From 2c55e5e3f57d0a2c3983951c3ef318d4b3cd2387 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>
Date: Sun, 28 Mar 1999 00:20:44 +0000
Subject: [PATCH] 1999-03-28  Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>

		* no.po: updated translation
---
 po/ChangeLog |    4 +
 po/no.po     | 1371 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 2 files changed, 796 insertions(+), 579 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b8b120e34..48a3a97b2 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+1999-03-28  Kjartan Maraas  <kmaraas@online.no>
+
+	* no.po: Updated translation.
+	
 1999-03-22  David Martin <dmartina@mailexcite.com>
 
 	* es.po: Updated.
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index d2d8e817f..098c6f6d6 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Norwegian translation of Midnight Commander (bokmål dialect)
 # Copyright (C) 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
-# Kjartan Maraas <kmaraas@fib.hl.no>, 1998, 1999.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>, 1998, 1999.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mc 4.5.27\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-03-19 10:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-03-19 10:30+0100\n"
-"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@fib.hl.no>\n"
+"Project-Id-Version: mc 4.5.28\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-03-28 01:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-03-28 10:30+0100\n"
+"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr " Kj
 
 #. Input line for a single key press follows the ':'
 #: edit/edit_key_translator.c:133 edit/edit_key_translator.c:148
-#: gtkedit/editcmd.c:707 gtkedit/editcmd.c:716
+#: gtkedit/editcmd.c:709 gtkedit/editcmd.c:718
 msgid " Press macro hotkey: "
 msgstr " Trykk hurtigtast for makro: "
 
@@ -35,135 +35,135 @@ msgstr " Sett inn literal "
 msgid " Press any key: "
 msgstr " Trykk en tast: "
 
-#: gnome/gcmd.c:56
+#: gnome/gcmd.c:57
 msgid " There is no other panel to compare contents to "
 msgstr " Det er ingen andre paneler å sammenligne innholdet med "
 
-#: gnome/gcmd.c:112
+#: gnome/gcmd.c:113
 msgid "GNU Midnight Commander"
 msgstr "GNU Midnight Commander"
 
-#: gnome/gcmd.c:115
+#: gnome/gcmd.c:116
 msgid "The GNOME edition of the Midnight Commander file manager."
 msgstr "GNOME utgaven av Midnight Commander filbehandleren."
 
-#: gnome/gcmd.c:127 src/main.c:844 src/screen.c:2067
+#: gnome/gcmd.c:128 src/main.c:847 src/screen.c:2060
 msgid " The Midnight Commander "
 msgstr " Midnight Commander "
 
-#: gnome/gcmd.c:128 src/main.c:845
+#: gnome/gcmd.c:129 src/main.c:848
 msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
 msgstr " Vil du virkelig avslutte Midnight Commander? "
 
-#: gnome/gcmd.c:129 gtkedit/editcmd.c:2248 src/cmd.c:251 src/file.c:1859
-#: src/file.c:2231 src/filegui.c:602 src/hotlist.c:1035 src/main.c:846
-#: src/screen.c:2069 src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:755
+#: gnome/gcmd.c:130 gtkedit/editcmd.c:2269 src/cmd.c:251 src/file.c:1859
+#: src/file.c:2233 src/filegui.c:602 src/hotlist.c:1035 src/main.c:849
+#: src/screen.c:2062 src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:755
 #: src/view.c:404
 msgid "&Yes"
 msgstr "&Ja"
 
-#: gnome/gcmd.c:129 gtkedit/editcmd.c:2248 src/cmd.c:251 src/file.c:1859
-#: src/file.c:2231 src/filegui.c:601 src/hotlist.c:1035 src/main.c:846
-#: src/screen.c:2069 src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:755
+#: gnome/gcmd.c:130 gtkedit/editcmd.c:2269 src/cmd.c:251 src/file.c:1859
+#: src/file.c:2233 src/filegui.c:601 src/hotlist.c:1035 src/main.c:849
+#: src/screen.c:2062 src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:755
 #: src/view.c:404
 msgid "&No"
 msgstr "&Nei"
 
-#: gnome/gcmd.c:268
+#: gnome/gcmd.c:269
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sorter etter"
 
 #. we define this up here so we can pass it in to our callback
-#: gnome/gcmd.c:273
+#: gnome/gcmd.c:274
 msgid "Ignore case sensitivity."
 msgstr "Ikke skill mellom s&tore/små tegn"
 
-#: gnome/gcmd.c:281 gnome/gcustom-layout.c:42 src/chmod.c:150 src/screen.c:425
+#: gnome/gcmd.c:282 gnome/gcustom-layout.c:43 src/chmod.c:150 src/screen.c:395
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: gnome/gcmd.c:288
+#: gnome/gcmd.c:289
 msgid "File Type"
 msgstr "Filtype"
 
-#: gnome/gcmd.c:294 gnome/gcustom-layout.c:46 src/screen.c:426
-#: src/screen.c:427
+#: gnome/gcmd.c:295 gnome/gcustom-layout.c:47 src/screen.c:396
+#: src/screen.c:397
 msgid "Size"
 msgstr "Størrelse"
 
-#: gnome/gcmd.c:300
+#: gnome/gcmd.c:301
 msgid "Time Last Accessed"
 msgstr "Tid for siste aksess"
 
-#: gnome/gcmd.c:306
+#: gnome/gcmd.c:307
 msgid "Time Last Modified"
 msgstr "Tid for siste modifikasjon"
 
-#: gnome/gcmd.c:312
+#: gnome/gcmd.c:313
 msgid "Time Last Changed"
 msgstr "Tid for siste endring"
 
-#: gnome/gcmd.c:326
+#: gnome/gcmd.c:327
 msgid "Reverse the order."
 msgstr "Reverser rekkefølgen."
 
-#: gnome/gcmd.c:389
+#: gnome/gcmd.c:390
 msgid "Enter name."
 msgstr "Skriv inn navn."
 
-#: gnome/gcmd.c:395
+#: gnome/gcmd.c:396
 msgid "Enter label for command:"
 msgstr "Skriv inn kommandomerkelapp:"
 
-#: gnome/gcmd.c:494
+#: gnome/gcmd.c:495
 msgid "Find all core files"
 msgstr "Finn alle core-filer"
 
-#: gnome/gcmd.c:497 src/panelize.c:350
+#: gnome/gcmd.c:498 src/panelize.c:350
 msgid "Find rejects after patching"
 msgstr "Finn avviste etter patching"
 
-#: gnome/gcmd.c:541
+#: gnome/gcmd.c:542
 msgid "Run Command"
 msgstr "Kjør kommando"
 
 #. Frame 1
-#: gnome/gcmd.c:546
+#: gnome/gcmd.c:547
 msgid "Preset Commands"
 msgstr "Forhåndsinnstilte kommandoer"
 
 #. add add/remove buttons in center
-#: gnome/gcmd.c:563 gnome/gcustom-layout.c:181
+#: gnome/gcmd.c:564 gnome/gcustom-layout.c:185
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
 
-#: gnome/gcmd.c:567 gnome/gcustom-layout.c:182
+#: gnome/gcmd.c:568 gnome/gcustom-layout.c:186
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #. Frame 2
-#: gnome/gcmd.c:575
+#: gnome/gcmd.c:576
 msgid "Run this Command"
 msgstr "Kjør denne kommandoen"
 
-#: gnome/gcmd.c:582
+#: gnome/gcmd.c:583
 msgid "Command: "
 msgstr "Kommando: "
 
-#: gnome/gcmd.c:645
+#: gnome/gcmd.c:646
 msgid "Set Filter"
 msgstr "Sett filter"
 
-#: gnome/gcmd.c:650 gnome/gcmd.c:691 gnome/gcmd.c:696 gnome/gcmd.c:700
-#: gnome/gscreen.c:2516
+#: gnome/gcmd.c:651 gnome/gcmd.c:692 gnome/gcmd.c:697 gnome/gcmd.c:701
+#: gnome/gscreen.c:2525
 msgid "Show all files"
 msgstr "Vis alle filer"
 
-#: gnome/gcmd.c:657
+#: gnome/gcmd.c:658
 msgid "."
 msgstr "."
 
-#: gnome/gcmd.c:673
+#: gnome/gcmd.c:674
 msgid ""
 "Enter a filter here for files in the panel view.\n"
 "\n"
@@ -175,169 +175,199 @@ msgstr ""
 "For eksempel:\n"
 "*.gif vil kun vise gif bilder"
 
-#: gnome/gcmd.c:675
+#: gnome/gcmd.c:676
 msgid "Enter a Regular Expression to filter files in the panel view."
 msgstr "Skriv inn et regulært uttrykk for bruk som filter i panelvisningen."
 
-#: gnome/gcmd.c:732
+#: gnome/gcmd.c:733
 msgid " Open with..."
 msgstr " Åpne med..."
 
-#: gnome/gcmd.c:733
+#: gnome/gcmd.c:734
 msgid "Enter extra arguments:"
 msgstr "Skriv inn ekstra argumenter:"
 
-#: gnome/gcustom-layout.c:35
+#: gnome/gcmd.c:796
+msgid "Desktop entry properties"
+msgstr "Egenskaper for skrivebordsoppføring"
+
+#: gnome/gcustom-layout.c:36
 msgid "Access Time"
 msgstr "Aksesstid"
 
-#: gnome/gcustom-layout.c:36
+#: gnome/gcustom-layout.c:37
 msgid "Creation Time"
 msgstr "Opprettelsestid"
 
 #. Group
-#: gnome/gcustom-layout.c:37 gnome/gnome-file-property-dialog.c:776
+#: gnome/gcustom-layout.c:38 gnome/gnome-file-property-dialog.c:776
 #: gnome/gnome-file-property-dialog.c:940 gnome/gprop.c:280 gnome/gprop.c:405
-#: src/screen.c:439
+#: src/screen.c:409
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
-#: gnome/gcustom-layout.c:38
+#: gnome/gcustom-layout.c:39
 msgid "Group ID"
 msgstr "Gruppe-ID"
 
-#: gnome/gcustom-layout.c:39
+#: gnome/gcustom-layout.c:40
 msgid "Inode Number"
 msgstr "Inode nummer"
 
-#: gnome/gcustom-layout.c:40 src/achown.c:378
+#: gnome/gcustom-layout.c:41 src/achown.c:378
 msgid "Mode"
 msgstr "Modus"
 
-#: gnome/gcustom-layout.c:41
+#: gnome/gcustom-layout.c:42
 msgid "Modification Time"
 msgstr "Modifikasjonstid"
 
-#: gnome/gcustom-layout.c:43
+#: gnome/gcustom-layout.c:44
 msgid "Number of Hard Links"
 msgstr "Antall harde lenker"
 
 #. Owner
-#: gnome/gcustom-layout.c:44 gnome/gnome-file-property-dialog.c:925
-#: gnome/gprop.c:390 src/screen.c:438
+#: gnome/gcustom-layout.c:45 gnome/gnome-file-property-dialog.c:925
+#: gnome/gprop.c:390 src/screen.c:408
 msgid "Owner"
 msgstr "Eier"
 
-#: gnome/gcustom-layout.c:45 src/screen.c:432
+#: gnome/gcustom-layout.c:46 src/screen.c:402
 msgid "Permission"
 msgstr "Rettighet"
 
-#: gnome/gcustom-layout.c:47
+#: gnome/gcustom-layout.c:48
 msgid "Size (short)"
 msgstr "Størrelse (kort)"
 
-#: gnome/gcustom-layout.c:48
+#: gnome/gcustom-layout.c:49
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: gnome/gcustom-layout.c:49
+#: gnome/gcustom-layout.c:50
 msgid "User ID"
 msgstr "Bruker-ID"
 
-#: gnome/gcustom-layout.c:140
+#: gnome/gcustom-layout.c:144
 msgid "Possible Columns"
 msgstr "Mulige kolonner"
 
-#: gnome/gcustom-layout.c:160
+#: gnome/gcustom-layout.c:164
 msgid "Displayed Columns"
 msgstr "Synlige kolonner"
 
-#: gnome/gcustom-layout.c:299
+#: gnome/gcustom-layout.c:306
 msgid "Custom View"
 msgstr "Egendefinert visning"
 
-#: gnome/gdesktop.c:420 gnome/gdesktop.c:2070
+#: gnome/gdesktop.c:416 gnome/gdesktop.c:2067
 msgid "Warning"
 msgstr "Advarsel"
 
-#: gnome/gdesktop.c:421
+#: gnome/gdesktop.c:417
 #, c-format
 msgid "Could not open %s; will not have desktop icons"
 msgstr "Kunne ikke åpne %s; vil ikke ha skrivebordsikoner"
 
-#: gnome/gdesktop.c:1014
+#: gnome/gdesktop.c:1010
 msgid "While running the mount/umount command"
 msgstr "Under kjøring av mount/umount kommandoen"
 
-#: gnome/gdesktop.c:1083
+#: gnome/gdesktop.c:1079
 msgid "While running the eject command"
 msgstr "Under kjøring av eject kommandoen"
 
-#: gnome/gdesktop.c:1136 gnome/gicon.c:154 gnome/gtools.c:52
+#: gnome/gdesktop.c:1132 gnome/gicon.c:154 gnome/gtools.c:52
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
 #. Create the link to the user's home directory so that he will have an icon
-#: gnome/gdesktop.c:2066
+#: gnome/gdesktop.c:2063
 msgid "Home directory"
 msgstr "Hjemmekatalog"
 
-#: gnome/gdesktop.c:2071
+#: gnome/gdesktop.c:2068
 #, c-format
 msgid "Could not symlink %s to %s; will not have initial desktop icons."
 msgstr ""
 "Kunne ikke lage symbolsk lenke fra %s til %s; får ikke skrivebordsikoner."
 
-#: gnome/gdesktop.c:2400 gnome/glayout.c:355
+#: gnome/gdesktop.c:2409
+msgid ""
+"Unable to locate the file:\n"
+"background-properties-capplet\n"
+"in your path.\n"
+"\n"
+"We are unable to set the background."
+msgstr ""
+"Kan ikke finne filen:\n"
+"background-properties-capplet\n"
+"i stien din.\n"
+"\n"
+"Kan ikke sette bakgrunnen."
+
+#: gnome/gdesktop.c:2418 gnome/glayout.c:361
 msgid "_Terminal"
 msgstr "_Terminal"
 
-#: gnome/gdesktop.c:2400 gnome/glayout.c:355
+#: gnome/gdesktop.c:2418 gnome/glayout.c:361
 msgid "Launch a new terminal in the current directory"
 msgstr "Starter en ny terminal i aktiv katalog"
 
 #. If this ever changes, make sure you update create_new_menu accordingly.
-#: gnome/gdesktop.c:2402 gnome/glayout.c:357
+#: gnome/gdesktop.c:2420 gnome/glayout.c:363
 msgid "_Directory..."
 msgstr "Katalog..."
 
-#: gnome/gdesktop.c:2402 gnome/glayout.c:357
+#: gnome/gdesktop.c:2420 gnome/glayout.c:363
 msgid "Creates a new directory"
 msgstr "Oppretter en ny katalog"
 
-#: gnome/gdesktop.c:2410 gnome/glayout.c:440
+#: gnome/gdesktop.c:2421
+msgid "_Launcher..."
+msgstr "_Oppstarter..."
+
+#: gnome/gdesktop.c:2421
+msgid "Creates a new launcher"
+msgstr "Oppretter en ny oppstarter"
+
+#: gnome/gdesktop.c:2429 gnome/glayout.c:448
 msgid "Arrange Icons"
 msgstr "Plasser ikonene"
 
-#: gnome/gdesktop.c:2411
+#: gnome/gdesktop.c:2430
 msgid "Create New Window"
 msgstr "Opprett nytt vindu"
 
-#: gnome/gdesktop.c:2413
-msgid "Rescan Mountable Devices"
-msgstr "Oppdater moterbare enheter"
+#: gnome/gdesktop.c:2432
+msgid "Recreate Desktop Shortcuts"
+msgstr "Lag skrivebordsnarveiene på nytt"
 
-#: gnome/gdesktop.c:2414 gnome/glayout.c:443
+#: gnome/gdesktop.c:2433 gnome/glayout.c:451
 msgid "Rescan Desktop"
 msgstr "Oppdater skrivebordet"
 
-#: gnome/gdialogs.c:59
+#: gnome/gdesktop.c:2434
+msgid "Configure Background Image"
+msgstr "Konfigurer bakgrunnsbilde"
+
+#: gnome/gdialogs.c:60
 msgid "To: "
 msgstr "Til: "
 
-#: gnome/gdialogs.c:60
+#: gnome/gdialogs.c:61
 msgid "Copying from: "
 msgstr "Kopierer fra: "
 
-#: gnome/gdialogs.c:61
+#: gnome/gdialogs.c:62
 msgid "Deleting file: "
 msgstr "Sletter fil: "
 
-#: gnome/gdialogs.c:368
+#: gnome/gdialogs.c:370
 msgid "Files Exist"
 msgstr "Filene eksisterer"
 
-#: gnome/gdialogs.c:383
+#: gnome/gdialogs.c:385
 msgid ""
 "Some of the files you are trying to copy already exist in the destination "
 "folder.  Please select the action to be performed."
@@ -345,77 +375,77 @@ msgstr ""
 "Noen av filene du forsøker å kopiere eksisterer allerede i målkatalogen.Vær "
 "snill og velg handling som skal utføres."
 
-#: gnome/gdialogs.c:396
+#: gnome/gdialogs.c:398
 msgid "Prompt me before overwriting any file."
 msgstr "Spør meg før filer overskrives."
 
-#: gnome/gdialogs.c:403
+#: gnome/gdialogs.c:405
 msgid "Don't overwrite any files."
 msgstr "Ikke overskriv filer."
 
-#: gnome/gdialogs.c:419
+#: gnome/gdialogs.c:421
 msgid "Overwrite:"
 msgstr "Overskriv:"
 
-#: gnome/gdialogs.c:426
+#: gnome/gdialogs.c:428
 msgid "Older files."
 msgstr "Eldre filer."
 
-#: gnome/gdialogs.c:432
+#: gnome/gdialogs.c:434
 msgid "Files only if size differs."
 msgstr "Filer bare hvis størrelsen er forskjellig."
 
-#: gnome/gdialogs.c:438
+#: gnome/gdialogs.c:440
 msgid "All files."
 msgstr "Alle filer."
 
-#: gnome/gdialogs.c:478
+#: gnome/gdialogs.c:480
 msgid "File Exists"
 msgstr "Filen eksisterer"
 
-#: gnome/gdialogs.c:484
+#: gnome/gdialogs.c:486
 #, c-format
 msgid "The target file already exists: %s"
 msgstr "Målfilen eksisterer allerede: %s"
 
-#: gnome/gdialogs.c:491
+#: gnome/gdialogs.c:493
 msgid "Replace it?"
 msgstr "Erstatt den?"
 
-#: gnome/gdialogs.c:565 gtkedit/editwidget.c:1067 src/file.c:802
-#: src/screen.c:2308 src/screen.c:2338 src/tree.c:1024
+#: gnome/gdialogs.c:567 gtkedit/editwidget.c:1069 src/file.c:802
+#: src/screen.c:2301 src/screen.c:2331 src/tree.c:1024
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopier"
 
-#: gnome/gdialogs.c:568 gtkedit/editwidget.c:1068
+#: gnome/gdialogs.c:570 gtkedit/editwidget.c:1070
 msgid "Move"
 msgstr "Flytt"
 
-#: gnome/gdialogs.c:585
+#: gnome/gdialogs.c:587
 msgid "Destination"
 msgstr "Mål"
 
-#: gnome/gdialogs.c:589
+#: gnome/gdialogs.c:591
 msgid "Find Destination Folder"
 msgstr "Finn målkatalog"
 
-#: gnome/gdialogs.c:594
+#: gnome/gdialogs.c:596
 msgid "Copy as a background process"
 msgstr "Kopier i bakgrunnen"
 
-#: gnome/gdialogs.c:614
+#: gnome/gdialogs.c:616
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Avanserte alternativer"
 
-#: gnome/gdialogs.c:618
+#: gnome/gdialogs.c:620
 msgid "Preserve symlinks"
 msgstr "Behold symbolske lenker"
 
-#: gnome/gdialogs.c:628
+#: gnome/gdialogs.c:630
 msgid "Follow links."
 msgstr "Følg lenker"
 
-#: gnome/gdialogs.c:634
+#: gnome/gdialogs.c:636
 msgid ""
 "Selecting this will copy the files that symlinks point to instead of just "
 "copying the link."
@@ -423,23 +453,23 @@ msgstr ""
 "Dette valget vil kopiere filene som symlenken peker til i stedet for bare å "
 "kopiere lenken."
 
-#: gnome/gdialogs.c:639
+#: gnome/gdialogs.c:641
 msgid "Preserve file attributes."
 msgstr "Behold filattributter."
 
-#: gnome/gdialogs.c:644
+#: gnome/gdialogs.c:646
 msgid "Preserves the permissions and the UID/GID if possible"
 msgstr "Tar vare på rettighetene og UID/GID hvis mulig"
 
-#: gnome/gdialogs.c:650
+#: gnome/gdialogs.c:652
 msgid "Recursively copy subdirectories."
 msgstr "Kopier kataloger rekursivt."
 
-#: gnome/gdialogs.c:655
+#: gnome/gdialogs.c:657
 msgid "If set, this will copy the directories recursively"
 msgstr "Hvis satt, vil dette kopiere katalogen rekursivt"
 
-#: gnome/gdialogs.c:759
+#: gnome/gdialogs.c:761
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -450,56 +480,58 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Katalogen er ikke tom. Slett den rekursivt?"
 
-#: gnome/gdialogs.c:768 src/file.c:2226
+#: gnome/gdialogs.c:770 src/file.c:2228
 msgid " Delete: "
 msgstr " Slett: "
 
-#: gnome/gdialogs.c:772
+#: gnome/gdialogs.c:774
 msgid "Do the same for the rest"
 msgstr "Gjør det samme for resten"
 
-#: gnome/gdialogs.c:841
+#: gnome/gdialogs.c:843
 msgid "Move Progress"
 msgstr "Fremgang for flytting"
 
-#: gnome/gdialogs.c:844
+#: gnome/gdialogs.c:846
 msgid "Copy Progress"
 msgstr "Fremgang for kopiering"
 
-#: gnome/gdialogs.c:847
+#: gnome/gdialogs.c:849
 msgid "Delete Progress"
 msgstr "Fremgang for sletting"
 
-#: gnome/gdialogs.c:892
+#: gnome/gdialogs.c:894
 msgid "File "
 msgstr "Fil "
 
-#: gnome/gdialogs.c:896
-msgid " is "
-msgstr " er "
+#: gnome/gdialogs.c:898
+msgid "is "
+msgstr "er "
 
-#: gnome/gdialogs.c:899
-msgid " Done."
-msgstr " Ferdig."
+#: gnome/gdialogs.c:901
+msgid "done."
+msgstr "ferdig."
 
-#: gnome/gdialogs.c:959 src/wtools.c:585 vfs/vfs.c:1762
+#. Translators should take care as "Password" or its translations
+#. are used to identify password boxes and hide characters with "*"
+#: gnome/gdialogs.c:961 src/wtools.c:587 vfs/vfs.c:1762
 msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
-#: gnome/gdialogs.c:959 src/wtools.c:585
+#: gnome/gdialogs.c:961
 msgid "Password"
 msgstr "Passord"
 
 #. Create the dialog
-#: gnome/gdialogs.c:991
+#: gnome/gdialogs.c:993
 msgid "Symbolic Link"
 msgstr "Symbolsk lenke"
 
-#: gnome/gdialogs.c:1007 src/boxes.c:803
+#: gnome/gdialogs.c:1009 src/boxes.c:803
 msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
 msgstr "Eksisterende filnavn (filnavnet symlinken skal peke til):"
 
-#: gnome/gdialogs.c:1021 src/boxes.c:801
+#: gnome/gdialogs.c:1023 src/boxes.c:801
 msgid "Symbolic link filename:"
 msgstr "Filnavn for symbolsk lenke:"
 
@@ -614,148 +646,156 @@ msgstr ""
 "Trykk OK for å terminere applikasjonen, eller avbryt for å fortsette."
 
 #. GNOMEUIINFO_ITEM_NONE(N_("Open _FTP site"),  N_("Opens an FTP site"), ftplink_cmd },
-#: gnome/glayout.c:378
+#: gnome/glayout.c:384
 msgid "_Copy..."
 msgstr "Kopier..."
 
-#: gnome/glayout.c:378
+#: gnome/glayout.c:384
 msgid "Copy files"
 msgstr "Kopier filer"
 
-#: gnome/glayout.c:379
+#: gnome/glayout.c:385
 msgid "_Delete..."
 msgstr "Slett..."
 
-#: gnome/glayout.c:379
+#: gnome/glayout.c:385
 msgid "Delete files"
 msgstr "Slett filer"
 
-#: gnome/glayout.c:380
+#: gnome/glayout.c:386
 msgid "_Move..."
 msgstr "Flytt..."
 
-#: gnome/glayout.c:380
+#: gnome/glayout.c:386
 msgid "Rename or move files"
 msgstr "Omdøp eller flytt filer"
 
-#: gnome/glayout.c:382
+#: gnome/glayout.c:388
 msgid "Show directory sizes"
 msgstr "Vis katalogstørrelser"
 
-#: gnome/glayout.c:382
+#: gnome/glayout.c:388
 msgid "Shows the disk space used by each directory"
 msgstr "Viser hvor mye diskplass som brukes av hver katalog"
 
-#: gnome/glayout.c:389
+#: gnome/glayout.c:395
 msgid "Select _All"
 msgstr "Velg alle"
 
-#: gnome/glayout.c:389
+#: gnome/glayout.c:395
 msgid "Select all files in the current Panel"
 msgstr "Velg alle filer i aktivt panel"
 
-#: gnome/glayout.c:391
+#: gnome/glayout.c:397
 msgid "_Select Files..."
 msgstr "Velg filer..."
 
-#: gnome/glayout.c:391
+#: gnome/glayout.c:397
 msgid "Select a group of files"
 msgstr "Velg en gruppe av filer"
 
-#: gnome/glayout.c:392
+#: gnome/glayout.c:398
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "Reverser valg"
 
-#: gnome/glayout.c:392
+#: gnome/glayout.c:398
 msgid "Reverses the list of tagged files"
 msgstr "Reverserer listen med merkede filer"
 
-#: gnome/glayout.c:394
+#: gnome/glayout.c:400
 msgid "_Rescan Directory"
 msgstr "Oppdater kataloginnholdet"
 
-#: gnome/glayout.c:394
+#: gnome/glayout.c:400
 msgid "Rescan the directory contents"
 msgstr "Oppdater kataloginnholdet"
 
-#: gnome/glayout.c:401
+#: gnome/glayout.c:407
 msgid "_Sort By..."
 msgstr "Sorter etter..."
 
-#: gnome/glayout.c:401
+#: gnome/glayout.c:407
 msgid "Confirmation settings"
 msgstr "Innstillinger for bekreftelse"
 
-#: gnome/glayout.c:402
+#: gnome/glayout.c:408
 msgid "_Filter View..."
 msgstr "Filtrert visning..."
 
-#: gnome/glayout.c:402
+#: gnome/glayout.c:408
 msgid "Global option settings"
 msgstr "Innstillinger for globale alternativer"
 
-#: gnome/glayout.c:409
+#: gnome/glayout.c:415
 msgid "_Find File..."
 msgstr "Finn fil..."
 
-#: gnome/glayout.c:409
+#: gnome/glayout.c:415
 msgid "Locate files on disk"
 msgstr "Lokaliser filer på disken"
 
 #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("_Compare panels..."), N_("Compare two panel contents"), gnome_compare_panels },
-#: gnome/glayout.c:412
-msgid "_Run Command..."
-msgstr "Kjør kommando..."
+#: gnome/glayout.c:418
+msgid "_Edit mime types..."
+msgstr "R_ediger mime-typer..."
 
-#: gnome/glayout.c:412
+#: gnome/glayout.c:418
+msgid "Edits the MIME type bindings"
+msgstr "Redigerer MIME-type bindingene"
+
+#: gnome/glayout.c:420
+msgid "_Run Command..."
+msgstr "_Kjør kommando..."
+
+#: gnome/glayout.c:420
 msgid "Runs a command"
 msgstr "Kjører en kommando"
 
-#: gnome/glayout.c:414
+#: gnome/glayout.c:422
 msgid "_Run Command in panel..."
-msgstr "Kjør kommando i panelet..."
+msgstr "_Kjør kommando i panelet..."
 
-#: gnome/glayout.c:414
+#: gnome/glayout.c:422
 msgid "Run a command and put the results in a panel"
 msgstr "Kjør en kommando og legg resultatene i panelet"
 
-#: gnome/glayout.c:424
+#: gnome/glayout.c:432
 msgid "_Background jobs..."
-msgstr "Bakgrunnsjobber..."
+msgstr "_Bakgrunnsjobber..."
 
-#: gnome/glayout.c:424
+#: gnome/glayout.c:432
 msgid "List of background operations"
 msgstr "Liste over bakgrunnsjobber"
 
-#: gnome/glayout.c:427
+#: gnome/glayout.c:435
 msgid "Exit"
 msgstr "Avslutt"
 
-#: gnome/glayout.c:427
+#: gnome/glayout.c:435
 msgid "Terminates the file manager and the desktop"
 msgstr "Terminerer filbehandleren og skrivebordet"
 
-#: gnome/glayout.c:442
+#: gnome/glayout.c:450
 msgid "Rescan System Devices"
 msgstr "Oppdater systemenhetene"
 
-#: gnome/glayout.c:450 gnome/glayout.c:460
+#: gnome/glayout.c:458 gnome/glayout.c:468
 msgid "_Layout"
 msgstr "_Utseende"
 
-#: gnome/glayout.c:451 gnome/glayout.c:461
+#: gnome/glayout.c:459 gnome/glayout.c:469
 msgid "_Commands"
 msgstr "_Kommandoer"
 
-#: gnome/glayout.c:452
+#: gnome/glayout.c:460
 msgid "_Desktop"
 msgstr "S_krivebord"
 
-#: gnome/glayout.c:453 gnome/glayout.c:462
+#: gnome/glayout.c:461 gnome/glayout.c:470
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
-#: gnome/glayout.c:600
+#: gnome/glayout.c:610
 msgid "File/New/Directory..."
 msgstr "Fil/Ny/Katalog..."
 
@@ -866,7 +906,7 @@ msgid "Drop Action"
 msgstr "Handlig ved slipp"
 
 #: gnome/gnome-file-property-dialog.c:491 gnome/gpopup2.c:194
-#: src/screen.c:2306 src/screen.c:2336
+#: src/screen.c:2299 src/screen.c:2329
 msgid "View"
 msgstr "Se på"
 
@@ -879,7 +919,7 @@ msgid "Use default View action"
 msgstr "Bruk standard handling for visning"
 
 #: gnome/gnome-file-property-dialog.c:513 gnome/gpopup2.c:196
-#: src/screen.c:2307 src/screen.c:2337 src/view.c:1991
+#: src/screen.c:2300 src/screen.c:2330 src/view.c:1991
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
@@ -1025,8 +1065,8 @@ msgstr "Se p
 msgid "Copy..."
 msgstr "Kopier..."
 
-#: gnome/gpopup2.c:199 gtkedit/editwidget.c:1070 src/screen.c:2311
-#: src/screen.c:2341
+#: gnome/gpopup2.c:199 gtkedit/editwidget.c:1072 src/screen.c:2304
+#: src/screen.c:2334
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
@@ -1174,160 +1214,160 @@ msgstr "Tittel"
 msgid "Select icon"
 msgstr "Velg ikon"
 
-#: gnome/gscreen.c:1468
+#: gnome/gscreen.c:1472
 msgid "Rescan Directory"
 msgstr "Oppdater kataloginnholdet"
 
-#: gnome/gscreen.c:1468
+#: gnome/gscreen.c:1472
 msgid "Reloads the current directory"
 msgstr "Leser aktiv katalog på nytt"
 
-#: gnome/gscreen.c:1470
+#: gnome/gscreen.c:1474
 msgid "New folder"
 msgstr "Ny katalog"
 
-#: gnome/gscreen.c:1470
+#: gnome/gscreen.c:1474
 msgid "Creates a new folder here"
 msgstr "Oppretter en ny katalog her"
 
-#: gnome/gscreen.c:1648
+#: gnome/gscreen.c:1652
 msgid "All files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: gnome/gscreen.c:1650
+#: gnome/gscreen.c:1654
 msgid "Archives and compressed files"
 msgstr "Arkiver og komprimerte filer"
 
-#: gnome/gscreen.c:1652
+#: gnome/gscreen.c:1656
 msgid "RPM/DEB files"
 msgstr "RPM/DEB filer"
 
-#: gnome/gscreen.c:1654
+#: gnome/gscreen.c:1658
 msgid "Text/Document files"
 msgstr "Tekst-/dokumentfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1656
+#: gnome/gscreen.c:1660
 msgid "HTML and SGML files"
 msgstr "HTML- og SGML-filer"
 
-#: gnome/gscreen.c:1658
+#: gnome/gscreen.c:1662
 msgid "Postscript and PDF files"
 msgstr "Postscript- of PDF-filer"
 
-#: gnome/gscreen.c:1660
+#: gnome/gscreen.c:1664
 msgid "Spreadsheet files"
 msgstr "Regnearkfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1662
+#: gnome/gscreen.c:1666
 msgid "Image files"
 msgstr "Bildefiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1665
+#: gnome/gscreen.c:1669
 msgid "Video/animation files"
 msgstr "Video-/animasjonsfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1667
+#: gnome/gscreen.c:1671
 msgid "Audio files"
 msgstr "Lydfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1669
+#: gnome/gscreen.c:1673
 msgid "C program files"
 msgstr "C programfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1671
+#: gnome/gscreen.c:1675
 msgid "C++ program files"
 msgstr "C++ programfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1673
+#: gnome/gscreen.c:1677
 msgid "Objective-C program files"
 msgstr "Objektiv-C programfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1675
+#: gnome/gscreen.c:1679
 msgid "Scheme program files"
 msgstr "Scheme programfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1677
+#: gnome/gscreen.c:1681
 msgid "Assembler program files"
 msgstr "Assembler programfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1679
+#: gnome/gscreen.c:1683
 msgid "Misc. program files"
 msgstr "Forskj. programfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1681
+#: gnome/gscreen.c:1685
 msgid "Font files"
 msgstr "Skrifttypefiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1808
+#: gnome/gscreen.c:1812
 #, c-format
 msgid "Search: %s"
 msgstr "Søk: %s"
 
-#: gnome/gscreen.c:1818
+#: gnome/gscreen.c:1822
 #, c-format
 msgid "%s bytes in %d file"
 msgstr "%s bytes i %d fil"
 
-#: gnome/gscreen.c:1818
+#: gnome/gscreen.c:1822
 #, c-format
 msgid "%s bytes in %d files"
 msgstr "%s bytes i %d filer"
 
-#: gnome/gscreen.c:1844 src/screen.c:677
+#: gnome/gscreen.c:1848 src/screen.c:670
 msgid "<readlink failed>"
 msgstr "<readlink feilet>"
 
-#: gnome/gscreen.c:1898
+#: gnome/gscreen.c:1902
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
-#: gnome/gscreen.c:2338
+#: gnome/gscreen.c:2347
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbake"
 
-#: gnome/gscreen.c:2338
+#: gnome/gscreen.c:2347
 msgid "Go to the previously visited directory"
 msgstr "Gå til tidligere vist katalog"
 
-#: gnome/gscreen.c:2340
+#: gnome/gscreen.c:2349
 msgid "Up"
 msgstr "Opp"
 
-#: gnome/gscreen.c:2340
+#: gnome/gscreen.c:2349
 msgid "Go up a level in the directory heirarchy"
 msgstr "Gå opp ett nivå i kataloghierarkiet"
 
-#: gnome/gscreen.c:2342
+#: gnome/gscreen.c:2351
 msgid "Forward"
 msgstr "Fremover"
 
-#: gnome/gscreen.c:2342
+#: gnome/gscreen.c:2351
 msgid "Go to the next directory"
 msgstr "Gå til neste katalog"
 
-#: gnome/gscreen.c:2345 src/tree.c:1020
+#: gnome/gscreen.c:2354 src/tree.c:1020
 msgid "Rescan"
 msgstr "Oppdater"
 
-#: gnome/gscreen.c:2345
+#: gnome/gscreen.c:2354
 msgid "Rescan the current directory"
 msgstr "Oppdater aktiv katalog"
 
-#: gnome/gscreen.c:2348
+#: gnome/gscreen.c:2357
 msgid "Home"
 msgstr "Hjemme"
 
-#: gnome/gscreen.c:2348
+#: gnome/gscreen.c:2357
 msgid "Go to your home directory"
 msgstr "Gå til din hjemmekatalog"
 
-#: gnome/gscreen.c:2494
+#: gnome/gscreen.c:2503
 msgid "Location:"
 msgstr "Sted:"
 
 #. 1
-#: gnome/gtools.c:110 gtkedit/editcmd.c:342 gtkedit/editcmd.c:1185
-#: gtkedit/editcmd.c:1270 gtkedit/editcmd.c:2847 gtkedit/editoptions.c:69
+#: gnome/gtools.c:110 gtkedit/editcmd.c:344 gtkedit/editcmd.c:1187
+#: gtkedit/editcmd.c:1272 gtkedit/editcmd.c:2868 gtkedit/editoptions.c:71
 #: src/boxes.c:138 src/boxes.c:278 src/boxes.c:378 src/boxes.c:466
 #: src/boxes.c:646 src/boxes.c:728 src/boxes.c:783 src/boxes.c:898
 #: src/filegui.c:838 src/find.c:171 src/layout.c:369 src/option.c:144
@@ -1411,11 +1451,11 @@ msgstr "avbryt"
 msgid "help"
 msgstr "hjelp"
 
-#: gnome/gwidget.c:96 src/file.c:2250
+#: gnome/gwidget.c:96 src/file.c:2252
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: gnome/gwidget.c:98 src/file.c:2248
+#: gnome/gwidget.c:98 src/file.c:2250
 msgid "no"
 msgstr "nei"
 
@@ -1428,31 +1468,31 @@ msgid "abort"
 msgstr "avbryt"
 
 #. The file-name is printed after the ':'
-#: gtkedit/edit.c:129 gtkedit/edit.c:224 gtkedit/edit.c:231 gtkedit/edit.c:238
-#: gtkedit/edit.c:245 gtkedit/edit.c:251 gtkedit/edit.c:308 gtkedit/edit.c:344
-#: gtkedit/editcmd.c:1945 gtkedit/editwidget.c:950 src/dir.c:386
-#: src/screen.c:2326 src/tree.c:692 src/tree.c:698 src/wtools.c:222
+#: gtkedit/edit.c:131 gtkedit/edit.c:226 gtkedit/edit.c:233 gtkedit/edit.c:240
+#: gtkedit/edit.c:247 gtkedit/edit.c:253 gtkedit/edit.c:310 gtkedit/edit.c:346
+#: gtkedit/editcmd.c:1954 gtkedit/editwidget.c:952 src/dir.c:386
+#: src/screen.c:2319 src/tree.c:692 src/tree.c:698 src/wtools.c:222
 #: vfs/fish.c:224
 msgid " Error "
 msgstr " Feil "
 
-#: gtkedit/edit.c:129 gtkedit/edit.c:231
+#: gtkedit/edit.c:131 gtkedit/edit.c:233
 msgid " Failed trying to open file for reading: "
 msgstr " Feil under åpning av fil for lesing: "
 
-#: gtkedit/edit.c:238
+#: gtkedit/edit.c:240
 msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
 msgstr " Kan ikke finne størrelse-/rettighetsinformasjon for filen: "
 
-#: gtkedit/edit.c:245
+#: gtkedit/edit.c:247
 msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " Ikke en vanlig fil: "
 
-#: gtkedit/edit.c:251
+#: gtkedit/edit.c:253
 msgid " File is too large: "
 msgstr " Filen er for stor: "
 
-#: gtkedit/edit.c:252
+#: gtkedit/edit.c:254
 msgid ""
 " \n"
 " Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor. "
@@ -1460,25 +1500,25 @@ msgstr ""
 " \n"
 " Gjør edit.h:MAXBUF større og rekompiler editoren. "
 
-#: gtkedit/edit.c:308 gtkedit/edit.c:344
+#: gtkedit/edit.c:310 gtkedit/edit.c:346
 msgid " Error allocating memory "
 msgstr " Feil under minneallokering "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:335
+#: gtkedit/editcmd.c:337
 msgid "Quick save "
 msgstr "Hurtiglagring"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:336
+#: gtkedit/editcmd.c:338
 msgid "Safe save "
 msgstr "Trygg lagring"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:337
+#: gtkedit/editcmd.c:339
 msgid "Do backups -->"
 msgstr "Lag sikkerhetskopi -->"
 
 #. NLS  for hotkeys?
-#: gtkedit/editcmd.c:340 gtkedit/editcmd.c:1137 gtkedit/editcmd.c:1183
-#: gtkedit/editcmd.c:1268 gtkedit/editcmd.c:2845 gtkedit/editoptions.c:66
+#: gtkedit/editcmd.c:342 gtkedit/editcmd.c:1139 gtkedit/editcmd.c:1185
+#: gtkedit/editcmd.c:1270 gtkedit/editcmd.c:2866 gtkedit/editoptions.c:68
 #: src/achown.c:71 src/boxes.c:139 src/boxes.c:279 src/boxes.c:376
 #: src/boxes.c:464 src/boxes.c:644 src/boxes.c:727 src/boxes.c:781
 #: src/chmod.c:114 src/chown.c:79 src/cmd.c:856 src/filegui.c:821
@@ -1488,114 +1528,114 @@ msgstr "Lag sikkerhetskopi -->"
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Avbryt"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:346
+#: gtkedit/editcmd.c:348
 msgid "Extension:"
 msgstr "Utvidelse:"
 
 #. NLS ?
-#: gtkedit/editcmd.c:353
+#: gtkedit/editcmd.c:355
 msgid " Edit Save Mode "
 msgstr " Rediger lagringsmodus "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:477
+#: gtkedit/editcmd.c:479
 msgid " Save As "
 msgstr " Lagre som "
 
 #. Warning message with a query to continue or cancel the operation
-#: gtkedit/editcmd.c:491 gtkedit/editcmd.c:810 gtkedit/editcmd.c:840
-#: gtkedit/editcmd.c:987 gtkedit/editcmd.c:1084 src/ext.c:301 src/file.c:619
-#: src/help.c:318 src/main.c:691 src/screen.c:2083 src/subshell.c:705
+#: gtkedit/editcmd.c:493 gtkedit/editcmd.c:812 gtkedit/editcmd.c:842
+#: gtkedit/editcmd.c:989 gtkedit/editcmd.c:1086 src/ext.c:301 src/file.c:619
+#: src/help.c:318 src/main.c:694 src/screen.c:2076 src/subshell.c:705
 #: src/subshell.c:731 src/utilunix.c:388 src/utilunix.c:392 src/utilunix.c:463
 #: vfs/mcfs.c:170
 msgid " Warning "
 msgstr " Advarsel "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:492
+#: gtkedit/editcmd.c:494
 msgid " A file already exists with this name. "
 msgstr " En fil med dette navnet eksisterer allerede. "
 
 #. Push buttons to over-write the current file, or cancel the operation
-#: gtkedit/editcmd.c:494
+#: gtkedit/editcmd.c:496
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Overskriv"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:494 gtkedit/editcmd.c:556 gtkedit/editcmd.c:783
-#: gtkedit/editcmd.c:810 gtkedit/editcmd.c:840 gtkedit/editcmd.c:987
-#: gtkedit/editcmd.c:1578
+#: gtkedit/editcmd.c:496 gtkedit/editcmd.c:558 gtkedit/editcmd.c:785
+#: gtkedit/editcmd.c:812 gtkedit/editcmd.c:842 gtkedit/editcmd.c:989
+#: gtkedit/editcmd.c:1581
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:510
+#: gtkedit/editcmd.c:512
 msgid " Save as "
 msgstr " Lagre som "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:510 gtkedit/editcmd.c:2615
+#: gtkedit/editcmd.c:512 gtkedit/editcmd.c:2636
 msgid " Error trying to save file. "
 msgstr " Feil under lagring av fil. "
 
 #. This heads the delete macro error dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:626 gtkedit/editcmd.c:634 gtkedit/editcmd.c:659
+#: gtkedit/editcmd.c:628 gtkedit/editcmd.c:636 gtkedit/editcmd.c:661
 msgid " Delete macro "
 msgstr " Slett makro "
 
 #. 'Open' = load temp file
-#: gtkedit/editcmd.c:628
+#: gtkedit/editcmd.c:630
 msgid " Error trying to open temp file "
 msgstr " Feil under åpning av midlertidig fil "
 
 #. 'Open' = load temp file
-#: gtkedit/editcmd.c:636 gtkedit/editcmd.c:697 gtkedit/editcmd.c:765
+#: gtkedit/editcmd.c:638 gtkedit/editcmd.c:699 gtkedit/editcmd.c:767
 msgid " Error trying to open macro file "
 msgstr " Feil under åpning av makrofil "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:641 gtkedit/editcmd.c:649 gtkedit/editcmd.c:685
-#: gtkedit/editcmd.c:740
+#: gtkedit/editcmd.c:643 gtkedit/editcmd.c:651 gtkedit/editcmd.c:687
+#: gtkedit/editcmd.c:742
 #, c-format
 msgid "key '%d 0': "
 msgstr "tast '%d 0': "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:660
+#: gtkedit/editcmd.c:662
 msgid " Error trying to overwrite macro file "
 msgstr " Feil under overskriving av makrofil "
 
 #. This heads the 'Macro' dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:677
+#: gtkedit/editcmd.c:679
 msgid " Macro "
 msgstr " Makro "
 
 #. Input line for a single key press follows the ':'
-#: gtkedit/editcmd.c:679
+#: gtkedit/editcmd.c:681
 msgid " Press the macro's new hotkey: "
 msgstr " Trykk makroens nye hurtigtast: "
 
 #. This heads the 'Save Macro' dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:697
+#: gtkedit/editcmd.c:699
 msgid " Save macro "
 msgstr " Lagre makro "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:707 gtkedit/editcmd.c:714
+#: gtkedit/editcmd.c:709 gtkedit/editcmd.c:716
 msgid " Delete Macro "
 msgstr " Slett makro "
 
 #. This heads the 'Load Macro' dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:764
+#: gtkedit/editcmd.c:766
 msgid " Load macro "
 msgstr " Last makro "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:778 gtkedit/editcmd.c:780
+#: gtkedit/editcmd.c:780 gtkedit/editcmd.c:782
 msgid " Confirm save file? : "
 msgstr " Bekreft lagre fil? : "
 
 #. Buttons to 'Confirm save file' query
-#: gtkedit/editcmd.c:783
+#: gtkedit/editcmd.c:785
 msgid " Save file "
 msgstr " Lagre fil "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:783 gtkedit/editwidget.c:1064 src/view.c:1987
+#: gtkedit/editcmd.c:785 gtkedit/editwidget.c:1066 src/view.c:1987
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:810 gtkedit/editcmd.c:840
+#: gtkedit/editcmd.c:812 gtkedit/editcmd.c:842
 msgid ""
 " Current text was modified without a file save. \n"
 " Continue discards these changes. "
@@ -1603,223 +1643,234 @@ msgstr ""
 " Teksten er endret uten å ha vært lagret. \n"
 " Fortsett forkaster disse endringene. "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:810 gtkedit/editcmd.c:840 gtkedit/editcmd.c:987
-#: src/main.c:3067
+#: gtkedit/editcmd.c:812 gtkedit/editcmd.c:842 gtkedit/editcmd.c:989
+#: src/main.c:3076
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsett"
 
 #. Heads the 'Load' file dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:829 gtkedit/editcmd.c:843
+#: gtkedit/editcmd.c:831 gtkedit/editcmd.c:845
 msgid " Load "
 msgstr " Last "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:829
+#: gtkedit/editcmd.c:831
 msgid " Error trying to open file for reading "
 msgstr " Feil under åpning av fil for lesing "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:987 gtkedit/editcmd.c:1084
+#: gtkedit/editcmd.c:989 gtkedit/editcmd.c:1086
 msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
 msgstr " Blokken er for stor, du kan kanskje ikke angre denne handlingen. "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1084
+#: gtkedit/editcmd.c:1086
 msgid " Continue "
 msgstr " Fortsett "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1084
+#: gtkedit/editcmd.c:1086
 msgid " Cancel "
 msgstr " Avbryt "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1139 src/filegui.c:596
+#: gtkedit/editcmd.c:1141 src/filegui.c:596
 msgid "al&L"
 msgstr "alle"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1141 src/file.c:2172 src/filegui.c:266
+#: gtkedit/editcmd.c:1143 src/file.c:2174 src/filegui.c:266
 msgid "&Skip"
 msgstr "&Hopp over"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1143
+#: gtkedit/editcmd.c:1145
 msgid "&Replace"
 msgstr "E&rstatt"
 
 #. This is for the confirm replace dialog box. The replaced string comes after the ':'
-#: gtkedit/editcmd.c:1149 gtkedit/editcmd.c:1576
+#: gtkedit/editcmd.c:1151 gtkedit/editcmd.c:1579
 msgid " Replace with: "
 msgstr " Erstatt med: "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1153
+#: gtkedit/editcmd.c:1155
 msgid " Confirm replace "
 msgstr " Bekreft erstatt "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1187 gtkedit/editcmd.c:1272
+#: gtkedit/editcmd.c:1189 gtkedit/editcmd.c:1274
 msgid "scanf &Expression"
 msgstr "scanf uttrykk"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1189
+#: gtkedit/editcmd.c:1191
 msgid "replace &All"
 msgstr "erstatt alle"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1191
+#: gtkedit/editcmd.c:1193
 msgid "pr&Ompt on replace"
 msgstr "spør ved erstatning"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1193 gtkedit/editcmd.c:1274
+#: gtkedit/editcmd.c:1195 gtkedit/editcmd.c:1276
 msgid "&Backwards"
 msgstr "Bakover"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1195 gtkedit/editcmd.c:1276
+#: gtkedit/editcmd.c:1197 gtkedit/editcmd.c:1278
 msgid "&Regular expression"
 msgstr "Vanlig uttrykk"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1197 gtkedit/editcmd.c:1278
+#: gtkedit/editcmd.c:1199 gtkedit/editcmd.c:1280
 msgid "&Whole words only"
 msgstr "Kun hele ord"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1199 gtkedit/editcmd.c:1280
+#: gtkedit/editcmd.c:1201 gtkedit/editcmd.c:1282
 msgid "case &Sensitive"
 msgstr "skill mellom &store/små tegn"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1203
+#: gtkedit/editcmd.c:1205
 msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
 msgstr " Skriv inn argumentrekkefølge f.eks. 3,2,1,4 "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1207
+#: gtkedit/editcmd.c:1209
 msgid " Enter replacement string:"
 msgstr " Skriv inn erstatningsstreng:"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1211 gtkedit/editcmd.c:1284 src/view.c:1912
+#: gtkedit/editcmd.c:1213 gtkedit/editcmd.c:1286 src/view.c:1912
 msgid " Enter search string:"
 msgstr " Skriv inn søkestreng:"
 
 #. Heads the 'Replace' dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:1230 gtkedit/editcmd.c:1480 gtkedit/editcmd.c:1574
-#: gtkedit/editcmd.c:2107 gtkedit/editcmd.c:2138 gtkedit/editcmd.c:2140
+#: gtkedit/editcmd.c:1232 gtkedit/editcmd.c:1483 gtkedit/editcmd.c:1577
+#: gtkedit/editcmd.c:2128 gtkedit/editcmd.c:2159 gtkedit/editcmd.c:2161
 msgid " Replace "
 msgstr " Erstatt "
 
 #. Heads the 'Search' dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:1298 gtkedit/editcmd.c:1474 gtkedit/editcmd.c:2209
+#: gtkedit/editcmd.c:1300 gtkedit/editcmd.c:1477 gtkedit/editcmd.c:2230
 #: src/view.c:1467 src/view.c:1566 src/view.c:1688 src/view.c:1880
 #: src/view.c:1912
 msgid " Search "
 msgstr " Søk "
 
 #. An input line comes after the ':'
-#: gtkedit/editcmd.c:1348
+#: gtkedit/editcmd.c:1349
 msgid " Enter search text : "
 msgstr " Skriv inn søketekst : "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1355
+#: gtkedit/editcmd.c:1356
 msgid " Enter replace text : "
 msgstr " Skriv inn erstatningstekst : "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1359
-msgid " Enter argument order : "
-msgstr " Skriv inn argumentrekkefølge : "
+#: gtkedit/editcmd.c:1359 gtkedit/editcmd.c:1360
+#, c-format
+msgid ""
+"You can enter regexp substrings with %s (not \\1, \\2 like sed) then use "
+"\"Enter...order\""
+msgstr ""
+"Du kan skrive inn regexp understrenger med %s (ikke \\1, \\2 som sed) siden "
+"brukes \"Enter...order\""
+
+#: gtkedit/editcmd.c:1362
+msgid " Enter argument (or substring) order : "
+msgstr " Skriv inn argument- (eller understreng) rekkefølge : "
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1363 gtkedit/editcmd.c:1364
-msgid "Enter the order of replacement of your scanf format specifiers"
+#: gtkedit/editcmd.c:1366 gtkedit/editcmd.c:1367
+msgid ""
+"Enter the order of replacement of your scanf format specifiers or regexp "
+"substrings"
 msgstr "Skriv inn rekkefølgen for erstatningen av scanf ????"
 
 #. The following are check boxes
-#: gtkedit/editcmd.c:1369
+#: gtkedit/editcmd.c:1372
 msgid " Whole words only "
 msgstr " Bare hele ord "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1371
+#: gtkedit/editcmd.c:1374
 msgid " Case sensitive "
 msgstr " Skill mellom store og små bokstaver "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1374
+#: gtkedit/editcmd.c:1377
 msgid " Regular expression "
 msgstr " Vanlig uttrykk "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1375 gtkedit/editcmd.c:1376
+#: gtkedit/editcmd.c:1378 gtkedit/editcmd.c:1379
 msgid "See the regex man page for how to compose a regular expression"
 msgstr ""
 "Se manualsiden for regex for eksempel på hvordan et vanlig uttrykk er satt "
 "sammen"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1382
+#: gtkedit/editcmd.c:1385
 msgid " Backwards "
 msgstr " Bakover "
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1384 gtkedit/editcmd.c:1385
+#: gtkedit/editcmd.c:1387 gtkedit/editcmd.c:1388
 msgid "Warning: Searching backward can be slow"
 msgstr "Advarsel: Søking bakover kan være tidkrevende"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1398
+#: gtkedit/editcmd.c:1401
 msgid " Prompt on replace "
 msgstr " Spør ved erstatning "
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1400
+#: gtkedit/editcmd.c:1403
 msgid "Ask before making each replacement"
 msgstr "Spør før utførelse av hver erstatning"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1402
+#: gtkedit/editcmd.c:1405
 msgid " Replace all "
 msgstr " Erstatt alle "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1405
+#: gtkedit/editcmd.c:1408
 msgid " Scanf expression "
 msgstr " Scanf uttrykk "
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1407
+#: gtkedit/editcmd.c:1410
 msgid "Allows entering of a C format string, see the scanf man page"
 msgstr "Tillater inntasting av en streng i C format, se manualsiden for scanf"
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1412
+#: gtkedit/editcmd.c:1415
 msgid "Begin search, Enter"
 msgstr "Begynn søk, Linjeskift"
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1415
+#: gtkedit/editcmd.c:1418
 msgid "Abort this dialog, Esc"
 msgstr "Avbryt denne dialogen, Esc"
 
 #. Buttons for the confirm replace dialog box.
-#: gtkedit/editcmd.c:1578
+#: gtkedit/editcmd.c:1581
 msgid "Replace"
 msgstr "Erstatt"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1578
+#: gtkedit/editcmd.c:1581
 msgid "Skip"
 msgstr "Hopp over"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1578
+#: gtkedit/editcmd.c:1581
 msgid "Replace all"
 msgstr "Erstatt alle"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1945
+#: gtkedit/editcmd.c:1954
 msgid ""
 " Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions "
 msgstr ""
 " Ugyldig vanlig uttrykk, eller scanf uttrykk med for mange omsettinger "
 
 #. "Invalid regexp string or scanf string"
-#: gtkedit/editcmd.c:2109
+#: gtkedit/editcmd.c:2130
 msgid " Error in replacement format string. "
 msgstr " Feil i erstatningsstrengen for format. "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2137
+#: gtkedit/editcmd.c:2158
 #, c-format
 msgid " %ld replacements made. "
 msgstr " %ld erstatninger utført. "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2140 gtkedit/editcmd.c:2209
+#: gtkedit/editcmd.c:2161 gtkedit/editcmd.c:2230
 msgid " Search string not found. "
 msgstr " Søkestrengen ikke funnet. "
 
 #. Confirm 'Quit' dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:2233 gtkedit/editcmd.c:2248 gtkedit/editcmd.c:2251
+#: gtkedit/editcmd.c:2254 gtkedit/editcmd.c:2269 gtkedit/editcmd.c:2272
 msgid " Quit "
 msgstr " Avslutt "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2234 gtkedit/editcmd.c:2252
+#: gtkedit/editcmd.c:2255 gtkedit/editcmd.c:2273
 msgid ""
 " Current text was modified without a file save. \n"
 " Save with exit? "
@@ -1827,246 +1878,246 @@ msgstr ""
 " Teksten er endret uten å ha vært lagret. \n"
 " Lagre ved avslutting? "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2248
+#: gtkedit/editcmd.c:2269
 msgid " File was modified, Save with exit? "
 msgstr " Filen ble endret, Lagre ved avslutting? "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2248
+#: gtkedit/editcmd.c:2269
 msgid "Cancel quit"
 msgstr "Avbryt avslutt"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2252
+#: gtkedit/editcmd.c:2273
 msgid " &Cancel quit "
 msgstr " &Avbryt avslutt "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2252
+#: gtkedit/editcmd.c:2273
 msgid " &Yes "
 msgstr " &Ja "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2252
+#: gtkedit/editcmd.c:2273
 msgid " &No "
 msgstr " &Nei "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2455 gtkedit/editcmd.c:2530
+#: gtkedit/editcmd.c:2476 gtkedit/editcmd.c:2551
 msgid " Copy to clipboard "
 msgstr " Kopier til utklippstavlen "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2455 gtkedit/editcmd.c:2477 gtkedit/editcmd.c:2530
-#: gtkedit/editcmd.c:2543
+#: gtkedit/editcmd.c:2476 gtkedit/editcmd.c:2498 gtkedit/editcmd.c:2551
+#: gtkedit/editcmd.c:2564
 msgid " Unable to save to file. "
 msgstr " Ute av stand til å lagre filen. "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2477 gtkedit/editcmd.c:2543
+#: gtkedit/editcmd.c:2498 gtkedit/editcmd.c:2564
 msgid " Cut to clipboard "
 msgstr " Klipp ut til utklippstavlen "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2565 gtkedit/editcmd.c:2569 gtkedit/editcmd.c:2574
-#: gtkedit/editcmd.c:2577 src/view.c:1852
+#: gtkedit/editcmd.c:2586 gtkedit/editcmd.c:2590 gtkedit/editcmd.c:2595
+#: gtkedit/editcmd.c:2598 src/view.c:1852
 msgid " Goto line "
 msgstr " Gå til linje "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2565 gtkedit/editcmd.c:2569 gtkedit/editcmd.c:2574
-#: gtkedit/editcmd.c:2577
+#: gtkedit/editcmd.c:2586 gtkedit/editcmd.c:2590 gtkedit/editcmd.c:2595
+#: gtkedit/editcmd.c:2598
 msgid " Enter line: "
 msgstr " Skriv inn linje: "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2598 gtkedit/editcmd.c:2615
+#: gtkedit/editcmd.c:2619 gtkedit/editcmd.c:2636
 msgid " Save Block "
 msgstr " Lagre blokk "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2649
+#: gtkedit/editcmd.c:2670
 msgid " Insert File "
 msgstr " Sett inn fil "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2664
+#: gtkedit/editcmd.c:2685
 msgid " Insert file "
 msgstr " Sett inn fil "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2664
+#: gtkedit/editcmd.c:2685
 msgid " Error trying to insert file. "
 msgstr " Feil under innsetting av fil. "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2684
+#: gtkedit/editcmd.c:2705
 msgid " Sort block "
 msgstr " Sorter blokk "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2684 gtkedit/editcmd.c:2738
+#: gtkedit/editcmd.c:2705 gtkedit/editcmd.c:2759
 msgid " You must first highlight a block of text. "
 msgstr " Du må først merke en tekstblokk. "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2691
+#: gtkedit/editcmd.c:2712
 msgid " Run Sort "
 msgstr " Kjør sortering "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2693
+#: gtkedit/editcmd.c:2714
 msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
 msgstr " Skriv inn flagg for sortering (se manualside), skilt av tomrom: "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2704 gtkedit/editcmd.c:2710
+#: gtkedit/editcmd.c:2725 gtkedit/editcmd.c:2731
 msgid " Sort "
 msgstr " Sorter "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2706
+#: gtkedit/editcmd.c:2727
 msgid " Error trying to execute sort command "
 msgstr " Feil under kjøring av sorteringskommando "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2712
+#: gtkedit/editcmd.c:2733
 msgid " Sort returned non-zero: "
 msgstr " Sortering returnerte ikke-null: "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2736 gtkedit/editcmd.c:2766
+#: gtkedit/editcmd.c:2757 gtkedit/editcmd.c:2787
 msgid " Process block "
 msgstr " Prosesser blokk "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2768
+#: gtkedit/editcmd.c:2789
 msgid " Error trying to stat file "
 msgstr " Feil under stat av fil "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2838
+#: gtkedit/editcmd.c:2859
 msgid " Mail "
 msgstr " Send "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2851
+#: gtkedit/editcmd.c:2872
 msgid " Copies to"
 msgstr " Kopier til:"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2855
+#: gtkedit/editcmd.c:2876
 msgid " Subject"
 msgstr " Emne "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2859
+#: gtkedit/editcmd.c:2880
 msgid " To"
 msgstr " Til"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2861
+#: gtkedit/editcmd.c:2882
 msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
 msgstr " mail -s <emne> -c <cc> <til>"
 
-#: gtkedit/editoptions.c:34
+#: gtkedit/editoptions.c:36
 msgid "Intuitive"
 msgstr "Intuitiv"
 
-#: gtkedit/editoptions.c:34
+#: gtkedit/editoptions.c:36
 msgid "Emacs"
 msgstr "Emacs"
 
-#: gtkedit/editoptions.c:37
+#: gtkedit/editoptions.c:39
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: gtkedit/editoptions.c:37
+#: gtkedit/editoptions.c:39
 msgid "Dynamic paragraphing"
 msgstr "Dynamiske paragrafer"
 
-#: gtkedit/editoptions.c:37
+#: gtkedit/editoptions.c:39
 msgid "Type writer wrap"
 msgstr "Skrivemaskinsbryting"
 
 #. 2
-#: gtkedit/editoptions.c:72
+#: gtkedit/editoptions.c:74
 msgid "Word wrap line length : "
 msgstr "Linjelengde for ordbryting : "
 
 #. 4
-#: gtkedit/editoptions.c:78
+#: gtkedit/editoptions.c:80
 msgid "Tab spacing : "
 msgstr "Tabulatormellomrom : "
 
-#: gtkedit/editoptions.c:86
+#: gtkedit/editoptions.c:88
 msgid "synta&X highlighting"
 msgstr "syntaksutheving"
 
 #. 7
-#: gtkedit/editoptions.c:92
+#: gtkedit/editoptions.c:94
 msgid "confir&M before saving"
 msgstr "bekreft før lagring"
 
 #. 8
-#: gtkedit/editoptions.c:95
+#: gtkedit/editoptions.c:97
 msgid "fill tabs with &Spaces"
 msgstr "fyll tabulatorer med mellomrom"
 
 #. 9
-#: gtkedit/editoptions.c:98
+#: gtkedit/editoptions.c:100
 msgid "&Return does autoindent"
 msgstr "Linjeskift utfører autoindentering"
 
 #. 10
-#: gtkedit/editoptions.c:101
+#: gtkedit/editoptions.c:103
 msgid "&Backspace through tabs"
 msgstr "&Tilbake gjennom tabulatorer"
 
 #. 11
-#: gtkedit/editoptions.c:104
+#: gtkedit/editoptions.c:106
 msgid "&Fake half tabs"
 msgstr "&Falske halvtabulatorer"
 
 #. 13
-#: gtkedit/editoptions.c:110
+#: gtkedit/editoptions.c:112
 msgid "Wrap mode"
 msgstr "Brytningsmodus"
 
 #. 15
-#: gtkedit/editoptions.c:116
+#: gtkedit/editoptions.c:118
 msgid "Key emulation"
 msgstr "Tasteemulering"
 
-#: gtkedit/editoptions.c:157
+#: gtkedit/editoptions.c:159
 msgid " Editor options "
 msgstr " Alternativer for redigerer "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editwidget.c:310
+#: gtkedit/editwidget.c:312
 msgid "Error initialising editor.\n"
 msgstr "Feil under initialisering av editor.\n"
 
-#: gtkedit/editwidget.c:1063 src/help.c:806 src/main.c:1688 src/screen.c:2304
-#: src/screen.c:2334 src/tree.c:1018 src/view.c:1982
+#: gtkedit/editwidget.c:1065 src/help.c:806 src/main.c:1691 src/screen.c:2297
+#: src/screen.c:2327 src/tree.c:1018 src/view.c:1982
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
-#: gtkedit/editwidget.c:1065
+#: gtkedit/editwidget.c:1067
 msgid "Mark"
 msgstr "Marker"
 
-#: gtkedit/editwidget.c:1066
+#: gtkedit/editwidget.c:1068
 msgid "Replac"
 msgstr "Erstatt"
 
-#: gtkedit/editwidget.c:1069 src/view.c:1995
+#: gtkedit/editwidget.c:1071 src/view.c:1995
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
-#: gtkedit/editwidget.c:1072 src/main.c:1690
+#: gtkedit/editwidget.c:1074 src/main.c:1693
 msgid "PullDn"
 msgstr "Trekk ned"
 
-#: gtkedit/editwidget.c:1073 src/help.c:818 src/main.c:1691 src/view.c:1984
+#: gtkedit/editwidget.c:1075 src/help.c:818 src/main.c:1694 src/view.c:1984
 #: src/view.c:2004
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:56
+#: gtkedit/editmenu.c:57
 msgid " Word wrap "
 msgstr " Ordbryting "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editmenu.c:58
+#: gtkedit/editmenu.c:59
 msgid " Enter line length, 0 for off: "
 msgstr " Skriv inn linjelengden, 0 for av: "
 
-#: gtkedit/editmenu.c:69
+#: gtkedit/editmenu.c:70
 msgid " About "
 msgstr " Om "
 
-#: gtkedit/editmenu.c:70
+#: gtkedit/editmenu.c:71
 msgid ""
 "\n"
 "                 Cooledit  v2.1\n"
@@ -2084,325 +2135,341 @@ msgstr ""
 "       En brukervennlig tekst editor skrevet\n"
 "           for Midnight Commander.\n"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:118 gtkedit/editmenu.c:134
+#: gtkedit/editmenu.c:119 gtkedit/editmenu.c:135
 msgid "&Open/load...     C-o"
 msgstr "&Åpne/laste...    C-o"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:119
+#: gtkedit/editmenu.c:120
 msgid "&New              C-n"
 msgstr "&Ny               C-n"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:121 gtkedit/editmenu.c:137
+#: gtkedit/editmenu.c:122 gtkedit/editmenu.c:138
 msgid "&Save              F2"
 msgstr "&Lagre             F2"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:122 gtkedit/editmenu.c:138
+#: gtkedit/editmenu.c:123 gtkedit/editmenu.c:139
 msgid "save &As...       F12"
 msgstr "l&Agre som...     F12"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:124 gtkedit/editmenu.c:140
+#: gtkedit/editmenu.c:125 gtkedit/editmenu.c:141
 msgid "&Insert file...   F15"
 msgstr "sett &Inn fil...  F15"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:125
+#: gtkedit/editmenu.c:126
 msgid "copy to &File...  C-f"
 msgstr "kopier til &Fil...C-f"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:127 gtkedit/editmenu.c:143
+#: gtkedit/editmenu.c:128 gtkedit/editmenu.c:144
 msgid "a&Bout...            "
 msgstr "Om                   "
 
-#: gtkedit/editmenu.c:129 gtkedit/editmenu.c:145
+#: gtkedit/editmenu.c:130 gtkedit/editmenu.c:146
 msgid "&Quit             F10"
 msgstr "avslutt           F10"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:135
+#: gtkedit/editmenu.c:136
 msgid "&New            C-x k"
 msgstr "&Ny             C-x k"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:141
+#: gtkedit/editmenu.c:142
 msgid "copy to &File...     "
 msgstr "kopier til &Fil...   "
 
-#: gtkedit/editmenu.c:150 gtkedit/editmenu.c:167
+#: gtkedit/editmenu.c:151 gtkedit/editmenu.c:168
 msgid "&Toggle Mark       F3"
 msgstr "slå av/på merking  F3"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:151 gtkedit/editmenu.c:168
+#: gtkedit/editmenu.c:152 gtkedit/editmenu.c:169
 msgid "&Mark Columns    S-F3"
 msgstr "&Merk kolonner   S-F3"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:153 gtkedit/editmenu.c:170
+#: gtkedit/editmenu.c:154 gtkedit/editmenu.c:171
 msgid "toggle &Ins/overw Ins"
 msgstr "slå av/på sett inn/overskriv Ins"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:155 gtkedit/editmenu.c:172
+#: gtkedit/editmenu.c:156 gtkedit/editmenu.c:173
 msgid "&Copy              F5"
 msgstr "Kopier             F5"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:156 gtkedit/editmenu.c:173
+#: gtkedit/editmenu.c:157 gtkedit/editmenu.c:174
 msgid "&Move              F6"
 msgstr "Flytt              F6"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:157 gtkedit/editmenu.c:174
+#: gtkedit/editmenu.c:158 gtkedit/editmenu.c:175
 msgid "&Delete            F8"
 msgstr "Slett              F8"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:159 gtkedit/editmenu.c:176
+#: gtkedit/editmenu.c:160 gtkedit/editmenu.c:177
 msgid "&Undo             C-u"
 msgstr "Angre             C-u"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:161 gtkedit/editmenu.c:178
+#: gtkedit/editmenu.c:162 gtkedit/editmenu.c:179
 msgid "&Beginning     C-PgUp"
 msgstr "&Begynnelsen   C-PgUp"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:162 gtkedit/editmenu.c:179
+#: gtkedit/editmenu.c:163 gtkedit/editmenu.c:180
 msgid "&End           C-PgDn"
 msgstr "Slutt          C-PgDn"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:184 gtkedit/editmenu.c:191
+#: gtkedit/editmenu.c:185 gtkedit/editmenu.c:192
 msgid "&Search...         F7"
 msgstr "Søk...             F7"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:185 gtkedit/editmenu.c:192
+#: gtkedit/editmenu.c:186 gtkedit/editmenu.c:193
 msgid "search &Again     F17"
 msgstr "søk igjen         F17"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:186 gtkedit/editmenu.c:193
+#: gtkedit/editmenu.c:187 gtkedit/editmenu.c:194
 msgid "&Replace...        F4"
 msgstr "Erstatt...         F4"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:198 gtkedit/editmenu.c:220
+#: gtkedit/editmenu.c:199 gtkedit/editmenu.c:221
 msgid "&Goto line...            M-l"
 msgstr "Gå til linje...          M-l"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:200 gtkedit/editmenu.c:222
+#: gtkedit/editmenu.c:201 gtkedit/editmenu.c:223
 msgid "insert &Literal...       C-q"
 msgstr "sett inn &Literal...     C-q"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:202 gtkedit/editmenu.c:224
+#: gtkedit/editmenu.c:203 gtkedit/editmenu.c:225
 msgid "&Refresh screen          C-l"
 msgstr "Oppdater skjermen        C-l"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:204 gtkedit/editmenu.c:226
+#: gtkedit/editmenu.c:205 gtkedit/editmenu.c:227
 msgid "&Start record macro      C-r"
 msgstr "&Start makroinnspilling  C-r"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:205 gtkedit/editmenu.c:227
+#: gtkedit/editmenu.c:206 gtkedit/editmenu.c:228
 msgid "&Finish record macro...  C-r"
 msgstr "stopp makroinnspilling...C-r"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:206
+#: gtkedit/editmenu.c:207
 msgid "&Execute macro...   C-a, KEY"
 msgstr "Kjør makro...       C-a, TAST"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:207 gtkedit/editmenu.c:229
+#: gtkedit/editmenu.c:208 gtkedit/editmenu.c:230
 msgid "delete macr&O...            "
 msgstr "slett makro...              "
 
-#: gtkedit/editmenu.c:209 gtkedit/editmenu.c:231
+#: gtkedit/editmenu.c:210 gtkedit/editmenu.c:232
 msgid "insert &Date/time           "
 msgstr "sett inn dato/klokke        "
 
-#: gtkedit/editmenu.c:211 gtkedit/editmenu.c:233
+#: gtkedit/editmenu.c:212 gtkedit/editmenu.c:234
 msgid "format p&Aragraph        M-p"
 msgstr "formater p&Aragraf       M-p"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:212
+#: gtkedit/editmenu.c:213
 msgid "'ispell' s&Pell check    C-p"
 msgstr "'ispell' stavekontroll   C-p"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:213 gtkedit/editmenu.c:235
+#: gtkedit/editmenu.c:214 gtkedit/editmenu.c:236
 msgid "sor&T...                 M-t"
 msgstr "sor&Ter...               M-t"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:214 gtkedit/editmenu.c:236
+#: gtkedit/editmenu.c:215 gtkedit/editmenu.c:237
 msgid "'indent' &C Formatter    F19"
 msgstr "'indent' C formatering   F19"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:215
+#: gtkedit/editmenu.c:216
 msgid "&Mail...                    "
 msgstr "Send...                     "
 
-#: gtkedit/editmenu.c:228
+#: gtkedit/editmenu.c:229
 msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
 msgstr "Kjør makro...     C-x e, TAST"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:234
+#: gtkedit/editmenu.c:235
 msgid "'ispell' s&Pell check    M-$"
 msgstr "'ispell' stavekontroll   M-$"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:243 gtkedit/editmenu.c:252
+#: gtkedit/editmenu.c:244 gtkedit/editmenu.c:253
 msgid "&General...  "
 msgstr "Generelt...  "
 
-#: gtkedit/editmenu.c:244 gtkedit/editmenu.c:253
+#: gtkedit/editmenu.c:245 gtkedit/editmenu.c:254
 msgid "&Save mode..."
 msgstr "Lagringsmodus..."
 
-#: gtkedit/editmenu.c:246 gtkedit/editmenu.c:255 src/main.c:1322
+#: gtkedit/editmenu.c:247 gtkedit/editmenu.c:256 src/main.c:1325
 msgid "&Layout..."
 msgstr "Utseende."
 
 #. The following are menu options. Do not change the key bindings (eg. C-o) and preserve '\t'
-#: gtkedit/editmenu.c:265 gtkedit/editmenu.c:274 gtkedit/editmenu.c:391
+#: gtkedit/editmenu.c:266 gtkedit/editmenu.c:275 gtkedit/editmenu.c:392
 #: src/chmod.c:164 src/chown.c:130
 msgid " File "
 msgstr " Fil "
 
-#: gtkedit/editmenu.c:266 gtkedit/editmenu.c:275 gtkedit/editmenu.c:407
+#: gtkedit/editmenu.c:267 gtkedit/editmenu.c:276 gtkedit/editmenu.c:408
 msgid " Edit "
 msgstr " Rediger "
 
-#: gtkedit/editmenu.c:267 gtkedit/editmenu.c:276
+#: gtkedit/editmenu.c:268 gtkedit/editmenu.c:277
 msgid " Sear/Repl "
 msgstr " Søk/Erstatt "
 
-#: gtkedit/editmenu.c:268 gtkedit/editmenu.c:277 gtkedit/editmenu.c:442
+#: gtkedit/editmenu.c:269 gtkedit/editmenu.c:278 gtkedit/editmenu.c:448
 msgid " Command "
 msgstr " Kommando "
 
-#: gtkedit/editmenu.c:269 gtkedit/editmenu.c:278
+#: gtkedit/editmenu.c:270 gtkedit/editmenu.c:279
 msgid " Options "
 msgstr " Alternativer "
 
-#: gtkedit/editmenu.c:392
+#: gtkedit/editmenu.c:393
 msgid "Open...\tC-o"
 msgstr "Åpne...\tC-o"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:393
+#: gtkedit/editmenu.c:394
 msgid "New\tC-n"
 msgstr "Ny\tC-n"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:395
+#: gtkedit/editmenu.c:396
 msgid "Save\tF2"
 msgstr "Lagre\tF2"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:396
+#: gtkedit/editmenu.c:397
 msgid "Save as...\tF12"
 msgstr "Lagre som...\tF12"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:398
+#: gtkedit/editmenu.c:399
 msgid "Insert file...\tF15"
 msgstr "Sett inn fil...\tF15"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:399
+#: gtkedit/editmenu.c:400
 msgid "Copy to file...\tC-f"
 msgstr "Kopier til fil...\tC-f"
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editmenu.c:402
+#: gtkedit/editmenu.c:403
 msgid "Disk operations"
 msgstr "Diskoperasjoner"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:408
+#: gtkedit/editmenu.c:409
 msgid "Toggle mark\tF3"
 msgstr "Slå av/på marker\tF3"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:409
+#: gtkedit/editmenu.c:410
 msgid "Toggle mark columns\tC-b"
 msgstr "Slå av/på marker kolonner\tC-b"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:411
+#: gtkedit/editmenu.c:412
+msgid "Toggle book mark\tC-M-Ins"
+msgstr "Slå av/på bokmerker\tC-M-Ins"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:413
+msgid "Previous book mark\tC-M-Up"
+msgstr "Forrige bokmerke\tC-M-Opp"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:414
+msgid "Next book mark\tC-M-Down"
+msgstr "Neste bokmerke\tC-M-Ned"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:415
+msgid "Flush book marks"
+msgstr "Fjern bokmerker"
+
+#: gtkedit/editmenu.c:417
 msgid "Toggle insert/overwrite\tIns"
 msgstr "Slå av/på overskriv\tIns"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:413
+#: gtkedit/editmenu.c:419
 msgid "Copy block to cursor\tF5"
 msgstr "Kopier blokk til markøren\tF5"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:414
+#: gtkedit/editmenu.c:420
 msgid "Move block to cursor\tF6"
 msgstr "Flytt blokk til markøren\tF6"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:415
+#: gtkedit/editmenu.c:421
 msgid "Delete block\tF8/C-Del"
 msgstr "Slett blokk\tF8/C-Del"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:417
+#: gtkedit/editmenu.c:423
 msgid "Copy block to clipbrd\tC-Ins"
 msgstr "Kopier blokk til utklippstavle\tC-Ins"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:418
+#: gtkedit/editmenu.c:424
 msgid "Cut block to clipbrd\tS-Del"
 msgstr "Klipp ut blokk til utklippstavle\tS-Del"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:419
+#: gtkedit/editmenu.c:425
 msgid "Paste block from clipbrd\tS-Ins"
 msgstr "Lim inn blokk fra utklippstavlen\tS-Ins"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:420
+#: gtkedit/editmenu.c:426
 msgid "Selection history\tM-Ins"
 msgstr "Utvalgshistorikk\tM-Ins"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:422
+#: gtkedit/editmenu.c:428
 msgid "Undo\tC-BackSpace"
 msgstr "Angre\tC-Tilbake"
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editmenu.c:425
+#: gtkedit/editmenu.c:431
 msgid "Manipulating blocks of text"
 msgstr "Manipulering av tekstblokker"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:430
+#: gtkedit/editmenu.c:436
 msgid " Srch/Replce "
 msgstr " Søk/Erstatt "
 
-#: gtkedit/editmenu.c:431
+#: gtkedit/editmenu.c:437
 msgid "Search...\tF7"
 msgstr "Søk...\tF7"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:432
+#: gtkedit/editmenu.c:438
 msgid "Search again\tF17"
 msgstr "Søk igjen\tF17"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:433
+#: gtkedit/editmenu.c:439
 msgid "Replace...\tF4"
 msgstr "Erstatt...\tF4"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:434
+#: gtkedit/editmenu.c:440
 msgid "Replace again\tF14"
 msgstr "Erstatt igjen\tF14"
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editmenu.c:437
+#: gtkedit/editmenu.c:443
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Søk etter og erstatt tekst"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:443
+#: gtkedit/editmenu.c:449
 msgid "Goto line...\tM-l"
 msgstr "Gå til linje...\tM-l"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:445
+#: gtkedit/editmenu.c:451
 msgid "Start record macro\tC-r"
 msgstr "Start makroinnspilling\tC-r"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:446
+#: gtkedit/editmenu.c:452
 msgid "Finish record macro...\tC-r"
 msgstr "Avslutt makroinnspilling...\tC-r"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:447
+#: gtkedit/editmenu.c:453
 msgid "Execute macro...\tC-a, KEY"
 msgstr "Kjør makro...\tC-a, TAST"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:448
+#: gtkedit/editmenu.c:454
 msgid "Delete macro...\t"
 msgstr "Slett makro...\t"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:450
+#: gtkedit/editmenu.c:456
 msgid "Insert date/time\tC-d"
 msgstr "Sett inn dato/klokkeslett\tC-d"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:451
+#: gtkedit/editmenu.c:457
 msgid "Format paragraph\tM-p"
 msgstr "Formater paragraf\tM-p"
 
-#: gtkedit/editmenu.c:453
+#: gtkedit/editmenu.c:459
 msgid "Refresh display\tC-l"
 msgstr "Oppdater skjermen\tC-l"
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editmenu.c:456
+#: gtkedit/editmenu.c:462
 msgid "Macros and internal commands"
 msgstr "Makroer og interne kommandoer"
 
@@ -2449,18 +2516,18 @@ msgstr "kopier en blokk til en fil"
 msgid "Search/Replace"
 msgstr "Søk/Erstatt"
 
-#: gtkedit/syntax.c:3180 gtkedit/syntax.c:3187
+#: gtkedit/syntax.c:1339 gtkedit/syntax.c:1346
 msgid " Load syntax file "
 msgstr " Les syntaksfil "
 
-#: gtkedit/syntax.c:3180
+#: gtkedit/syntax.c:1339
 msgid " File access error "
 msgstr " Tilgangsfeil for fil "
 
-#: gtkedit/syntax.c:3186
+#: gtkedit/syntax.c:1345
 #, c-format
-msgid " Syntax error in file %s on line %d "
-msgstr " Syntaksfeil i filen %s ved linje %d "
+msgid " Error in file %s on line %d "
+msgstr " Feil i filen %s ved linje %d "
 
 #: src/achown.c:72 src/chmod.c:115 src/chown.c:80
 msgid "&Set"
@@ -2540,7 +2607,7 @@ msgstr " Kan ikke kj
 msgid "Background process:"
 msgstr "Bakgrunnsprosess:"
 
-#: src/background.c:287 src/file.c:2171
+#: src/background.c:287 src/file.c:2173
 msgid " Background process error "
 msgstr " Feil i bakgrunnsprosess "
 
@@ -3659,15 +3726,15 @@ msgstr "Nei"
 msgid " Sorry, I could not put the job in background "
 msgstr " Beklager, Jeg kunne ikke plassere jobben i bakgrunnen "
 
-#: src/file.c:1996 src/file.c:2080
+#: src/file.c:1997 src/file.c:2081
 msgid " Internal failure "
 msgstr " Intern feil "
 
-#: src/file.c:1996 src/file.c:2080
+#: src/file.c:1997 src/file.c:2081
 msgid " Unknown file operation "
 msgstr " Ukjent filoperasjon "
 
-#: src/file.c:2011
+#: src/file.c:2012
 #, c-format
 msgid ""
 " Destination \"%s\" must be a directory \n"
@@ -3676,15 +3743,15 @@ msgstr ""
 " Målet \"%s\" må være en katalog \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:2172
+#: src/file.c:2174
 msgid "&Retry"
 msgstr "&Prøv igjen"
 
-#: src/file.c:2172 src/file.c:2233 src/filegui.c:263 src/filegui.c:591
+#: src/file.c:2174 src/file.c:2235 src/filegui.c:263 src/filegui.c:591
 msgid "&Abort"
 msgstr "&Avbryt"
 
-#: src/file.c:2224
+#: src/file.c:2226
 msgid ""
 "\n"
 "   Directory not empty.   \n"
@@ -3694,7 +3761,7 @@ msgstr ""
 "   Katalogen er ikke tom. \n"
 "   Slett den rekursivt? "
 
-#: src/file.c:2225
+#: src/file.c:2227
 msgid ""
 "\n"
 "   Background process: Directory not empty \n"
@@ -3704,27 +3771,27 @@ msgstr ""
 "   Bakgrunnsprosess: Katalogen er ikke tom. \n"
 "   Slett den rekursivt? "
 
-#: src/file.c:2232
+#: src/file.c:2234
 msgid "a&ll"
 msgstr "a&lle"
 
-#: src/file.c:2232 src/filegui.c:594
+#: src/file.c:2234 src/filegui.c:594
 msgid "non&E"
 msgstr "ing&En"
 
-#: src/file.c:2242
+#: src/file.c:2244
 msgid " Type 'yes' if you REALLY want to delete "
 msgstr " Skriv 'ja' hvis du VIRKELIG vil slette "
 
-#: src/file.c:2244
+#: src/file.c:2246
 msgid "all the directories "
 msgstr "alle katalogene "
 
-#: src/file.c:2246
+#: src/file.c:2248
 msgid " Recursive Delete "
 msgstr " Rekursiv sletting "
 
-#: src/file.c:2247
+#: src/file.c:2249
 msgid " Background process: Recursive Delete "
 msgstr " Bakgrunnsprosess: Rekursiv sletting "
 
@@ -3884,7 +3951,7 @@ msgstr "Filnavn:"
 msgid "Content: "
 msgstr "Innhold: "
 
-#: src/find.c:171 src/main.c:1219 src/main.c:1240
+#: src/find.c:171 src/main.c:1222 src/main.c:1243
 msgid "&Tree"
 msgstr "Tre"
 
@@ -4455,7 +4522,7 @@ msgstr "hvilke taster som ikke er markert med OK. Trykk mellomrom p
 msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
 msgstr "tast, eller klikk med musen for å definere den. Flytt med Tab."
 
-#: src/main.c:692
+#: src/main.c:695
 msgid ""
 " The Commander can't change to the directory that \n"
 " the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
@@ -4467,247 +4534,247 @@ msgstr ""
 " arbeidskatalogen, eller gitt deg selv ekstra tilgangs- \n"
 " rettigheter med \"su\" kommandoen? "
 
-#: src/main.c:767
+#: src/main.c:770
 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "Trykk en tast for å fortsette..."
 
-#: src/main.c:817
+#: src/main.c:820
 msgid " The shell is already running a command "
 msgstr " Skallet kjører allerede en kommando "
 
-#: src/main.c:1216 src/main.c:1237
+#: src/main.c:1219 src/main.c:1240
 msgid "&Listing mode..."
 msgstr "Listemodus..."
 
-#: src/main.c:1217 src/main.c:1238
+#: src/main.c:1220 src/main.c:1241
 msgid "&Quick view     C-x q"
 msgstr "Rask visning   C-x q"
 
-#: src/main.c:1218 src/main.c:1239
+#: src/main.c:1221 src/main.c:1242
 msgid "&Info           C-x i"
 msgstr "Info           C-x i"
 
-#: src/main.c:1221 src/main.c:1242
+#: src/main.c:1224 src/main.c:1245
 msgid "&Sort order..."
 msgstr "Sorteringsrekkefølge..."
 
-#: src/main.c:1223 src/main.c:1244
+#: src/main.c:1226 src/main.c:1247
 msgid "&Filter..."
 msgstr "Filter..."
 
-#: src/main.c:1226 src/main.c:1247
+#: src/main.c:1229 src/main.c:1250
 msgid "&Network link..."
 msgstr "Nettverkskobling..."
 
-#: src/main.c:1227 src/main.c:1248
+#: src/main.c:1230 src/main.c:1251
 msgid "FT&P link..."
 msgstr "FTP kobling..."
 
-#: src/main.c:1231 src/main.c:1252
+#: src/main.c:1234 src/main.c:1255
 msgid "&Drive...       M-d"
 msgstr "Disk...        M-d"
 
-#: src/main.c:1233 src/main.c:1254
+#: src/main.c:1236 src/main.c:1257
 msgid "&Rescan         C-r"
 msgstr "Gjenles         C-r"
 
-#: src/main.c:1258
+#: src/main.c:1261
 msgid "&User menu          F2"
 msgstr "Brukermeny         F2"
 
-#: src/main.c:1259
+#: src/main.c:1262
 msgid "&View               F3"
 msgstr "Vis                F3"
 
-#: src/main.c:1260
+#: src/main.c:1263
 msgid "Vie&w file...         "
 msgstr "Vis fil...            "
 
-#: src/main.c:1261
+#: src/main.c:1264
 msgid "&Filtered view     M-!"
 msgstr "Filtrert visning  M-!"
 
-#: src/main.c:1262
+#: src/main.c:1265
 msgid "&Edit               F4"
 msgstr "Rediger            F4"
 
-#: src/main.c:1263
+#: src/main.c:1266
 msgid "&Copy               F5"
 msgstr "Kopier             F5"
 
-#: src/main.c:1264
+#: src/main.c:1267
 msgid "c&Hmod           C-x c"
 msgstr "chmod           C-x c"
 
-#: src/main.c:1266
+#: src/main.c:1269
 msgid "&Link            C-x l"
 msgstr "Lenke           C-x l"
 
-#: src/main.c:1267
+#: src/main.c:1270
 msgid "&SymLink         C-x s"
 msgstr "Symlenke        C-x s"
 
-#: src/main.c:1268
+#: src/main.c:1271
 msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
 msgstr "rediger symlenke C-x C-s"
 
-#: src/main.c:1269
+#: src/main.c:1272
 msgid "ch&Own           C-x o"
 msgstr "chown           C-x o"
 
-#: src/main.c:1270
+#: src/main.c:1273
 msgid "&Advanced chown       "
 msgstr "Avansert chown       "
 
-#: src/main.c:1272
+#: src/main.c:1275
 msgid "&Rename/Move        F6"
 msgstr "Gi nytt navn/flytt F6"
 
-#: src/main.c:1273
+#: src/main.c:1276
 msgid "&Mkdir              F7"
 msgstr "Lag katalog        F7"
 
-#: src/main.c:1274
+#: src/main.c:1277
 msgid "&Delete             F8"
 msgstr "Slett              F8"
 
-#: src/main.c:1275
+#: src/main.c:1278
 msgid "&Quick cd          M-c"
 msgstr "rask cd            M-c"
 
-#: src/main.c:1277
+#: src/main.c:1280
 msgid "select &Group      M-+"
 msgstr "velg gruppe        M-+"
 
-#: src/main.c:1278
+#: src/main.c:1281
 msgid "u&Nselect group    M-\\"
 msgstr "velg bort gruppe   M-\\"
 
-#: src/main.c:1279
+#: src/main.c:1282
 msgid "reverse selec&Tion M-*"
 msgstr "reverser valg      M-*"
 
-#: src/main.c:1281
+#: src/main.c:1284
 msgid "e&Xit              F10"
 msgstr "avslutt            F10"
 
-#: src/main.c:1291
+#: src/main.c:1294
 msgid "&Directory tree"
 msgstr "Katalogtre"
 
-#: src/main.c:1293
+#: src/main.c:1296
 msgid "&Find file            M-?"
 msgstr "Finn fil             M-?"
 
-#: src/main.c:1294
+#: src/main.c:1297
 msgid "s&Wap panels          C-u"
 msgstr "bytt paneler          C-u"
 
-#: src/main.c:1295
+#: src/main.c:1298
 msgid "switch &Panels on/off C-o"
 msgstr "slå paneler på/av     C-o"
 
-#: src/main.c:1296
+#: src/main.c:1299
 msgid "&Compare directories  C-x d"
 msgstr "Sammenlign kataloger C-x d"
 
-#: src/main.c:1297
+#: src/main.c:1300
 msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
 msgstr "eksternt panel  C-x !"
 
-#: src/main.c:1298
+#: src/main.c:1301
 msgid "show directory s&Izes"
 msgstr "vis katalogstørrelser"
 
-#: src/main.c:1300
+#: src/main.c:1303
 msgid "command &History"
 msgstr "kommandohistorikk"
 
-#: src/main.c:1301
+#: src/main.c:1304
 msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
 msgstr "kataloghurtigliste    C-\\"
 
-#: src/main.c:1303
+#: src/main.c:1306
 msgid "&Active VFS list      C-x a"
 msgstr "Aktivt VFS liste     C-x a"
 
-#: src/main.c:1306
+#: src/main.c:1309
 msgid "&Background jobs      C-x j"
 msgstr "Bakgrunnsjobber      C-x j"
 
-#: src/main.c:1310
+#: src/main.c:1313
 msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
 msgstr "Gjenopprett filer (kun ext2fs)"
 
-#: src/main.c:1313
+#: src/main.c:1316
 msgid "&Listing format edit"
 msgstr "Redigering av listeformat"
 
-#: src/main.c:1315
+#: src/main.c:1318
 msgid "&Extension file edit"
 msgstr "Redigering av utvidelsesfil"
 
-#: src/main.c:1316
+#: src/main.c:1319
 msgid "&Menu file edit"
 msgstr "Menyfilredigering"
 
-#: src/main.c:1321
+#: src/main.c:1324
 msgid "&Configuration..."
 msgstr "Konfigurasjon..."
 
-#: src/main.c:1323
+#: src/main.c:1326
 msgid "c&Onfirmation..."
 msgstr "bekreftelse..."
 
-#: src/main.c:1324
+#: src/main.c:1327
 msgid "&Display bits..."
 msgstr "Tastaturdefinisjon..."
 
-#: src/main.c:1326
+#: src/main.c:1329
 msgid "learn &Keys..."
 msgstr "lær taster..."
 
-#: src/main.c:1329
+#: src/main.c:1332
 msgid "&Virtual FS..."
 msgstr "Virtuelt FS..."
 
-#: src/main.c:1332
+#: src/main.c:1335
 msgid "&Save setup"
 msgstr "Lagre oppsett"
 
-#: src/main.c:1348 src/main.c:1350
+#: src/main.c:1351 src/main.c:1353
 msgid " &Left "
 msgstr " Venstre "
 
-#: src/main.c:1350
+#: src/main.c:1353
 msgid " &Above "
 msgstr " Over "
 
-#: src/main.c:1353
+#: src/main.c:1356
 msgid " &File "
 msgstr " Fil "
 
-#: src/main.c:1354
+#: src/main.c:1357
 msgid " &Command "
 msgstr " Kommando "
 
-#: src/main.c:1355
+#: src/main.c:1358
 msgid " &Options "
 msgstr " Alternativer "
 
-#: src/main.c:1357 src/main.c:1359
+#: src/main.c:1360 src/main.c:1362
 msgid " &Right "
 msgstr " Høyre "
 
-#: src/main.c:1359
+#: src/main.c:1362
 msgid " &Below "
 msgstr " Under "
 
-#: src/main.c:1414
+#: src/main.c:1417
 msgid " Information "
 msgstr " Informasjon "
 
-#: src/main.c:1415
+#: src/main.c:1418
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
 " directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
@@ -4719,136 +4786,140 @@ msgstr ""
 " du utføre en manuell gjenlesing av katalogen. Se manualsiden for \n"
 " detaljene."
 
-#: src/main.c:1689 src/screen.c:2305 src/screen.c:2335
+#: src/main.c:1692 src/screen.c:2298 src/screen.c:2328
 msgid "Menu"
 msgstr "Meny"
 
-#: src/main.c:1894
+#: src/main.c:1897
 msgid "Thank you for using GNU Midnight Commander"
 msgstr "Takk for at du bruker GNU Midnight Commander"
 
-#: src/main.c:2253
+#: src/main.c:2256
 #, c-format
 msgid "with mouse support on xterm%s.\n"
 msgstr "med musstøtte i xterm%s.\n"
 
-#: src/main.c:2254
+#: src/main.c:2257
 msgid " and the Linux console"
 msgstr " og Linux konsollet"
 
-#: src/main.c:2349
+#: src/main.c:2352
 msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
 msgstr "TERM miljøvariabelen er ikke satt!\n"
 
-#: src/main.c:2556
+#: src/main.c:2559
 #, c-format
 msgid "Library directory for the Midnight Commander: %s\n"
 msgstr "Bibliotekkatalog for Midnight Commander: %s\n"
 
-#: src/main.c:2567
+#: src/main.c:2570
 msgid ""
 "Option -m is obsolete. Please look at Display Bits... in the Option's menu\n"
 msgstr ""
 "Flagget -m er utgått. Vær snill å se på visningsbiter... i "
 "alternativermenyen\n"
 
-#: src/main.c:2646
+#: src/main.c:2649
 msgid "Use to debug the background code"
 msgstr "Bruk til å avluse bakgrunnskoden"
 
-#: src/main.c:2652
+#: src/main.c:2655
 msgid "Request to run in color mode"
 msgstr "Be om å kjøre i fargemodus"
 
-#: src/main.c:2654
+#: src/main.c:2657
 msgid "Specifies a color configuration"
 msgstr "Spesifiserer en fargekonfigurasjon"
 
-#: src/main.c:2659
+#: src/main.c:2662
 msgid "Edits one file"
 msgstr "Redigerer en fil"
 
-#: src/main.c:2663
+#: src/main.c:2666
 msgid "Displays this help message"
 msgstr "Viser denne hjelpeteksten"
 
-#: src/main.c:2666
+#: src/main.c:2669
 msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
 msgstr "Viser en hjelpskjerm for endring av fargeplanen"
 
-#: src/main.c:2669
+#: src/main.c:2672
 msgid "Log ftp dialog to specified file"
 msgstr "Logg ftp dialogen til spesifisert fil"
 
-#: src/main.c:2676
+#: src/main.c:2679
 msgid "Obsolete"
 msgstr "Utgått"
 
-#: src/main.c:2678
+#: src/main.c:2681
 msgid "Requests to run in black and white"
 msgstr "Be om å kjøre i sort-hvitt"
 
-#: src/main.c:2680
+#: src/main.c:2683
 msgid "Disable mouse support in text version"
 msgstr "Slå av musstøtte i tekstversjonen"
 
-#: src/main.c:2683
+#: src/main.c:2686
 msgid "Disables subshell support"
 msgstr "Slå av støtte for underskall"
 
-#: src/main.c:2687
+#: src/main.c:2690
 msgid "Prints working directory at program exit"
 msgstr "Skriv ut arbeidskatalogen ved avslutting av programmet"
 
-#: src/main.c:2689
+#: src/main.c:2692
 msgid "Resets soft keys on HP terminals"
 msgstr "Setter tilbake myke taster på HP terminaler"
 
-#: src/main.c:2691
+#: src/main.c:2694
 msgid "To run on slow terminals"
 msgstr "For kjøring på trege terminaler"
 
-#: src/main.c:2694
+#: src/main.c:2697
 msgid "Use stickchars to draw"
-msgstr ""
+msgstr "Tegn med klebende tegn"
 
-#: src/main.c:2698
+#: src/main.c:2701
 msgid "Enables subshell support (default)"
 msgstr "Slår på støtte for underskall (standard)"
 
-#: src/main.c:2703
+#: src/main.c:2706
 msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
 msgstr "Prøver å bruke termcap i stedet for terminfo"
 
-#: src/main.c:2707
+#: src/main.c:2710
 msgid "Displays the current version"
 msgstr "Viser nåværende versjon"
 
-#: src/main.c:2709
+#: src/main.c:2712
 msgid "Launches the file viewer on a file"
 msgstr "Starter filvisning for en fil"
 
-#: src/main.c:2711
+#: src/main.c:2714
 msgid "Forces xterm features"
 msgstr "Tvungen bruk av xterm funksjoner"
 
-#: src/main.c:2713
+#: src/main.c:2716
 msgid "Geometry for the window"
 msgstr "Geometri for vinduet"
 
-#: src/main.c:2713
+#: src/main.c:2716
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRI"
 
-#: src/main.c:2714
+#: src/main.c:2717
 msgid "No windows opened at startup"
 msgstr "Ingen vinduer åpnet ved oppstart"
 
-#: src/main.c:2715
+#: src/main.c:2718
 msgid "Force activation even if a server is already running"
 msgstr "Tvungen aktivisering hvis en tjener allerede kjører"
 
-#: src/main.c:2987
+#: src/main.c:2720
+msgid "Displays the directory that holds the .links startup files"
+msgstr "Viser katalogen som inneholder .links oppstartsfilene"
+
+#: src/main.c:2996
 msgid ""
 "Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.\n"
 "On some systems you may want to run # `which mc`\n"
@@ -4856,7 +4927,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke åpne tty linjen. Du må kjøre mc uten -P flagget.\n"
 "På noen systemer vil du kanskje bruke # `which mc`\n"
 
-#: src/main.c:3063
+#: src/main.c:3072
 msgid ""
 "You are running the GNOME Midnight Commander as root. \n"
 "\n"
@@ -4868,11 +4939,11 @@ msgstr ""
 "Du vil ikke være beskyttet fra å gjøre betydelig skade mot\n"
 "systemet ditt hvis du fortsetter."
 
-#: src/main.c:3073
+#: src/main.c:3087
 msgid " Notice "
 msgstr " Notis "
 
-#: src/main.c:3074
+#: src/main.c:3088
 msgid ""
 " The Midnight Commander configuration files \n"
 " are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
@@ -5043,64 +5114,64 @@ msgstr "Vis denne hjelpmeldingen"
 msgid "Display brief usage message"
 msgstr "Vis kort bruksmelding"
 
-#: src/screen.c:429
+#: src/screen.c:399
 msgid "MTime"
 msgstr "MTime"
 
-#: src/screen.c:430
+#: src/screen.c:400
 msgid "ATime"
 msgstr "ATime"
 
-#: src/screen.c:431
+#: src/screen.c:401
 msgid "CTime"
 msgstr "CTime"
 
-#: src/screen.c:433
+#: src/screen.c:403
 msgid "Perm"
 msgstr "Rett"
 
-#: src/screen.c:434
+#: src/screen.c:404
 msgid "Nl"
 msgstr "Nl"
 
-#: src/screen.c:435
+#: src/screen.c:405
 msgid "Inode"
 msgstr "Inode"
 
-#: src/screen.c:436
+#: src/screen.c:406
 msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
-#: src/screen.c:437
+#: src/screen.c:407
 msgid "GID"
 msgstr "GID"
 
-#: src/screen.c:650
+#: src/screen.c:643
 #, c-format
 msgid "  %s bytes in %d file%s"
 msgstr "  %s bytes i %d file%s"
 
-#: src/screen.c:1306
+#: src/screen.c:1299
 msgid "Unknow tag on display format: "
 msgstr "Ukjent merke på skjermformatet: "
 
-#: src/screen.c:2068
+#: src/screen.c:2061
 msgid " Do you really want to execute? "
 msgstr " Vil du virkelig kjøre? "
 
-#: src/screen.c:2083
+#: src/screen.c:2076
 msgid " No action taken "
 msgstr " Ingen handling utført "
 
-#: src/screen.c:2309 src/screen.c:2339 src/tree.c:1026
+#: src/screen.c:2302 src/screen.c:2332 src/tree.c:1026
 msgid "RenMov"
 msgstr "RenMov"
 
-#: src/screen.c:2310 src/screen.c:2340 src/tree.c:1030
+#: src/screen.c:2303 src/screen.c:2333 src/tree.c:1030
 msgid "Mkdir"
 msgstr "Mkdir"
 
-#: src/screen.c:2326
+#: src/screen.c:2319
 #, c-format
 msgid ""
 " Can't chdir to %s \n"
@@ -5609,11 +5680,153 @@ msgstr "Ukonsistent extfs arkiv"
 msgid "Sorry, we can not do password authenticated connections for now."
 msgstr "Beklager, vi kan ikke gjøre passordautentiserte forbindelser ennå."
 
+#: vfs/ftpfs.c:326
+#, c-format
+msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
+msgstr "ftpfs: Kobler fra %s"
+
+#: vfs/ftpfs.c:377
+msgid " FTP: Password required for "
+msgstr " FTP: Passord nødvendig for "
+
+#: vfs/ftpfs.c:409
+msgid " Proxy: Password required for "
+msgstr " Proxy: Passord nødvendig for "
+
+#: vfs/ftpfs.c:435
+msgid "ftpfs: sending proxy login name"
+msgstr "ftpfs: sender innloggingsnavn for proxy"
+
+#: vfs/ftpfs.c:439
+msgid "ftpfs: sending proxy user password"
+msgstr "ftpfs: sender brukers passord til proxy"
+
+#: vfs/ftpfs.c:443
+msgid "ftpfs: proxy authentication succeeded"
+msgstr "ftpfs: autentisering mot proxy i orden"
+
+#: vfs/ftpfs.c:447
+#, c-format
+msgid "ftpfs: connected to %s"
+msgstr "ftpfs: tilkoblet til %s"
+
+#: vfs/ftpfs.c:464
+msgid "ftpfs: sending login name"
+msgstr "ftpfs: sender innloggingsnavn"
+
+#: vfs/ftpfs.c:469
+msgid "ftpfs: sending user password"
+msgstr "ftpfs: sender brukers passord"
+
+#: vfs/ftpfs.c:474
+msgid "ftpfs: logged in"
+msgstr "ftpfs: logget inn"
+
+#: vfs/ftpfs.c:489
+#, c-format
+msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
+msgstr "ftpfs: Innlogging ukorrekt for bruker %s "
+
 #: vfs/ftpfs.c:521
 #, c-format
 msgid " Could not set source routing (%s)"
 msgstr " Kunne ikke sette opp kilderuting (%s)"
 
+#: vfs/ftpfs.c:650
+msgid "ftpfs: Invalid host name."
+msgstr "ftpfs: Ugyldig vertsnavn."
+
+#: vfs/ftpfs.c:670
+msgid "ftpfs: Invalid host address."
+msgstr "ftpfs: Ugyldig vertsadresse."
+
+#: vfs/ftpfs.c:695
+#, c-format
+msgid "ftpfs: making connection to %s"
+msgstr "ftpfs: setter opp forbindelse til %s"
+
+#: vfs/ftpfs.c:705
+msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
+msgstr "ftpfs: tilkobling avbrutt av bruker"
+
+#: vfs/ftpfs.c:707
+#, c-format
+msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
+msgstr "ftpfs: tilkobling til tjener feilet: %s"
+
+#: vfs/ftpfs.c:791
+#, c-format
+msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
+msgstr "Venter på nytt forsøk... %d (Ctrl-C for å avbryte)"
+
+#: vfs/ftpfs.c:985
+msgid "ftpfs: could not setup passive mode for source routing"
+msgstr "ftpfs: kunne ikke sette opp passiv modus for kilderuting"
+
+#: vfs/ftpfs.c:995
+msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
+msgstr "ftpfs: kunne ikke sette opp passiv modus"
+
+#: vfs/ftpfs.c:1066
+msgid "ftpfs: aborting transfer."
+msgstr "ftpfs: avbryter overføring."
+
+#: vfs/ftpfs.c:1068
+#, c-format
+msgid "ftpfs: abort error: %s"
+msgstr "ftpfs: avbrytlsesfeil: %s"
+
+#: vfs/ftpfs.c:1073
+msgid "ftpfs: abort failed"
+msgstr "ftpfs: avbrudd feilet"
+
+#: vfs/ftpfs.c:1159 vfs/ftpfs.c:1333
+msgid "ftpfs: CWD failed."
+msgstr "ftpfs: CWD feilet."
+
+#: vfs/ftpfs.c:1169 vfs/ftpfs.c:1176
+msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
+msgstr "ftpfs: kunne ikke følge symbolsk lenke"
+
+#: vfs/ftpfs.c:1221
+msgid "Resolving symlink..."
+msgstr "Finner symlink..."
+
+#: vfs/ftpfs.c:1324
+#, c-format
+msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... (don't use UNIX ls options)"
+msgstr "ftpfs: Leser FTP katalog %s... (ikke bruk UNIX ls flagg)"
+
+#: vfs/ftpfs.c:1326
+#, c-format
+msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s..."
+msgstr "ftpfs: Leser FTP katalog %s..."
+
+#: vfs/ftpfs.c:1345
+msgid "ftpfs: FAIL"
+msgstr "ftpfs: FEIL"
+
+#: vfs/ftpfs.c:1436
+msgid "ftpfs: reading FTP directory interrupt by user"
+msgstr "ftpfs: lesing av FTP katalog avbrutt av bruker"
+
+#: vfs/ftpfs.c:1465
+msgid "ftpfs: got listing"
+msgstr "ftpfs: hentet liste"
+
+#: vfs/ftpfs.c:1478
+msgid "ftpfs: failed"
+msgstr "ftpfs: feilet"
+
+#: vfs/ftpfs.c:1495
+msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
+msgstr "ftpfs: feilet; ingen steder å falle tilbake til"
+
+#: vfs/ftpfs.c:1559
+#, c-format
+msgid "ftpfs: storing file %d (%d)"
+msgstr "ftpfs: lagrer fil %d (%d)"
+
 #: vfs/ftpfs.c:1995 vfs/ftpfs.c:2010
 msgid ""
 "~/.netrc file has not correct mode.\n"