
 
 #. GNOMEUIINFO_ITEM_NONE(N_("Open _FTP site"),  N_("Opens an FTP site"), ftplink_cmd },
-#: gnome/glayout.c:384
+#: gnome/glayout.c:384 gnome/gscreen.c:2233
 msgid "_Copy..."
 msgstr "Kopieren..."
 
@@ -672,7 +690,7 @@ msgstr "Kopieren..."
 msgid "Copy files"
 msgstr "Dateien Kopieren"
 
-#: gnome/glayout.c:385
+#: gnome/glayout.c:385 gnome/gscreen.c:2234
 msgid "_Delete..."
 msgstr "Löschen..."
 
@@ -680,7 +698,7 @@ msgstr "L
 msgid "Delete files"
 msgstr "Dateien löschen"
 
-#: gnome/glayout.c:386
+#: gnome/glayout.c:386 gnome/gscreen.c:2235
 msgid "_Move..."
 msgstr "Verschieben..."
 
@@ -720,7 +738,7 @@ msgstr "Markierung umkehren"
 msgid "Reverses the list of tagged files"
 msgstr "Kehrt die Liste der ausgewählten Dateien um"
 
-#: gnome/glayout.c:400 gtkedit/editwidget.c:1071 src/view.c:2031
+#: gnome/glayout.c:400 gtkedit/editwidget.c:1071 src/view.c:2038
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
@@ -728,7 +746,7 @@ msgstr "Suchen"
 msgid "Search for a file in the current Panel"
 msgstr "Nach einer Datei im aktuellen Fenster suchen"
 
-#: gnome/glayout.c:403 gnome/gscreen.c:1437
+#: gnome/glayout.c:403 gnome/gscreen.c:1448
 msgid "_Rescan Directory"
 msgstr "Verzeichnis neu einlesen"
 
@@ -825,7 +843,7 @@ msgstr "Hilfe"
 msgid "File/New/Directory..."
 msgstr "Datei/Neu/Verzeichnis..."
 
-#: gnome/gmain.c:561
+#: gnome/gmain.c:559
 msgid ""
 "You are running the GNOME File Manager as root.\n"
 "\n"
@@ -931,7 +949,7 @@ msgstr "Beschriftung:"
 
 #: gnome/gnome-file-property-dialog.c:403
 #: gnome/gnome-file-property-dialog.c:491 gnome/gpopup2.c:194
-#: src/screen.c:2353 src/screen.c:2383
+#: src/screen.c:2366 src/screen.c:2396
 msgid "View"
 msgstr "Anzeigen"
 
@@ -965,7 +983,7 @@ msgid "Use default View action"
 msgstr "Standard-Ansichtsaktion verwenden"
 
 #: gnome/gnome-file-property-dialog.c:513 gnome/gpopup2.c:196
-#: src/screen.c:2354 src/screen.c:2384 src/view.c:2027
+#: src/screen.c:2367 src/screen.c:2397 src/view.c:2034
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
@@ -1074,20 +1092,20 @@ msgid "You cannot rename a file to something containing a '/' character"
 msgstr "Sie können einer Datei keinen Namen geben, der einen `/' enthält"
 
 #. the first label
-#: gnome/gnome-open-dialog.c:382
+#: gnome/gnome-open-dialog.c:383
 msgid "Select an application to open \""
 msgstr "Anwendung wählen zum Öffnen von \""
 
-#: gnome/gnome-open-dialog.c:393
+#: gnome/gnome-open-dialog.c:394
 msgid "Select a file to run with"
 msgstr "Eine Datei auswählen, die damit ausgeführt wird"
 
 #. the file tree
-#: gnome/gnome-open-dialog.c:404
+#: gnome/gnome-open-dialog.c:405
 msgid "Applications"
 msgstr "Anwendungen"
 
-#: gnome/gnome-open-dialog.c:420
+#: gnome/gnome-open-dialog.c:421
 msgid "Program to run"
 msgstr "Auszuführendes Programm"
 
@@ -1115,8 +1133,8 @@ msgstr "Ungefiltert betrachten"
 msgid "Copy..."
 msgstr "Kopieren..."
 
-#: gnome/gpopup2.c:199 gtkedit/editwidget.c:1072 src/screen.c:2358
-#: src/screen.c:2388
+#: gnome/gpopup2.c:199 gtkedit/editwidget.c:1072 src/screen.c:2371
+#: src/screen.c:2401
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
@@ -1280,150 +1298,158 @@ msgstr "Titel"
 msgid "Select icon"
 msgstr "Icon aussuchen"
 
-#: gnome/gscreen.c:1437
+#: gnome/gscreen.c:1448
 msgid "Reloads the current directory"
 msgstr "Liest das aktuelle Verzeichnis neu ein"
 
-#: gnome/gscreen.c:1439
+#: gnome/gscreen.c:1450
 msgid "New _Directory..."
 msgstr "Neues Verzeichnis..."
 
-#: gnome/gscreen.c:1439
+#: gnome/gscreen.c:1450
 msgid "Creates a new directory here"
 msgstr "Legt hier ein neues Verzeichnis an"
 
-#: gnome/gscreen.c:1620
+#: gnome/gscreen.c:1631
 msgid "All files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
-#: gnome/gscreen.c:1622
+#: gnome/gscreen.c:1633
 msgid "Archives and compressed files"
 msgstr "Archive und komprimierte Dateien"
 
-#: gnome/gscreen.c:1624
+#: gnome/gscreen.c:1635
 msgid "RPM/DEB files"
 msgstr "RPM/DEB Dateien"
 
-#: gnome/gscreen.c:1626
+#: gnome/gscreen.c:1637
 msgid "Text/Document files"
 msgstr "Textdateien"
 
-#: gnome/gscreen.c:1628
+#: gnome/gscreen.c:1639
 msgid "HTML and SGML files"
 msgstr "HTML- und SGML-Dateien"
 
-#: gnome/gscreen.c:1630
+#: gnome/gscreen.c:1641
 msgid "Postscript and PDF files"
 msgstr "Postscript- und PDF-Dateien"
 
-#: gnome/gscreen.c:1632
+#: gnome/gscreen.c:1643
 msgid "Spreadsheet files"
 msgstr "Tabellenkalkulationsdateien"
 
-#: gnome/gscreen.c:1634
+#: gnome/gscreen.c:1645
 msgid "Image files"
 msgstr "Bilddateien"
 
-#: gnome/gscreen.c:1637
+#: gnome/gscreen.c:1648
 msgid "Video/animation files"
 msgstr "Video/animierte Dateien"
 
-#: gnome/gscreen.c:1639
+#: gnome/gscreen.c:1650
 msgid "Audio files"
 msgstr "Audiodateien"
 
-#: gnome/gscreen.c:1641
+#: gnome/gscreen.c:1652
 msgid "C program files"
 msgstr "C Programme"
 
-#: gnome/gscreen.c:1643
+#: gnome/gscreen.c:1654
 msgid "C++ program files"
 msgstr "C++ Programme"
 
-#: gnome/gscreen.c:1645
+#: gnome/gscreen.c:1656
 msgid "Objective-C program files"
 msgstr "Objective-C Programme"
 
-#: gnome/gscreen.c:1647
+#: gnome/gscreen.c:1658
 msgid "Scheme program files"
 msgstr "Scheme Programme"
 
-#: gnome/gscreen.c:1649
+#: gnome/gscreen.c:1660
 msgid "Assembler program files"
 msgstr "Assembler Programme"
 
-#: gnome/gscreen.c:1651
+#: gnome/gscreen.c:1662
 msgid "Misc. program files"
 msgstr "Verschiedene Programme"
 
-#: gnome/gscreen.c:1653
+#: gnome/gscreen.c:1664
 msgid "Font files"
 msgstr "Schriftdateien"
 
-#: gnome/gscreen.c:1780
+#: gnome/gscreen.c:1791
 #, c-format
 msgid "Search: %s"
 msgstr "Suchen: %s"
 
-#: gnome/gscreen.c:1790
+#: gnome/gscreen.c:1801
 #, c-format
 msgid "%s bytes in %d file"
 msgstr "%s Bytes in %d Datei"
 
-#: gnome/gscreen.c:1790
+#: gnome/gscreen.c:1801
 #, c-format
 msgid "%s bytes in %d files"
 msgstr "%s Bytes in %d Dateien"
 
-#: gnome/gscreen.c:1816 src/screen.c:670
+#: gnome/gscreen.c:1827 src/screen.c:670
 msgid "<readlink failed>"
 msgstr "<readlink fehlgeschlagen>"
 
-#: gnome/gscreen.c:1870
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
+#: gnome/gscreen.c:2233
+msgid "Copy directory"
+msgstr "Verzeichnis kopieren"
 
-#: gnome/gscreen.c:2373
+#: gnome/gscreen.c:2234
+msgid "Delete directory"
+msgstr "Verzeichnis löschen"
+
+#: gnome/gscreen.c:2235
+msgid "Rename or move directory"
+msgstr "Verzeichnis umbenennen oder verschieben"
+
+#: gnome/gscreen.c:2391
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
-#: gnome/gscreen.c:2373
+#: gnome/gscreen.c:2391
 msgid "Go to the previously visited directory"
 msgstr "Zum zuvor besuchten Verzeichnis zurückgehen"
 
-#: gnome/gscreen.c:2375
+#: gnome/gscreen.c:2393
 msgid "Up"
 msgstr "Aufwärts"
 
-#: gnome/gscreen.c:2375
+#: gnome/gscreen.c:2393
 msgid "Go up a level in the directory heirarchy"
 msgstr "Eine Ebene in der Verzeichnishierarchie aufsteigen"
 
-#: gnome/gscreen.c:2377
+#: gnome/gscreen.c:2395
 msgid "Forward"
 msgstr "Vorwärts"
 
-#: gnome/gscreen.c:2377
+#: gnome/gscreen.c:2395
 msgid "Go to the next directory"
 msgstr "Zum nächsten Verzeichnis gehen"
 
-#: gnome/gscreen.c:2380 src/tree.c:1011
+#: gnome/gscreen.c:2398 src/tree.c:1011
 msgid "Rescan"
 msgstr "Neu einlesen"
 
-#: gnome/gscreen.c:2380
+#: gnome/gscreen.c:2398
 msgid "Rescan the current directory"
 msgstr "Das aktuelle Verzeichnis neu einlesen"
 
-#: gnome/gscreen.c:2383
+#: gnome/gscreen.c:2401
 msgid "Home"
 msgstr "Heimat"
 
-#: gnome/gscreen.c:2383
+#: gnome/gscreen.c:2401
 msgid "Go to your home directory"
 msgstr "Zu Ihrem Heimatverzeichnis gehen"
 
-#: gnome/gscreen.c:2529
+#: gnome/gscreen.c:2542
 msgid "Location:"
 msgstr "Ort:"
 
@@ -1432,7 +1458,7 @@ msgstr "Ort:"
 #: gtkedit/editcmd.c:1269 gtkedit/editcmd.c:2865 gtkedit/editoptions.c:71
 #: src/boxes.c:138 src/boxes.c:278 src/boxes.c:378 src/boxes.c:466
 #: src/boxes.c:646 src/boxes.c:728 src/boxes.c:783 src/boxes.c:898
-#: src/filegui.c:838 src/find.c:171 src/layout.c:370 src/option.c:144
+#: src/filegui.c:839 src/find.c:171 src/layout.c:370 src/option.c:144
 #: src/wtools.c:289 src/wtools.c:563
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
@@ -1569,7 +1595,7 @@ msgstr "Ger
 #: gtkedit/edit.c:131 gtkedit/edit.c:226 gtkedit/edit.c:233 gtkedit/edit.c:240
 #: gtkedit/edit.c:247 gtkedit/edit.c:253 gtkedit/edit.c:310 gtkedit/edit.c:346
 #: gtkedit/editcmd.c:1951 gtkedit/editwidget.c:952 src/dir.c:386
-#: src/screen.c:2373 src/tree.c:683 src/tree.c:689 src/wtools.c:222
+#: src/screen.c:2386 src/tree.c:683 src/tree.c:689 src/wtools.c:222
 #: vfs/fish.c:224
 msgid " Error "
 msgstr " Fehler "
@@ -1619,7 +1645,7 @@ msgstr "Backups machen -->"
 #: gtkedit/editcmd.c:1267 gtkedit/editcmd.c:2863 gtkedit/editoptions.c:68
 #: src/achown.c:71 src/boxes.c:139 src/boxes.c:279 src/boxes.c:376
 #: src/boxes.c:464 src/boxes.c:644 src/boxes.c:727 src/boxes.c:781
-#: src/chmod.c:114 src/chown.c:79 src/cmd.c:856 src/filegui.c:821
+#: src/chmod.c:114 src/chown.c:79 src/cmd.c:854 src/filegui.c:822
 #: src/find.c:171 src/hotlist.c:138 src/hotlist.c:814 src/hotlist.c:911
 #: src/layout.c:371 src/learn.c:59 src/option.c:145 src/panelize.c:86
 #: src/view.c:404 src/wtools.c:111 src/wtools.c:386 src/wtools.c:561
@@ -1642,9 +1668,9 @@ msgstr " Speichern Unter "
 #. Warning message with a query to continue or cancel the operation
 #: gtkedit/editcmd.c:490 gtkedit/editcmd.c:809 gtkedit/editcmd.c:839
 #: gtkedit/editcmd.c:986 gtkedit/editcmd.c:1083 src/ext.c:303 src/file.c:619
-#: src/help.c:318 src/main.c:699 src/screen.c:2093 src/screen.c:2136
-#: src/subshell.c:705 src/subshell.c:731 src/utilunix.c:390 src/utilunix.c:394
-#: src/utilunix.c:465 vfs/mcfs.c:170
+#: src/help.c:318 src/main.c:699 src/screen.c:1432 src/screen.c:2106
+#: src/screen.c:2149 src/subshell.c:705 src/subshell.c:731 src/utilunix.c:390
+#: src/utilunix.c:394 src/utilunix.c:465 vfs/mcfs.c:170
 msgid " Warning "
 msgstr " Warnung "
 
@@ -1729,7 +1755,7 @@ msgstr " Speichern der Datei best
 msgid " Save file "
 msgstr " Datei speichern "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:782 gtkedit/editwidget.c:1066 src/view.c:2023
+#: gtkedit/editcmd.c:782 gtkedit/editwidget.c:1066 src/view.c:2030
 msgid "Save"
 msgstr " Speichern "
 
@@ -1767,11 +1793,11 @@ msgstr " Weiter "
 msgid " Cancel "
 msgstr " Abbrechen "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1138 src/filegui.c:596
+#: gtkedit/editcmd.c:1138 src/filegui.c:597
 msgid "al&L"
 msgstr "al&Le"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1140 src/file.c:2174 src/filegui.c:266
+#: gtkedit/editcmd.c:1140 src/file.c:2174 src/filegui.c:267
 msgid "&Skip"
 msgstr "über&Springen"
 
@@ -1824,7 +1850,7 @@ msgstr " Argumentreihenfolge eingeben, z.B. 3,2,1,4 "
 msgid " Enter replacement string:"
 msgstr " Ersatzstring eingeben:"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1210 gtkedit/editcmd.c:1283 src/view.c:1948
+#: gtkedit/editcmd.c:1210 gtkedit/editcmd.c:1283 src/view.c:1955
 msgid " Enter search string:"
 msgstr " Suchstring eingeben:"
 
@@ -1836,8 +1862,8 @@ msgstr " Ersetzen "
 
 #. Heads the 'Search' dialog box
 #: gtkedit/editcmd.c:1297 gtkedit/editcmd.c:1474 gtkedit/editcmd.c:2227
-#: src/view.c:1502 src/view.c:1601 src/view.c:1723 src/view.c:1916
-#: src/view.c:1948
+#: src/view.c:1509 src/view.c:1608 src/view.c:1730 src/view.c:1923
+#: src/view.c:1955
 msgid " Search "
 msgstr " Suchen "
 
@@ -1985,14 +2011,14 @@ msgstr " Datei wurde ge
 msgid "Cancel quit"
 msgstr "Abbrechen quit"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2266 src/cmd.c:251 src/file.c:1859 src/file.c:2233
-#: src/filegui.c:602 src/hotlist.c:1035 src/main.c:854 src/screen.c:2122
+#: gtkedit/editcmd.c:2266 src/cmd.c:249 src/file.c:1859 src/file.c:2233
+#: src/filegui.c:603 src/hotlist.c:1035 src/main.c:854 src/screen.c:2135
 #: src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:746 src/view.c:404
 msgid "&Yes"
 msgstr "&Ja"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2266 src/cmd.c:251 src/file.c:1859 src/file.c:2233
-#: src/filegui.c:601 src/hotlist.c:1035 src/main.c:854 src/screen.c:2122
+#: gtkedit/editcmd.c:2266 src/cmd.c:249 src/file.c:1859 src/file.c:2233
+#: src/filegui.c:602 src/hotlist.c:1035 src/main.c:854 src/screen.c:2135
 #: src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:746 src/view.c:404
 msgid "&No"
 msgstr "&Nein"
@@ -2023,7 +2049,7 @@ msgid " Cut to clipboard "
 msgstr " In die Zwischenablage ausschneiden "
 
 #: gtkedit/editcmd.c:2583 gtkedit/editcmd.c:2587 gtkedit/editcmd.c:2592
-#: gtkedit/editcmd.c:2595 src/view.c:1888
+#: gtkedit/editcmd.c:2595 src/view.c:1895
 msgid " Goto line "
 msgstr " Gehe zu Zeile "
 
@@ -2189,8 +2215,8 @@ msgstr " Editoroptionen "
 msgid "Error initialising editor.\n"
 msgstr "Fehler beim Initialisieren des Editors.\n"
 
-#: gtkedit/editwidget.c:1065 src/help.c:806 src/main.c:1705 src/screen.c:2351
-#: src/screen.c:2381 src/tree.c:1009 src/view.c:2018
+#: gtkedit/editwidget.c:1065 src/help.c:806 src/main.c:1705 src/screen.c:2364
+#: src/screen.c:2394 src/tree.c:1009 src/view.c:2025
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
@@ -2206,8 +2232,8 @@ msgstr "Ersetzen"
 msgid "PullDn"
 msgstr "Menüs"
 
-#: gtkedit/editwidget.c:1075 src/help.c:818 src/main.c:1708 src/view.c:2020
-#: src/view.c:2040
+#: gtkedit/editwidget.c:1075 src/help.c:818 src/main.c:1708 src/view.c:2027
+#: src/view.c:2047
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
@@ -2989,6 +3015,10 @@ msgstr "Chmod-Befehl"
 msgid " I can't run the Chmod command on an extfs "
 msgstr " Ich kann den Chmod-Befehl nicht auf einem extfs ausführen "
 
+#: src/chmod.c:325
+msgid " I can't run the Chmod command on a tarfs "
+msgstr " Ich kann den Chmod-Befehl nicht auf einem tarfs ausführen "
+
 #: src/chown.c:81
 msgid "Set &users"
 msgstr "&User setzen"
@@ -3038,128 +3068,128 @@ msgstr " Ich kann den Chown-Befehl nicht auf einem extfs ausf
 msgid " I can't run the Chown command on a tarfs "
 msgstr " Ich kann den Chown-Befehl nicht auf einem tarfs ausführen "
 
-#: src/cmd.c:200
+#: src/cmd.c:198
 #, c-format
 msgid " Can not fetch a local copy of %s "
 msgstr " Kann keine lokale Kopie von %s anlegen "
 
-#: src/cmd.c:250
+#: src/cmd.c:248
 msgid " CD "
 msgstr " CD "
 
-#: src/cmd.c:250
+#: src/cmd.c:248
 msgid "Files tagged, want to cd?"
 msgstr "Dateien markiert, Verzeichnis wechseln?"
 
-#: src/cmd.c:256 src/cmd.c:715 src/cmd.c:729
+#: src/cmd.c:254 src/cmd.c:713 src/cmd.c:727
 msgid "Could not change directory"
 msgstr "Konnte Verzeichnis nicht wechseln"
 
-#: src/cmd.c:285
+#: src/cmd.c:283
 msgid " View file "
 msgstr " Datei anzeigen "
 
-#: src/cmd.c:285
+#: src/cmd.c:283
 msgid " Filename:"
 msgstr "Dateiname:"
 
-#: src/cmd.c:302
+#: src/cmd.c:300
 msgid " Filtered view "
 msgstr " Gefilterte Ansicht "
 
-#: src/cmd.c:302
+#: src/cmd.c:300
 msgid " Filter command and arguments:"
 msgstr " Filter Befehl samt Argumenten:"
 
-#: src/cmd.c:390
+#: src/cmd.c:388
 msgid "Create a new Directory"
 msgstr "Legt ein neues Verzeichnis an"
 
-#: src/cmd.c:390
+#: src/cmd.c:388
 msgid " Enter directory name:"
 msgstr " Verzeichnisnamen eingeben:"
 
-#: src/cmd.c:451
+#: src/cmd.c:449
 msgid " Filter "
 msgstr " Filter "
 
-#: src/cmd.c:451
+#: src/cmd.c:449
 msgid " Set expression for filtering filenames"
 msgstr " Ausdruck zum Filtern von Dateinamen setzen"
 
-#: src/cmd.c:517
+#: src/cmd.c:515
 msgid " Select "
 msgstr " Auswahl "
 
-#: src/cmd.c:569
+#: src/cmd.c:567
 msgid " Unselect "
 msgstr " Deselektieren "
 
-#: src/cmd.c:642
+#: src/cmd.c:640
 msgid "Extension file edit"
 msgstr "Bearbeiten der Erweiterungsdatei"
 
-#: src/cmd.c:643
+#: src/cmd.c:641
 msgid " Which extension file you want to edit? "
 msgstr " Welcher Erweiterungsdatei möchten Sie bearbeiten? "
 
-#: src/cmd.c:644
+#: src/cmd.c:642
 msgid "&User"
 msgstr "ben&Utzer"
 
-#: src/cmd.c:644 src/cmd.c:670
+#: src/cmd.c:642 src/cmd.c:668
 msgid "&System Wide"
 msgstr "&Systemweit"
 
-#: src/cmd.c:667
+#: src/cmd.c:665
 msgid "Menu file edit"
 msgstr "Menüdatei bearbeiten"
 
-#: src/cmd.c:668
+#: src/cmd.c:666
 msgid " Which menu file will you edit? "
 msgstr " Welche Menüdatei möchten Sie bearbeiten? "
 
-#: src/cmd.c:670
+#: src/cmd.c:668
 msgid "&Local"
 msgstr "&Lokal"
 
-#: src/cmd.c:670
+#: src/cmd.c:668
 msgid "&Home"
 msgstr "&Home"
 
-#: src/cmd.c:855
+#: src/cmd.c:853
 msgid " Compare directories "
 msgstr " Verzeichnis vergleichen "
 
-#: src/cmd.c:855
+#: src/cmd.c:853
 msgid " Select compare method: "
 msgstr " Wählen Sie die Vergleichsmethode: "
 
-#: src/cmd.c:856
+#: src/cmd.c:854
 msgid "&Quick"
 msgstr "&Schnell"
 
-#: src/cmd.c:856
+#: src/cmd.c:854
 msgid "&Size only"
 msgstr "Nur &Größe"
 
-#: src/cmd.c:856
+#: src/cmd.c:854
 msgid "&Thorough"
 msgstr "Gründ&lich"
 
-#: src/cmd.c:866
+#: src/cmd.c:864
 msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
 msgstr " Beide Fenster sollten für diesen Befehl in der Listen-Anzeige sein "
 
-#: src/cmd.c:880
+#: src/cmd.c:878
 msgid " The command history is empty "
 msgstr " Die Befehlschronik ist leer "
 
-#: src/cmd.c:886
+#: src/cmd.c:884
 msgid " Command history "
 msgstr " Befehlschronik "
 
-#: src/cmd.c:928
+#: src/cmd.c:926
 msgid ""
 " Not an xterm or Linux console; \n"
 " the panels cannot be toggled. "
@@ -3167,11 +3197,11 @@ msgstr ""
 " Weder xterm noch Linux-Konole; \n"
 " die Fenster können nicht ausgetauscht werden. "
 
-#: src/cmd.c:967
+#: src/cmd.c:965
 msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
 msgstr "Geben Sie `exit' ein, um den Midnight Commander zu beenden"
 
-#: src/cmd.c:1022
+#: src/cmd.c:1020
 #, c-format
 msgid ""
 " Couldn't stat %s \n"
@@ -3180,94 +3210,94 @@ msgstr ""
 " Kann %s nicht untersuchen \n"
 " %s "
 
-#: src/cmd.c:1031 src/cmd.c:1033
+#: src/cmd.c:1029 src/cmd.c:1031
 msgid " Link "
 msgstr " Link "
 
-#: src/cmd.c:1032 src/cmd.c:1171 src/file.c:1685
+#: src/cmd.c:1030 src/cmd.c:1169 src/file.c:1685
 msgid " to:"
 msgstr " an:"
 
-#: src/cmd.c:1043
+#: src/cmd.c:1041
 #, c-format
 msgid " link: %s "
 msgstr " link: %s "
 
-#: src/cmd.c:1076
+#: src/cmd.c:1074
 #, c-format
 msgid " symlink: %s "
 msgstr " symbolischer link: %s "
 
-#: src/cmd.c:1130
+#: src/cmd.c:1128
 #, c-format
 msgid " Symlink `%s' points to: "
 msgstr " Symlink `%s' zeigt auf: "
 
-#: src/cmd.c:1135
+#: src/cmd.c:1133
 msgid " Edit symlink "
 msgstr " Symbolischen Link bearbeiten "
 
-#: src/cmd.c:1140
+#: src/cmd.c:1138
 #, c-format
 msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
 msgstr " symbolischen Link bearbeiten, kann %s nicht entfernen: %s"
 
-#: src/cmd.c:1144
+#: src/cmd.c:1142
 #, c-format
 msgid " edit symlink: %s "
 msgstr " symbolschen Link barbeiten: %s"
 
-#: src/cmd.c:1171
+#: src/cmd.c:1169
 msgid " Link symbolically "
 msgstr " Symbolischer Link "
 
-#: src/cmd.c:1172
+#: src/cmd.c:1170
 msgid " Relative symlink "
 msgstr " Relativer symbolischer Link "
 
-#: src/cmd.c:1183
+#: src/cmd.c:1181
 #, c-format
 msgid " relative symlink: %s "
 msgstr " relativer symbolischer Link: %s "
 
-#: src/cmd.c:1286
+#: src/cmd.c:1284
 msgid " Enter machine name (F1 for details): "
 msgstr " Namen der Maschine eingeben (Details mit F1): "
 
-#: src/cmd.c:1310
+#: src/cmd.c:1308
 #, c-format
 msgid " Could not chdir to %s "
 msgstr " Kann nicht in Verzeichnis %s wechseln "
 
-#: src/cmd.c:1317
+#: src/cmd.c:1315
 msgid " Link to a remote machine "
 msgstr " Link auf eine entfernte Maschine"
 
-#: src/cmd.c:1323
+#: src/cmd.c:1321
 msgid " FTP to machine "
 msgstr " FTP zu Maschine "
 
-#: src/cmd.c:1333
+#: src/cmd.c:1331
 msgid " Socket source routing setup "
 msgstr " Socket Source-Routing Einstellungen "
 
-#: src/cmd.c:1334
+#: src/cmd.c:1332
 msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
 msgstr " Rechnernamen eingeben, der als Zwischenstation dienen soll: "
 
-#: src/cmd.c:1341
+#: src/cmd.c:1339
 msgid " Host name "
 msgstr " Rechnername "
 
-#: src/cmd.c:1341
+#: src/cmd.c:1339
 msgid " Error while looking up IP address "
 msgstr " Fehler beim Herausfinden der IP-Nummer aufgetreten "
 
-#: src/cmd.c:1352
+#: src/cmd.c:1350
 msgid " Undelete files on an ext2 file system "
 msgstr " Löschen von Dateien auf einem ext2 Dateisystem rückgängig machen "
 
-#: src/cmd.c:1353
+#: src/cmd.c:1351
 msgid ""
 " Enter device (without /dev/) to undelete\n"
 "   files on: (F1 for details)"
@@ -3275,11 +3305,11 @@ msgstr ""
 " Name des Gerätes (ohne /dev/) angeben, auf dem das Löschen von\n"
 "   Dateien rückgängig gemacht werden soll: (Details mit F1)"
 
-#: src/cmd.c:1403
+#: src/cmd.c:1401
 msgid " Setup saved to ~/"
 msgstr " Einstellungen in ~/ gespeichert"
 
-#: src/cmd.c:1408
+#: src/cmd.c:1406
 msgid " Setup "
 msgstr " Einstellungen "
 
@@ -3827,11 +3857,11 @@ msgstr " mit Quellmaske:"
 msgid " Can't operate on \"..\"! "
 msgstr " Kann nicht auf \"..\" agieren! "
 
-#: src/file.c:1856 src/screen.c:2082
+#: src/file.c:1856 src/screen.c:2095
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/file.c:1856 src/screen.c:2082
+#: src/file.c:1856 src/screen.c:2095
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
@@ -3860,7 +3890,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Retry"
 msgstr "wiede&Rholen"
 
-#: src/file.c:2174 src/file.c:2235 src/filegui.c:263 src/filegui.c:591
+#: src/file.c:2174 src/file.c:2235 src/filegui.c:264 src/filegui.c:592
 msgid "&Abort"
 msgstr "&Abbrechen"
 
@@ -3888,7 +3918,7 @@ msgstr ""
 msgid "a&ll"
 msgstr "a&lle"
 
-#: src/file.c:2234 src/filegui.c:594
+#: src/file.c:2234 src/filegui.c:595
 msgid "non&E"
 msgstr "kein&e"
 
@@ -3908,110 +3938,110 @@ msgstr " Rekursives L
 msgid " Background process: Recursive Delete "
 msgstr " Hintergrundprozeß: Rekursives Löschen "
 
-#: src/filegui.c:423
+#: src/filegui.c:424
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
-#: src/filegui.c:446
+#: src/filegui.c:447
 msgid "Count"
 msgstr "Zählen"
 
-#: src/filegui.c:467
+#: src/filegui.c:468
 msgid "Bytes"
 msgstr "Bytes"
 
-#: src/filegui.c:504
+#: src/filegui.c:505
 msgid "Source"
 msgstr "Quelle"
 
-#: src/filegui.c:527
+#: src/filegui.c:528
 msgid "Target"
 msgstr "Ziel"
 
-#: src/filegui.c:549
+#: src/filegui.c:550
 msgid "Deleting"
 msgstr "Lösche"
 
-#: src/filegui.c:589
+#: src/filegui.c:590
 #, c-format
 msgid "Target file \"%s\" already exists!"
 msgstr "Zieldatei \"%s\" existiert bereits!"
 
-#: src/filegui.c:592
+#: src/filegui.c:593
 msgid "if &Size differs"
 msgstr "bei unter&Schiedlicher größe"
 
-#: src/filegui.c:595
+#: src/filegui.c:596
 msgid "&Update"
 msgstr "erne&Uern"
 
-#: src/filegui.c:597
+#: src/filegui.c:598
 msgid "Overwrite all targets?"
 msgstr "Alle Ziele überschreiben?"
 
-#: src/filegui.c:599
+#: src/filegui.c:600
 msgid "&Reget"
 msgstr "e&Rneut holen"
 
-#: src/filegui.c:600
+#: src/filegui.c:601
 msgid "ap&Pend"
 msgstr "Anhängen"
 
-#: src/filegui.c:603
+#: src/filegui.c:604
 msgid "Overwrite this target?"
 msgstr "Dieses Ziel überschreiben?"
 
-#: src/filegui.c:605
+#: src/filegui.c:606
 #, c-format
 msgid "Target date: %s, size %d"
 msgstr "Zieldatum: %s, Größe %d"
 
-#: src/filegui.c:607
+#: src/filegui.c:608
 #, c-format
 msgid "Source date: %s, size %d"
 msgstr "Quelldatum: %s, Größe %d"
 
-#: src/filegui.c:691
+#: src/filegui.c:692
 msgid " File exists "
 msgstr " Datei schon vorhanden "
 
-#: src/filegui.c:692
+#: src/filegui.c:693
 msgid " Background process: File exists "
 msgstr " Hintergrundprozeß: Datei schon vorhanden "
 
 #. follow symlinks and preserve Attributes must be the first
-#: src/filegui.c:804
+#: src/filegui.c:805
 msgid "preserve &Attributes"
 msgstr "&Attribute sichern"
 
 #. &op_preserve
-#: src/filegui.c:806
+#: src/filegui.c:807
 msgid "follow &Links"
 msgstr "&Links folgen"
 
 #. &file_mask_op_follow_links
-#: src/filegui.c:808
+#: src/filegui.c:809
 msgid "to:"
 msgstr "nach:"
 
-#: src/filegui.c:809
+#: src/filegui.c:810
 msgid "&Using shell patterns"
 msgstr "shell pattern ben&Utzen"
 
-#: src/filegui.c:830
+#: src/filegui.c:831
 msgid "&Background"
 msgstr "&Hintergrund"
 
-#: src/filegui.c:839
+#: src/filegui.c:840
 msgid "&Stable Symlinks"
 msgstr "&Stabile symbolische Links"
 
 #. &file_mask_stable_symlinks
-#: src/filegui.c:841
+#: src/filegui.c:842
 msgid "&Dive into subdir if exists"
 msgstr "In Unterverzeichnis abtauchen, wenn es existiert"
 
-#: src/filegui.c:1000
+#: src/filegui.c:1001
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid source pattern `%s' \n"
@@ -4089,7 +4119,7 @@ msgstr " Problem vom Kind zu lesen "
 msgid "Finished"
 msgstr "Fertig"
 
-#: src/find.c:561 src/view.c:1502
+#: src/find.c:561 src/view.c:1509
 #, c-format
 msgid "Searching %s"
 msgstr "Suche %s"
@@ -4657,7 +4687,7 @@ msgstr "Dr
 msgid " The shell is already running a command "
 msgstr " Die Shell führt bereits einen Befehl aus "
 
-#: src/main.c:852 src/screen.c:2080 src/screen.c:2120
+#: src/main.c:852 src/screen.c:2093 src/screen.c:2133
 msgid " The Midnight Commander "
 msgstr " Der Mitnight Commander "
 
@@ -4908,7 +4938,7 @@ msgstr ""
 " exakt dargestellt. In diesem Fall müssen Sie das Verzeichnis manuell \n"
 " neu einlesen. Für mehr Information lesen Sie die Man-Page.           "
 
-#: src/main.c:1706 src/screen.c:2352 src/screen.c:2382
+#: src/main.c:1706 src/screen.c:2365 src/screen.c:2395
 msgid "Menu"
 msgstr "Menü"
 
@@ -5037,7 +5067,7 @@ msgstr "Keine Fenster beim Starten ge
 msgid "Display the directory that holds the .links startup files and exit"
 msgstr "Das Verzeichnis mit den .links-Startdateien anzeigen und abbrechen"
 
-#: src/main.c:3015
+#: src/main.c:3022
 msgid ""
 "Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.\n"
 "On some systems you may want to run # `which mc`\n"
@@ -5045,11 +5075,11 @@ msgstr ""
 "Kann tty nicht öffnen. Sie müssen mc ohne das Argument `-P' starten.\n"
 "Auf einigen Systemen möchten Sie vielleicht # `which mc` aufrufen\n"
 
-#: src/main.c:3093
+#: src/main.c:3100
 msgid " Notice "
 msgstr " Anmerkung "
 
-#: src/main.c:3094
+#: src/main.c:3101
 msgid ""
 " The Midnight Commander configuration files \n"
 " are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
@@ -5259,27 +5289,31 @@ msgstr "GID"
 msgid "  %s bytes in %d file%s"
 msgstr "  %s bytes in %d Dateien%s"
 
-#: src/screen.c:1304
+#: src/screen.c:1306
 msgid "Unknow tag on display format: "
 msgstr "Unbekannte Sequenz in Anzeigeformat: "
 
-#: src/screen.c:2081 src/screen.c:2121
+#: src/screen.c:1432
+msgid "User suplied format looks invalid, reverting to default."
+msgstr "Benutzerdefiniertes Format sieht ungültig aus, benutze Standard."
+
+#: src/screen.c:2094 src/screen.c:2134
 msgid " Do you really want to execute? "
 msgstr " Möchten Sie wirklich ausführen? "
 
-#: src/screen.c:2093 src/screen.c:2136
+#: src/screen.c:2106 src/screen.c:2149
 msgid " No action taken "
 msgstr " Keine Aktion ausgeführt "
 
-#: src/screen.c:2356 src/screen.c:2386 src/tree.c:1017
+#: src/screen.c:2369 src/screen.c:2399 src/tree.c:1017
 msgid "RenMov"
 msgstr "Umbenennen"
 
-#: src/screen.c:2357 src/screen.c:2387 src/tree.c:1021
+#: src/screen.c:2370 src/screen.c:2400 src/tree.c:1021
 msgid "Mkdir"
 msgstr "Mkdir"
 
-#: src/screen.c:2373
+#: src/screen.c:2386
 #, c-format
 msgid ""
 " Can't chdir to %s \n"
@@ -5427,10 +5461,20 @@ msgstr ""
 msgid " User menu "
 msgstr " Benutzermenü "
 
-#: src/util.c:228
+#: src/util.c:232
 msgid "name_trunc: too big"
 msgstr "name_trun: zu groß"
 
+#. strftime() format string for recent dates
+#: src/util.c:602 src/util.c:627
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%d. %b %H.%M"
+
+#. strftime() format string for old dates
+#: src/util.c:603 src/util.c:625
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%d. %b %Y"
+
 #: src/utilunix.c:390
 msgid " Pipe failed "
 msgstr " Pipe fehlgeschlagen "
@@ -5509,20 +5553,20 @@ msgstr "Datei: %s"
 msgid "  [grow]"
 msgstr "  [wachsen]"
 
-#: src/view.c:1494
+#: src/view.c:1501
 #, c-format
 msgid "Searching for `%s'"
 msgstr "Suche nach `%s'"
 
-#: src/view.c:1601 src/view.c:1723
+#: src/view.c:1608 src/view.c:1730
 msgid " Search string not found "
 msgstr " Suchstring nicht gefunden "
 
-#: src/view.c:1762
+#: src/view.c:1769
 msgid " Invalid regular expression "
 msgstr " Ungültiger regulärer Ausdruck "
 
-#: src/view.c:1886
+#: src/view.c:1893
 #, c-format
 msgid ""
 " The current line number is %d.\n"
@@ -5531,59 +5575,59 @@ msgstr ""
 " Die augenblickliche Zeilennummer lautet %d.\n"
 " Geben sie die neue Zeilennummer ein:"
 
-#: src/view.c:1916
+#: src/view.c:1923
 msgid " Enter regexp:"
 msgstr " Regulärer Ausdruck:"
 
-#: src/view.c:2021
+#: src/view.c:2028
 msgid "Ascii"
 msgstr "Ascii"
 
-#: src/view.c:2021
+#: src/view.c:2028
 msgid "Hex"
 msgstr "Hex"
 
-#: src/view.c:2022
+#: src/view.c:2029
 msgid "Line"
 msgstr "Zeile"
 
-#: src/view.c:2023
+#: src/view.c:2030
 msgid "RxSrch"
 msgstr "RxSuche"
 
-#: src/view.c:2026
+#: src/view.c:2033
 msgid "EdText"
 msgstr "EdText"
 
-#: src/view.c:2026
+#: src/view.c:2033
 msgid "EdHex"
 msgstr "EdHex"
 
-#: src/view.c:2028
+#: src/view.c:2035
 msgid "UnWrap"
 msgstr "Anti-Umbruch"
 
-#: src/view.c:2028
+#: src/view.c:2035
 msgid "Wrap"
 msgstr "Umbruch"
 
-#: src/view.c:2031
+#: src/view.c:2038
 msgid "HxSrch"
 msgstr "HxSuche"
 
-#: src/view.c:2034
+#: src/view.c:2041
 msgid "Raw"
 msgstr "Roh"
 
-#: src/view.c:2034
+#: src/view.c:2041
 msgid "Parse"
 msgstr "Parsen"
 
-#: src/view.c:2038
+#: src/view.c:2045
 msgid "Unform"
 msgstr "Anti-Format"
 
-#: src/view.c:2038
+#: src/view.c:2045
 msgid "Format"
 msgstr "Formatieren"