Updated the hints translations from Transifex

Signed-off-by: Slava Zanko <slavazanko@gmail.com>

doc/hints/l10n/mc.hint.az

@@ -25,7 +25,7 @@ Hint: VFS coolness: tap enter on a tar file to examine its contents.
 
 Hint: We also have a nice manual page.
 
-Hint: Do you want lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Hint: % macros work even on the command line.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.be

@@ -26,7 +26,7 @@
 
 Намінка. У нас ёсьць добрае правадніцтва.
 
-Намінка. Хочаце перасоўвацца, як у «Lynx»? Вызначце гэта ў «Настаўленьнях».
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Намінка. Макрасы «%» працуюць нават у загадным радку.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.bg

@@ -25,7 +25,7 @@ Hint: VFS coolness: tap enter on a tar file to examine its contents.
 
 Hint: We also have a nice manual page.
 
-Hint: Do you want lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Hint: % macros work even on the command line.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.ca

@@ -25,7 +25,7 @@ Hint: VFS coolness: tap enter on a tar file to examine its contents.
 
 Hint: We also have a nice manual page.
 
-Hint: Do you want lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Hint: % macros work even on the command line.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.cs

@@ -27,7 +27,7 @@ Tip: Stiskem Enter na souboru .tar nebo .tar.gz si prohlédnete obsah.
 
 Tip: Existuje také manuálová stránka [mc(1)].
 
-Tip: Přejete si klávesy stejně jako v lynxu? Nastavte to v Nastavení.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Tip: Makra uvozená % pracují na příkazové řádce.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.da

@@ -25,7 +25,7 @@ Hint: VFS coolness: tap enter on a tar file to examine its contents.
 
 Hint: We also have a nice manual page.
 
-Hint: Do you want lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Hint: % macros work even on the command line.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.de

@@ -25,7 +25,7 @@ Hint: VFS coolness: tap enter on a tar file to examine its contents.
 
 Hint: We also have a nice manual page.
 
-Hint: Do you want lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Hint: % macros work even on the command line.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.de_CH

@@ -25,7 +25,7 @@ Hint: VFS coolness: tap enter on a tar file to examine its contents.
 
 Hint: We also have a nice manual page.
 
-Hint: Do you want lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Hint: % macros work even on the command line.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.el

@@ -1,12 +1,12 @@
 Hint: Use C-x t to copy tagged file names to the command line.
 
-Συμβουλή: Χρησιμοποιήστε το C-x p για να αντιγράψετε την τρέχουσα διαδρομή
+Συμβουλή: Πατώντας C-x p μπορείτε να αντιγράψετε την τρέχουσα τοποθεσία στη
-στη γραμμή εντολών.
+γραμμή εντολών.
 
-Συμβουλή: Συμπλήρωση: χρησιμοποιήστε M-Tab (ή Esc+Tab).  Πατήστε το δύο
+Συμβουλή: Πατήστε M-Tab (ή Esc+Tab) για συμπλήρωση. Πατήστε το δύο φορές για
-φορές για να δείτε μια λίστα.
+να δείτε μια λίστα.
 
-Συμβουλή: Χρησιμοποιήστε M-p και M-n για να δείτε το ιστορικό εντολών.
+Συμβουλή: Πατήστε M-p και M-n για να δείτε το ιστορικό εντολών.
 
 Hint: Need to quote a character? Use Control-q and the character.
 
@@ -27,8 +27,7 @@ Hint: VFS coolness: tap enter on a tar file to examine its contents.
 
 Hint: We also have a nice manual page.
 
-Συμβουλή: Θέλετε περιήγηση στο στυλ του lynx; Ρυθμίστε το στο διάλογο
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
-Ρυθμίσεις.
 
 Hint: % macros work even on the command line.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.en_GB

@@ -25,7 +25,7 @@ Hint: VFS coolness: tap enter on a tar file to examine its contents.
 
 Hint: We also have a nice manual page.
 
-Hint: Do you want lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Hint: % macros work even on the command line.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.eo

@@ -28,8 +28,7 @@ enhavon.
 
 Konsilo: Ankaŭ ekzistas manlibra paĝo.
 
-Konsilo: Ĉu vi volas navigadon laŭ la modelo de Lynx? Agordi en la agorda
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
-dialogujo.
 
 Konsilo: makrooj kun % funkcias eĉ ĉe la komandlinio.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.es

@@ -27,8 +27,7 @@ contenido.
 
 Consejo: El Midnight Commander tiene manual: «man mc»
 
-Consejo: ¿Desea navegar con las flechas al estilo Lynx? Está en
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
-Configuración.
 
 Consejo: Las macros con % funcionan incluso en la línea de órdenes.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.et

@@ -11,7 +11,7 @@ Vihje: Täht vajab tsiteeringut? Sisesta C-q ja täht.
 Vihje: Oled tüdinud neist teadetest? Lülita need välja menüüst
 Seaded/Paigutus.
 
-Vihje: Kataloogide valimine: lisa sobiva mustri lõppu kaldkriips.
+Vihje: Kataloogide valimiseks lisa sobiva mustri lõppu kaldkriips.
 
 Vihje: Kui terminalil puuduvad funktsiooniklahvid, siis kasuta ESC+number
 jadasid.
@@ -26,8 +26,7 @@ Vihje: VFS võimalused: tar-faili sisuga tutvumiseks vajuta ta peal ENTER.
 
 Vihje: Olemas on ka meeldiv manuaal.
 
-Vihje: Soovid lynxi stiilis navigeerimist? Luba see konfiguratsiooni
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
-dialoogist.
 
 Vihje: %-makrod töötavad ka käsureal.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.eu

@@ -27,8 +27,7 @@ Hint: VFS coolness: tap enter on a tar file to examine its contents.
 
 Aholkua: Eskuliburu orrialde ederra ere badaukagu.
 
-Aholkua: Lynx tankerako nabigazioa nahi duzu? Ezarri ezazu Konfigurazio
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
-elkarrizketan.
 
 Hint: % macros work even on the command line.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.fa

@@ -30,7 +30,7 @@ Hint: VFS coolness: tap enter on a tar file to examine its contents.
 
 Hint: We also have a nice manual page.
 
-Hint: Do you want lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Hint: % macros work even on the command line.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.fi

@@ -25,7 +25,7 @@ Hint: VFS coolness: tap enter on a tar file to examine its contents.
 
 Hint: We also have a nice manual page.
 
-Hint: Do you want lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Hint: % macros work even on the command line.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.fr

@@ -31,8 +31,7 @@ contenu.
 
 Astuce: Une documentation complète est disponible: "man mc".
 
-Astuce: Vous cherchez une navigation à la Lynx? Activez-là dans le menu
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
-Options/Configuration.
 
 Astuce: Les macros % fonctionnent également dans la ligne de commande.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.fr_CA

@@ -25,7 +25,7 @@ Hint: VFS coolness: tap enter on a tar file to examine its contents.
 
 Hint: We also have a nice manual page.
 
-Hint: Do you want lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Hint: % macros work even on the command line.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.gl

@@ -28,8 +28,7 @@ contido.
 
 Suxestión: temos tamén unha páxina de manual: «man mc»
 
-Consello: quere navegar ao estilo «Lynx» coas frechas? axústeo no cadro de
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
-diálogo de configuración.
 
 Consello: as macros con % funcionan incluso na liña de ordes.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.hr

@@ -25,7 +25,7 @@ Hint: VFS coolness: tap enter on a tar file to examine its contents.
 
 Hint: We also have a nice manual page.
 
-Hint: Do you want lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Hint: % macros work even on the command line.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.hu

@@ -27,8 +27,7 @@ Tipp: VFS-funkció: egy Tar-fájlon Entert nyomva megjelenik annak tartalma.
 
 Tipp: A Midnight Commandernek van "man" (kézikönyv) lapja is.
 
-Tipp: Szeretne Lynx-stílusú navigációt? Be lehet állítani az
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
-Alapbeállításoknál.
 
 Tipp: A % makrók még a parancssorban is használhatók.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.ia

@@ -25,7 +25,7 @@ Hint: VFS coolness: tap enter on a tar file to examine its contents.
 
 Hint: We also have a nice manual page.
 
-Hint: Do you want lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Hint: % macros work even on the command line.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.id

@@ -32,8 +32,7 @@ isinya.
 
 Petunjuk: Kami juga memiliki halaman manual yang bagus.
 
-Petunjuk: Apakah Anda ingin navigasi gaya lynx? Atur itu dalam dialog
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
-Konfigurasi.
 
 Petunjuk: makro bekerja bahkan pada command line.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.it

@@ -30,8 +30,7 @@ contenuto.
 
 Aiuto: Abbiamo anche un bel manuale manpage.
 
-Aiuto: Si vuole una navigazione stile Lynx? Basta settarla in
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
-Opzioni/Configurazione/movimenti tipo Lynx.
 
 Aiuto: le % macro funzionano anche nella linea di comando.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.it_IT

@@ -25,7 +25,7 @@ Dritta: magico VFS; premi invio su un file tar per esaminarne il contenuto.
 
 Dritta: c'è anche un bel manuale.
 
-Dritta: navigazione stile lynx? Impostala in finestra di configurazione.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Dritta: le macro % funzionano anche sulla linea di comando!
 

doc/hints/l10n/mc.hint.ja

@@ -25,7 +25,7 @@ Hint: VFS coolness: tap enter on a tar file to examine its contents.
 
 Hint: We also have a nice manual page.
 
-Hint: Do you want lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Hint: % macros work even on the command line.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.ka

@@ -25,7 +25,7 @@ Hint: VFS coolness: tap enter on a tar file to examine its contents.
 
 Hint: We also have a nice manual page.
 
-Hint: Do you want lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Hint: % macros work even on the command line.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.kk

@@ -25,7 +25,7 @@ Hint: VFS coolness: tap enter on a tar file to examine its contents.
 
 Hint: We also have a nice manual page.
 
-Hint: Do you want lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Hint: % macros work even on the command line.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.ko

@@ -25,7 +25,7 @@ Hint: VFS coolness: tap enter on a tar file to examine its contents.
 
 Hint: We also have a nice manual page.
 
-Hint: Do you want lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Hint: % macros work even on the command line.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.lt

@@ -25,7 +25,7 @@ Hint: VFS coolness: tap enter on a tar file to examine its contents.
 
 Hint: We also have a nice manual page.
 
-Hint: Do you want lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Hint: % macros work even on the command line.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.nl

@@ -27,7 +27,7 @@ onderzoeken.
 
 Hint: We hebben ook een aardige handleiding.
 
-Hint: Wil je lynx-achtige navigatie? Stel het in in de Configuratie dialoog.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Hint: % macros werken zelf op de commando lijn.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.pl

@@ -29,7 +29,7 @@ zawartość.
 
 Porada: warto zajrzeć także na stronę podręcznika.
 
-Porada: nawigację w stylu programu Lynx można ustawić w oknie konfiguracji.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Porada: makra % działają także w wierszu poleceń.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.pt

@@ -28,7 +28,7 @@ conteúdo.
 
 Dica: Também temos uma página manual interessante.
 
-Dica: Deseja navegação tipo lynx? Ative-a no diálogo de Configuração.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Dica: % macros funcionam mesmo na linha de comandos.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.pt_BR

@@ -28,8 +28,7 @@ seu conteúdo.
 
 Dica: Nós também temos uma ótima página man.
 
-Dica: Você gostaria de navegação estilo lynx? Defina isso no diálogo de
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
-Configuração.
 
 Dica: macros % funcionam mesmo na linha de comando.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.ro

@@ -31,7 +31,7 @@ conținutul său.
 
 Sfat: Avem de asemenea și o pagină de manual.
 
-Sfat: Dorești navigare în stilul lynx? Poți seta în dialogul Configurare.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Sfat: macro-urile funcționează și în linia de comandă.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.ru

@@ -29,8 +29,7 @@ http://www.midnight-commander.org/
 
 Совет: У нас также имеется толковая страница руководства.
 
-Совет: Вы хотите навигацию в стиле Lynx? Установите это в диалоге
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
-Конфигурация.
 
 Совет: Макросы % работают даже в командной строке.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.sk

@@ -1,93 +1,103 @@
-Hint: Use C-x t to copy tagged file names to the command line.
+Tip: Pomocou C-x t skopírujete označené názvy súborov do príkazového riadka.
 
-Hint: Use C-x p to copy the current pathname to the command line.
+Tip: Pomocou C-x p skopírujete aktuálnu cestu do príkazového riadka.
 
-Hint: Completion: use M-Tab (or Esc+Tab).  Type it twice to get a list.
+Rada: Dopĺňanie pomocou M-Tab (alebo Esc+Tab). Ak ho napíšete dvakrát,
+zobrazí sa zoznam.
 
-Hint: Use M-p and M-n to access the command history.
+Tip: Pomocou M-p a M-n zobrazíte históriu príkazov.
 
-Hint: Need to quote a character? Use Control-q and the character.
+Tip: Potrebujete vložiť znak? Stlačte Control-q a napíšte znak.
 
-Hint: Tired of these messages? Turn them off from the Options/Layout menu.
+Tip: Už vás tieto správy unavujú? Vypnite ich v menu Možnosti/Rozmiestnenie.
 
-Hint: Selecting directories: add a slash to the end of the matching pattern.
+Tip: Výber adresárov: pridajte lomku na koniec vyhľadávacieho vzoru.
 
-Hint: If your terminal lacks functions keys, use the ESC+number sequence.
+Tip: Ak váš terminál nemá funkčné klávesy, použite ESC+číselnú postupnosť.
 
-Hint: The homepage of GNU Midnight Commander:
+Tip: Domovská stránka GNU Midnight Commander:
 http://www.midnight-commander.org/
 
-Hint: Please send any bug reports to mc-devel@gnome.org
+Tip: Hlásenia chýb posielajte na mc-devel@gnome.org
 
-Hint: Tab changes your current panel.
+Tip: Tabulátor mení váš aktuálny panel.
 
-Hint: VFS coolness: tap enter on a tar file to examine its contents.
+Tip: VFS: stlačením Enter na súbore .tar preskúmate jeho obsah.
 
-Hint: We also have a nice manual page.
+Tip: Máme aj peknú manuálovú stránku.
 
-Hint: Do you want lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
-Hint: % macros work even on the command line.
+Tip: Makrá % fungujú aj na príkazovom riadku.
 
-Hint: M-! will allow you to execute programs and see the output in the
+Tip: M-! vám umožní spúšťať programy a vidieť výstup v prehliadači.
-viewer.
 
-Hint: The file listing format can be customized; do "man mc" for details.
+Tip: Formát výpisu súborov je možné prispôsobiť. Podrobnosti nájdete v „man
+mc“.
 
-Hint: %D/%T expands to the tagged files in the opposite directory.
+Tip: %D/%T expanduje označené súbory v náprotivnom adresári.
 
-Hint: Want your plain shell? Press C-o, and get back to MC with C-o again.
+Tip: Chcete čistý shell? Stlačte C-o a späť do MC sa prepnite oäť pomocou
+C-o.
 
-Hint: Setting the CDPATH variable can save you keystrokes in cd commands.
+Tip: Nastavenie premennej CDPATH vám ušetrí písanie pri príkazoch cd.
 
-Hint: If you want to see your .* files, say so in the Configuration dialog.
+Tip: Ak chcete vidieť súbory .*, zapnite si to v dialógu Konfigurácia.
 
-Hint: Want to see your *~ backup files? Set it in the Configuration dialog.
+Tip: Ak chcete vidieť záložné súbory *~, zapnite si to v dialógu
+Konfigurácia.
 
-Hint: Completion works on all input lines in all dialogs. Just press M-Tab.
+Tip: Dopĺňanie funguje vo vstupných poliach všetkých dialógov. Stačí stlačiť
+M-Tab.
 
-Hint: On slow terminals the -s flag may help.
+Tip: Na pomalých termináloch môže pomôcť prepínač -s.
 
-Hint: Find File: you can work on the files found using the Panelize button.
+Tip: Nájdenie súboru: s nájdenými súbormi môžete pracovať pomocou tlačidla
+Panelizovať.
 
-Hint: Want to do complex searches? Use the External Panelize command.
+Tip: Chcete využiť komplexné hľadanie? Použite príkaz Externá panelizácia.
 
-Hint: To change directory halfway through typing a command, use M-c (quick
+Tip: Ak chcete zmeniť adresár uprostred písania príkazu, použite M-c (rýchle
 cd).
 
-Note: Shell commands will not work when you are on a non-local file system.
+Tip: príkazy shellu nebudú fungovať, keď sa nachádzate na nelokálnom
+súborovom systéme.
 
-Hint: Bring text back from the dead with C-y.
+Tip: Vráťte späť zmazaný text pomocou C-y.
 
-Hint: Are some of your keys not working? Look at Options/Learn keys.
+Tip: Nefungujú niektoré z vašich klávesov? Pozrite sa na Možnosti/Učenie
+klávesov.
 
-Hint: To look at the output of a command in the viewer, use M-!
+Tip: Pomocou M-! zobrazíte výstup príkazu v prehliadači.
 
-Hint: F13 (or Shift-F3) invokes the viewer in raw mode.
+Tip: F13 (alebo Shift-F3) vyvolá prehliadač v nespracovanom režime.
 
-Hint: You may specify the editor for F4 with the shell variable EDITOR.
+Tip: Premennou prostredia EDITOR môžete určiť editor pre F4.
 
-Hint: You may specify the external viewer with the shell vars VIEWER or
+Tip: Premennými prostredia VIEWER alebo PAGER môžete určiť externý
-PAGER.
+prehliadač.
 
-Hint: You can disable all requests for confirmation in Options/Confirmation.
+Tip: Môžete zakázať všetky žiadosti o potvrdenie pomocou
+Možnosti/Konfigurácia.
 
 Hint: Leap to frequently used directories in a single bound with C-.
 
-Hint: You can do anonymous FTP with mc by typing 'cd ftp://machine.edu'
+Tip: Prístup k anonymnému FTP z mc získate napísaním „cd ftp://machine.edu“
 
-Hint: FTP is built in the Midnight Commander, check the File/FTP link menu.
+Tip: FTP je súčasťou aplikácie Midnight Commander, pozrite si menu
+Súbor/Pripojenie FTP.
 
-Hint: M-t changes quickly the listing mode.
+Tip: M-t rýchlo zmení režim výpisu.
 
-Hint: You can specify the username when doing ftps: 'cd
+Tip: Môžete uviesť meno používateľa v príkaze ftps: 'cd
-ftp://user@machine.edu'
+ftp://používateľ@počítač'
 
-Hint: You can browse RPM files by tapping enter on top of an rpm file.
+Tip: Stlačením Enter na súbore .rpm môžete prechádzať súbory v RPM.
 
-Hint: To mark directories on the select dialog box, append a slash.
+Tip: Adresáre v dialógovom okne výberu môžete označiť pridaním lomky.
 
-Hint: To use the mouse cut and paste may require holding the shift key
+Tip: Na kopírovanie a vkladanie pomocou myši môže byť potrebné podržať
+Shift.
 
 Hint: Key frequently visited ftp sites in the hotlist: type C-.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.sl

@@ -25,7 +25,7 @@ Hint: VFS coolness: tap enter on a tar file to examine its contents.
 
 Hint: We also have a nice manual page.
 
-Hint: Do you want lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Hint: % macros work even on the command line.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.sr

@@ -1,93 +1,112 @@
-Hint: Use C-x t to copy tagged file names to the command line.
+Савет: Користите „C-x t“ да умножите означене називе датотека у линији
+наредби.
 
-Hint: Use C-x p to copy the current pathname to the command line.
+Савет: Користите „C-x p“ да умножите назив текуће путање у линији наредби.
 
-Hint: Completion: use M-Tab (or Esc+Tab).  Type it twice to get a list.
+Савет: Довршавање: користите „M-Tab“ (или „Esc+Tab“).  Укуцајте га два пута
+да добавите списак.
 
-Hint: Use M-p and M-n to access the command history.
+Савет: Користите „M-p“ и „M-n“ да приступите историјату наредби.
 
-Hint: Need to quote a character? Use Control-q and the character.
+Савет: Треба да цитирате знак? Користите „Ctrl-q“ и знак.
 
-Hint: Tired of these messages? Turn them off from the Options/Layout menu.
+Савет: Ове поруке вас излуђују? Искључите их у изборнику „Опције/Распоред“.
 
-Hint: Selecting directories: add a slash to the end of the matching pattern.
+Савет: Бирање директоријума: додајте косу црту на крај обрасца за поређење.
 
-Hint: If your terminal lacks functions keys, use the ESC+number sequence.
+Савет: Ако вашем терминалу недостају функцијски тастери, користите низ
+„ЕСЦ+број“.
 
-Hint: The homepage of GNU Midnight Commander:
+Савет: Матична страница Гнуовог Поноћног наредника:
 http://www.midnight-commander.org/
 
-Hint: Please send any bug reports to mc-devel@gnome.org
+Савет: Све извештаје о грешкама пошаљите на „mc-devel@gnome.org“
 
-Hint: Tab changes your current panel.
+Савет: Табулатор мења ваш текући панел.
 
-Hint: VFS coolness: tap enter on a tar file to examine its contents.
+Савет: Смиреност ВСД-а: лупните тастер „Унеси“ на тар датотеци да испитате
+њен садржај.
 
-Hint: We also have a nice manual page.
+Савет: Такође имамо и лепу страницу упутства.
 
-Hint: Do you want lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
-Hint: % macros work even on the command line.
+Савет: % макрои раде чак и на линији наредби.
 
-Hint: M-! will allow you to execute programs and see the output in the
+Савет: „M-!“ ће вам омогућити да извршите програме и да видите излаз у
-viewer.
+прегледачу.
 
-Hint: The file listing format can be customized; do "man mc" for details.
+Савет: Запис исписивања датотека може бити прилагођен; упишите „man mc“ за
+појединости.
 
-Hint: %D/%T expands to the tagged files in the opposite directory.
+Савет: „%D/%T“ се проширује ка означеним датотекама у супротном
+директоријуму.
 
-Hint: Want your plain shell? Press C-o, and get back to MC with C-o again.
+Савет: Желите вашу обичну љуску? Притисните „C-o“, и вратите се Поноћном
+нареднику опет са „C-o“.
 
-Hint: Setting the CDPATH variable can save you keystrokes in cd commands.
+Савет: Постављањем променљиве „CDPATH“ може да вам уштеди пречице тастатуре
+у „cd“ наредбама.
 
-Hint: If you want to see your .* files, say so in the Configuration dialog.
+Савет: Ако желите да видите ваше „.*“ датотеке, реците тако у прозорчету
+подешавања.
 
-Hint: Want to see your *~ backup files? Set it in the Configuration dialog.
+Савет: Желите да видите ваше датотеке резерви „*~“? Поставите то у
+прозорчету подешавања.
 
-Hint: Completion works on all input lines in all dialogs. Just press M-Tab.
+Савет: Довршавање ради на свим улазним редовима у свим прозорчићима. Само
+притисните „M-Tab“.
 
-Hint: On slow terminals the -s flag may help.
+Савет: На спорим терминалима заставица „-s“ може бити од користи.
 
-Hint: Find File: you can work on the files found using the Panelize button.
+Савет: Налажење датотеке: можете да радите на налажењу датотека користећи
+дугме „У окно“.
 
-Hint: Want to do complex searches? Use the External Panelize command.
+Савет: Желите да обавите сложене претраге? Користите наредбу „Спољним
+програмом у окно“.
 
-Hint: To change directory halfway through typing a command, use M-c (quick
+Савет: Да промените директоријум на пола пута куцајући наредбу, користите
-cd).
+„M-c“ (брза промена директоријума).
 
-Note: Shell commands will not work when you are on a non-local file system.
+Напомена: Наредбе љуске неће радити када нисте на месном систему датотека.
 
-Hint: Bring text back from the dead with C-y.
+Савет: Вратите текст у живот са „C-y“.
 
-Hint: Are some of your keys not working? Look at Options/Learn keys.
+Савет: Да ли неки од ваших тастера не раде? Погледајте „Опције/Научи
+тастере“.
 
-Hint: To look at the output of a command in the viewer, use M-!
+Савет: Да погледате излаз наредбе у прегледачу, користите „M-!“.
 
-Hint: F13 (or Shift-F3) invokes the viewer in raw mode.
+Савет: Ф13 (или Помак-Ф3) призива прегледача у сировом режиму.
 
-Hint: You may specify the editor for F4 with the shell variable EDITOR.
+Савет: Можете да наведете уређивача за Ф4 променљивом љуске „УРЕЂИВАЧ“.
 
-Hint: You may specify the external viewer with the shell vars VIEWER or
+Савет: Можете да наведете спољног прегледача променљивима љуске „ПРЕГЛЕДАЧ“
-PAGER.
+или „СТРАНИЧНИК“.
 
-Hint: You can disable all requests for confirmation in Options/Confirmation.
+Савет: Можете да искључите све захтеве за потврђивањем у изборнику
+„Опције/Потврђивање“.
 
 Hint: Leap to frequently used directories in a single bound with C-.
 
-Hint: You can do anonymous FTP with mc by typing 'cd ftp://machine.edu'
+Савет: Можете да одрадите безимени протокол преноса датотека са „cd
+ftp://machine.edu“
 
-Hint: FTP is built in the Midnight Commander, check the File/FTP link menu.
+Савет: Протокол преноса датотека је изграђен у Поноћном нареднику, проверите
+изборник „Датотека/ФТП веза“.
 
-Hint: M-t changes quickly the listing mode.
+Савет: „M-t“ мења брзо режим исписивања.
 
-Hint: You can specify the username when doing ftps: 'cd
+Савет: Можете да наведете име корисника када обављате фтпс: „cd
-ftp://user@machine.edu'
+ftp://user@machine.edu“
 
-Hint: You can browse RPM files by tapping enter on top of an rpm file.
+Савет: Можете да разгледате РПМ датотеке ако лупнете тастером „Унеси“ по рпм
+датотеци.
 
-Hint: To mark directories on the select dialog box, append a slash.
+Савет: Да означите директоријуме у пољу прозорчета за избор, прикачите косу
+црту.
 
-Hint: To use the mouse cut and paste may require holding the shift key
+Савет: Исецање и убацивање мишем може да захтева држање тастера помака
 
 Hint: Key frequently visited ftp sites in the hotlist: type C-.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.sv

@@ -25,7 +25,7 @@ Hint: VFS coolness: tap enter on a tar file to examine its contents.
 
 Hint: We also have a nice manual page.
 
-Hint: Do you want lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Hint: % macros work even on the command line.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.szl

@@ -25,7 +25,7 @@ Hint: VFS coolness: tap enter on a tar file to examine its contents.
 
 Hint: We also have a nice manual page.
 
-Hint: Do you want lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Hint: % macros work even on the command line.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.te

@@ -25,7 +25,7 @@ Hint: VFS coolness: tap enter on a tar file to examine its contents.
 
 Hint: We also have a nice manual page.
 
-Hint: Do you want lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Hint: % macros work even on the command line.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.tr

@@ -25,7 +25,7 @@ Hint: VFS coolness: tap enter on a tar file to examine its contents.
 
 Hint: We also have a nice manual page.
 
-Hint: Do you want lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Hint: % macros work even on the command line.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.uk

@@ -30,8 +30,7 @@ Enter на файлі.
 
 Підказка. Можна прочитати непогану сторінку посібника.
 
-Підказка. Щоб увімкнути навігацію у стилі lynx, виберіть параметр у вікні
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
-Параметри|Конфігурація.
 
 Підказка. Макроси % працюють навіть у командному рядку.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.zh_CN

@@ -24,7 +24,7 @@
 
 提示：我們有一個不錯的手冊頁。
 
-提示：你是否想使用 lynx 的瀏覽方式？請到設定對話窗中設定。
+Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 提示：% 巨集在指令列也可使用。