diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 876bbf609..0d7ffaa8b 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,11 +1,10 @@
 # Slovenian translation file for mc.
 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
 # Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si> 2000
-
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mc \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-12 12:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-26 22:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-06-22 00:00+0200\n"
 "Last-Translator: Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
@@ -117,9 +116,9 @@ msgstr " Shrani kot "
 
 #. Execution on this filesysten is not implemented
 #: edit/editcmd.c:460 edit/editcmd.c:747 edit/editcmd.c:775 edit/editcmd.c:934
-#: edit/editcmd.c:1047 src/file.c:623 src/help.c:319 src/main.c:464
-#: src/screen.c:1392 src/screen.c:1963 src/selcodepage.c:106
-#: src/subshell.c:701 src/utilunix.c:401 src/utilunix.c:405 src/utilunix.c:427
+#: edit/editcmd.c:1047 src/file.c:623 src/help.c:319 src/main.c:466
+#: src/screen.c:1397 src/screen.c:1976 src/selcodepage.c:106
+#: src/subshell.c:703 src/utilunix.c:401 src/utilunix.c:405 src/utilunix.c:427
 #: src/utilunix.c:479 vfs/mcfs.c:139
 msgid "Warning"
 msgstr "Opozorilo"
@@ -139,8 +138,7 @@ msgstr "Prekliči"
 
 #: edit/editcmd.c:482 edit/editcmd.c:2223 src/view.c:475
 msgid " Cannot save file. "
-msgstr ""
-" Ne morem shraniti datoteke. "
+msgstr " Ne morem shraniti datoteke. "
 
 #. This heads the delete macro error dialog box
 #: edit/editcmd.c:581 edit/editcmd.c:589 edit/editcmd.c:614 edit/editcmd.c:661
@@ -315,7 +313,7 @@ msgstr " Iskan niz ni bil najden "
 msgid " %d finds made, %d bookmarks added "
 msgstr " %d najdb, %d dodanih zaznamkov"
 
-#: edit/editcmd.c:2018 edit/editwidget.c:292 src/help.c:825 src/main.c:1419
+#: edit/editcmd.c:2018 edit/editwidget.c:292 src/help.c:825 src/main.c:1422
 #: src/view.c:491 src/view.c:2154 src/view.c:2179
 msgid "Quit"
 msgstr "Končaj"
@@ -329,14 +327,14 @@ msgid "Cancel quit"
 msgstr "Prekliči izhod"
 
 #: edit/editcmd.c:2018 src/cmd.c:242 src/file.c:1859 src/file.c:2240
-#: src/filegui.c:544 src/hotlist.c:1029 src/main.c:627 src/screen.c:1951
-#: src/subshell.c:702 src/tree.c:765 src/view.c:493 vfs/mcfs.c:144
+#: src/filegui.c:544 src/hotlist.c:1029 src/main.c:630 src/screen.c:1964
+#: src/subshell.c:704 src/tree.c:765 src/view.c:493 vfs/mcfs.c:144
 msgid "&Yes"
 msgstr "&Da"
 
 #: edit/editcmd.c:2018 src/cmd.c:242 src/file.c:1859 src/file.c:2240
-#: src/filegui.c:543 src/hotlist.c:1029 src/main.c:627 src/screen.c:1952
-#: src/subshell.c:702 src/tree.c:765 src/view.c:493 vfs/mcfs.c:144
+#: src/filegui.c:543 src/hotlist.c:1029 src/main.c:630 src/screen.c:1965
+#: src/subshell.c:704 src/tree.c:765 src/view.c:493 vfs/mcfs.c:144
 msgid "&No"
 msgstr "&Ne"
 
@@ -370,8 +368,7 @@ msgstr " Vstavi datoteko "
 
 #: edit/editcmd.c:2252
 msgid " Cannot insert file. "
-msgstr ""
-" Ne morem vstaviti datoteke. "
+msgstr " Ne morem vstaviti datoteke. "
 
 #: edit/editcmd.c:2269
 msgid " Sort block "
@@ -645,7 +642,7 @@ msgstr "&Splošno...  "
 msgid "&Save mode..."
 msgstr "način &Shranjevanja..."
 
-#: edit/editmenu.c:407 edit/editmenu.c:416 src/main.c:1076
+#: edit/editmenu.c:407 edit/editmenu.c:416 src/main.c:1079
 msgid "&Layout..."
 msgstr "&Postavitev..."
 
@@ -737,8 +734,8 @@ msgstr "Emulacija tipk"
 msgid " Editor options "
 msgstr " Možnosti urejevalnika"
 
-#: edit/editwidget.c:282 src/help.c:792 src/help.c:813 src/main.c:1416
-#: src/screen.c:2178 src/tree.c:1029 src/view.c:2152
+#: edit/editwidget.c:282 src/help.c:792 src/help.c:813 src/main.c:1419
+#: src/screen.c:2191 src/tree.c:1029 src/view.c:2152
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoč"
 
@@ -750,7 +747,7 @@ msgstr "Oznaka"
 msgid "Replac"
 msgstr "Zamenj"
 
-#: edit/editwidget.c:286 src/file.c:828 src/screen.c:2182 src/tree.c:1034
+#: edit/editwidget.c:286 src/file.c:828 src/screen.c:2195 src/tree.c:1034
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiraj"
 
@@ -758,11 +755,11 @@ msgstr "Kopiraj"
 msgid "Move"
 msgstr "Prestavi"
 
-#: edit/editwidget.c:289 src/screen.c:2185
+#: edit/editwidget.c:289 src/screen.c:2198
 msgid "Delete"
 msgstr "Zbriši"
 
-#: edit/editwidget.c:291 src/main.c:1418
+#: edit/editwidget.c:291 src/main.c:1421
 msgid "PullDn"
 msgstr "Potegni Dol"
 
@@ -831,6 +828,7 @@ msgstr " Chown napreden ukaz "
 
 #: src/achown.c:607 src/achown.c:623 src/achown.c:669 src/chmod.c:249
 #: src/chmod.c:319
+#, c-format
 msgid ""
 " Cannot chmod \"%s\" \n"
 " %s "
@@ -840,6 +838,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/achown.c:612 src/achown.c:627 src/achown.c:673 src/chown.c:220
 #: src/chown.c:328
+#, c-format
 msgid ""
 " Cannot chown \"%s\" \n"
 " %s "
@@ -1127,7 +1126,7 @@ msgstr "&Nastavi oznako"
 msgid "&Marked all"
 msgstr "&Označi vse"
 
-#: src/chmod.c:127 src/screen.c:404
+#: src/chmod.c:127 src/screen.c:406
 msgid "Name"
 msgstr "Imenu"
 
@@ -1209,6 +1208,7 @@ msgid "<Unknown group>"
 msgstr "<Neznana skupina>"
 
 #: src/cmd.c:111
+#, c-format
 msgid " Cannot fetch a local copy of %s "
 msgstr " Ne morem dobiti krajevne kopije %s "
 
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr " Ne morem dobiti krajevne kopije %s "
 msgid "Files tagged, want to cd?"
 msgstr "Datoteke označene, želite spremeniti imenik"
 
-#: src/cmd.c:247 src/cmd.c:709 src/cmd.c:771 src/main.c:849 src/screen.c:1924
+#: src/cmd.c:247 src/cmd.c:709 src/cmd.c:771 src/main.c:852 src/screen.c:1937
 msgid "Cannot change directory"
 msgstr "Ne morem spremeniti imenika"
 
@@ -1348,97 +1348,97 @@ msgstr ""
 msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
 msgstr "Napišite `exit' za vrnitev v Polnočnega poveljnika"
 
-#: src/cmd.c:1059
+#: src/cmd.c:1060
+#, c-format
 msgid "Link %s to:"
 msgstr "Poveži %s na:"
 
-#: src/cmd.c:1060
+#: src/cmd.c:1061
 msgid " Link "
 msgstr " Poveži "
 
-#: src/cmd.c:1070
+#: src/cmd.c:1071
 #, c-format
 msgid " link: %s "
 msgstr " povezava: %s"
 
-#: src/cmd.c:1098
+#: src/cmd.c:1099
 #, c-format
 msgid " symlink: %s "
 msgstr " simbolična povezava: %s"
 
-#: src/cmd.c:1132
+#: src/cmd.c:1133
 #, c-format
 msgid " Symlink `%s' points to: "
 msgstr " Simbolična povezava `%s' kaže na: "
 
-#: src/cmd.c:1137
+#: src/cmd.c:1138
 msgid " Edit symlink "
 msgstr " Uredi simbolično povezavo "
 
-#: src/cmd.c:1142
+#: src/cmd.c:1143
 #, c-format
 msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
 msgstr " uredi simbolično povezavo, ne morem odstraniti %s: %s"
 
-#: src/cmd.c:1146
+#: src/cmd.c:1147
 #, c-format
 msgid " edit symlink: %s "
 msgstr " uredi simbolično povezavo: %s"
 
-#: src/cmd.c:1157
+#: src/cmd.c:1158
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a symbolic link"
 msgstr "`%s' ni simbolična povezava"
 
-#: src/cmd.c:1283
+#: src/cmd.c:1284
+#, c-format
 msgid " Cannot chdir to %s "
-msgstr ""
-" Ne morem spremeniti imenika (chdir) v %s \n"
-" %s "
+msgstr " Ne morem spremeniti imenika (chdir) v %s"
 
-#: src/cmd.c:1292
+#: src/cmd.c:1293
 msgid " Enter machine name (F1 for details): "
 msgstr " Vnesite ime računalnika (F1 za podrobnosti): "
 
-#: src/cmd.c:1297 src/widget.c:1048
+#: src/cmd.c:1298 src/widget.c:1048
 msgid " Link to a remote machine "
 msgstr " Poveži se z oddaljenim računalnikom "
 
-#: src/cmd.c:1304 src/widget.c:1049
+#: src/cmd.c:1305 src/widget.c:1049
 msgid " FTP to machine "
 msgstr " FTP dostop do računalnika "
 
-#: src/cmd.c:1310
+#: src/cmd.c:1311
 msgid " Shell link to machine "
 msgstr " Lupinska povezava do računalnika "
 
-#: src/cmd.c:1317 src/widget.c:1050
+#: src/cmd.c:1318 src/widget.c:1050
 msgid " SMB link to machine "
 msgstr " SMB povezava do računalnika "
 
-#: src/cmd.c:1328
+#: src/cmd.c:1329
 msgid " Socket source routing setup "
 msgstr " Nastavitev usmerjanja vtičev z izvora "
 
-#: src/cmd.c:1329
+#: src/cmd.c:1330
 msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
 msgstr ""
 " Vpišite ime računalnika, ki naj ga uporabim za preskok pri usmerjanju z "
 "izvora: "
 
-#: src/cmd.c:1337
+#: src/cmd.c:1338
 msgid " Host name "
 msgstr " Ime računalnika "
 
-#: src/cmd.c:1337
+#: src/cmd.c:1338
 msgid " Error while looking up IP address "
 msgstr " Napaka ob poizkusu poizvedbe IP naslova"
 
-#: src/cmd.c:1348
+#: src/cmd.c:1349
 msgid " Undelete files on an ext2 file system "
 msgstr " Odbriši datoteke na ext2 datotečnem sistemu"
 
-#: src/cmd.c:1349
+#: src/cmd.c:1350
 msgid ""
 " Enter device (without /dev/) to undelete\n"
 "   files on: (F1 for details)"
@@ -1446,15 +1446,15 @@ msgstr ""
 " Vnesite napravo (brez /dev/) za odbrisanje\n"
 "   datoteke na: (F1 za podrobnosti)"
 
-#: src/cmd.c:1399
+#: src/cmd.c:1400
 msgid " Setup saved to ~/"
 msgstr " Nastavitve shranjene v ~/"
 
-#: src/cmd.c:1401
+#: src/cmd.c:1402
 msgid " Setup "
 msgstr " Nastavi "
 
-#: src/command.c:167 src/screen.c:2169 src/tree.c:885
+#: src/command.c:167 src/screen.c:2182 src/tree.c:885
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot chdir to \"%s\" \n"
@@ -1540,11 +1540,7 @@ msgstr "&Lastnik"
 msgid "&Group"
 msgstr "&Skupina"
 
-#: src/dir.c:385
-msgid "File '%s' exists but cannot be stat-ed: %s"
-msgstr "Datoteka '%s' obstaja, a se ne da izvedeti stanja: %s"
-
-#: src/dir.c:474 src/dir.c:582
+#: src/dir.c:478 src/dir.c:584
 msgid "Cannot read directory contents"
 msgstr "Ne morem prebrati vsebine imenika"
 
@@ -2210,7 +2206,7 @@ msgstr "Ime datoteke:"
 msgid "Content: "
 msgstr "Vsebina: "
 
-#: src/find.c:177 src/main.c:956 src/main.c:983
+#: src/find.c:177 src/main.c:959 src/main.c:986
 msgid "&Tree"
 msgstr "&Drevo"
 
@@ -2239,8 +2235,7 @@ msgstr "Iščem"
 #. Create a replacement page with the error message
 #: src/help.c:280
 msgid " Help file format error\n"
-msgstr ""
-" Napačna oblika datoteke pomoči\n"
+msgstr " Napačna oblika datoteke pomoči\n"
 
 #: src/help.c:319
 msgid " Internal bug: Double start of link area "
@@ -2628,7 +2623,7 @@ msgstr ""
 "manjkajoči tipki ali jo kliknite z miško, da jo definirate. Okoli se "
 "premikate s Tabulatorjem."
 
-#: src/main.c:465
+#: src/main.c:467
 msgid ""
 " The Commander can't change to the directory that \n"
 " the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
@@ -2640,152 +2635,152 @@ msgstr ""
 " vaš delavni imenik ali pa ste si dali dodatna \n"
 " dostopna dovoljenja z ukazom \"su\"? "
 
-#: src/main.c:539 src/utilunix.c:380
+#: src/main.c:541 src/utilunix.c:380
 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "Pritisnite katerokoli tipko za nadaljevanje..."
 
-#: src/main.c:586
+#: src/main.c:589
 msgid " The shell is already running a command "
 msgstr " Lupina že izvaja ukaz "
 
-#: src/main.c:625 src/screen.c:1950
+#: src/main.c:628 src/screen.c:1963
 msgid " The Midnight Commander "
 msgstr " Polnočni Poveljnik"
 
-#: src/main.c:626
+#: src/main.c:629
 msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
 msgstr " Zares želite zapreti Polnočnega poveljnika? "
 
-#: src/main.c:945
+#: src/main.c:948
 msgid " Listing format edit "
 msgstr " Uredi obliko izpisa seznama"
 
-#: src/main.c:945
+#: src/main.c:948
 #, c-format
 msgid " New mode is \"%s\" "
 msgstr " Nov način je \"%s\" "
 
-#: src/main.c:953 src/main.c:980
+#: src/main.c:956 src/main.c:983
 msgid "&Listing mode..."
 msgstr "&Seznamski način..."
 
-#: src/main.c:954 src/main.c:981
+#: src/main.c:957 src/main.c:984
 msgid "&Quick view     C-x q"
 msgstr "&Hitri pogled   C-x q"
 
-#: src/main.c:955 src/main.c:982
+#: src/main.c:958 src/main.c:985
 msgid "&Info           C-x i"
 msgstr "&Podatki        C-x i"
 
-#: src/main.c:958 src/main.c:985
+#: src/main.c:961 src/main.c:988
 msgid "&Sort order..."
 msgstr "&Vrstni red..."
 
-#: src/main.c:960 src/main.c:987
+#: src/main.c:963 src/main.c:990
 msgid "&Filter..."
 msgstr "&Filter..."
 
-#: src/main.c:964 src/main.c:991
+#: src/main.c:967 src/main.c:994
 msgid "&Network link..."
 msgstr "&Mrežna povezava..."
 
-#: src/main.c:966 src/main.c:993
+#: src/main.c:969 src/main.c:996
 msgid "FT&P link..."
 msgstr "FT&P povezava..."
 
-#: src/main.c:967 src/main.c:994
+#: src/main.c:970 src/main.c:997
 msgid "S&hell link..."
 msgstr "&Lupinska povezava..."
 
-#: src/main.c:969 src/main.c:996
+#: src/main.c:972 src/main.c:999
 msgid "SM&B link..."
 msgstr "SM&B povezava..."
 
-#: src/main.c:974 src/main.c:1001
+#: src/main.c:977 src/main.c:1004
 msgid "&Drive...       M-d"
 msgstr "&Pogon...       M-d"
 
-#: src/main.c:976 src/main.c:1003
+#: src/main.c:979 src/main.c:1006
 msgid "&Rescan         C-r"
 msgstr "&Osveži         C-r"
 
-#: src/main.c:1007
+#: src/main.c:1010
 msgid "&User menu          F2"
 msgstr "&Uporabnikov menu   F2"
 
-#: src/main.c:1008
+#: src/main.c:1011
 msgid "&View               F3"
 msgstr "&Pogled             F3"
 
-#: src/main.c:1009
+#: src/main.c:1012
 msgid "Vie&w file...         "
 msgstr "Po&glej datoteko...   "
 
-#: src/main.c:1010
+#: src/main.c:1013
 msgid "&Filtered view     M-!"
 msgstr "&Filtriran pogled  M-!"
 
-#: src/main.c:1011
+#: src/main.c:1014
 msgid "&Edit               F4"
 msgstr "ur&Edi              F4"
 
-#: src/main.c:1012
+#: src/main.c:1015
 msgid "&Copy               F5"
 msgstr "&Kopiraj            F5"
 
-#: src/main.c:1013
+#: src/main.c:1016
 msgid "c&Hmod           C-x c"
 msgstr "c&Hmod           C-x c"
 
-#: src/main.c:1015
+#: src/main.c:1018
 msgid "&Link            C-x l"
 msgstr "&Povezava        X-x l"
 
-#: src/main.c:1016
+#: src/main.c:1019
 msgid "&SymLink         C-x s"
 msgstr "&Simb. povezava  C-x s"
 
-#: src/main.c:1017
+#: src/main.c:1020
 msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
 msgstr "uredi s&imb. povez. C-x C-s"
 
-#: src/main.c:1018
+#: src/main.c:1021
 msgid "ch&Own           C-x o"
 msgstr "ch&Own           C-x o"
 
-#: src/main.c:1019
+#: src/main.c:1022
 msgid "&Advanced chown       "
 msgstr "&Napredni chown"
 
-#: src/main.c:1021
+#: src/main.c:1024
 msgid "&Rename/Move        F6"
 msgstr "p&Reimenuj/Prestavi F6"
 
-#: src/main.c:1022
+#: src/main.c:1025
 msgid "&Mkdir              F7"
 msgstr "Ustvari &Imenik     F7"
 
-#: src/main.c:1023
+#: src/main.c:1026
 msgid "&Delete             F8"
 msgstr "&Zbriši             F8"
 
-#: src/main.c:1024
+#: src/main.c:1027
 msgid "&Quick cd          M-c"
 msgstr "&Hitra sprememba imenika M-c"
 
-#: src/main.c:1026
+#: src/main.c:1029
 msgid "select &Group      M-+"
 msgstr "izberi &Skupino    M-+"
 
-#: src/main.c:1027
+#: src/main.c:1030
 msgid "u&Nselect group    M-\\"
 msgstr "o&Dizberi skupino  M-\\"
 
-#: src/main.c:1028
+#: src/main.c:1031
 msgid "reverse selec&Tion M-*"
 msgstr "obrni iz&Biro      M-*"
 
-#: src/main.c:1030
+#: src/main.c:1033
 msgid "e&Xit              F10"
 msgstr "&Izhod             F10"
 
@@ -2793,135 +2788,135 @@ msgstr "&Izhod             F10"
 #. * as a panel still has some problems, I have not yet finished
 #. * the WTree widget port, sorry.
 #.
-#: src/main.c:1038
+#: src/main.c:1041
 msgid "&Directory tree"
 msgstr "&Drevo imenikov"
 
-#: src/main.c:1039
+#: src/main.c:1042
 msgid "&Find file            M-?"
 msgstr "&Poišči datoteko      M-?"
 
-#: src/main.c:1040
+#: src/main.c:1043
 msgid "s&Wap panels          C-u"
 msgstr "za&Menjaj pulta       C-u"
 
-#: src/main.c:1041
+#: src/main.c:1044
 msgid "switch &Panels on/off C-o"
 msgstr "v/izklopi &Pulta      C-o"
 
-#: src/main.c:1042
+#: src/main.c:1045
 msgid "&Compare directories  C-x d"
 msgstr "&Primerjaj imenika    C-x d"
 
-#: src/main.c:1043
+#: src/main.c:1046
 msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
 msgstr "&V pult od zunaj      C-x !"
 
-#: src/main.c:1044
+#: src/main.c:1047
 msgid "show directory s&Izes"
 msgstr "kaži velikosti &Imenikov"
 
-#: src/main.c:1046
+#: src/main.c:1049
 msgid "command &History"
 msgstr "zgodovina &Ukazov"
 
-#: src/main.c:1047
+#: src/main.c:1050
 msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
 msgstr "v&Roč seznam imenikov  C-\\"
 
-#: src/main.c:1049
+#: src/main.c:1052
 msgid "&Active VFS list      C-x a"
 msgstr "dej&Avni VFS seznam   C-x a"
 
-#: src/main.c:1050
+#: src/main.c:1053
 msgid "Fr&ee VFSs now"
 msgstr "&Takoj sprosti VFS-je"
 
-#: src/main.c:1053
+#: src/main.c:1056
 msgid "&Background jobs      C-x j"
 msgstr "Posli v &Ozadju       C-x j"
 
-#: src/main.c:1057
+#: src/main.c:1060
 msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
 msgstr "&Odbriši datoteke (samo ext2fs)"
 
-#: src/main.c:1060
+#: src/main.c:1063
 msgid "&Listing format edit"
 msgstr "uredi izpis &Seznama"
 
-#: src/main.c:1065
+#: src/main.c:1068
 msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Uredi &priponsko datoteko"
 
-#: src/main.c:1066
+#: src/main.c:1069
 msgid "Edit &menu file"
 msgstr "Uredi &menujsko datoteko"
 
-#: src/main.c:1068
+#: src/main.c:1071
 msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Uredi menujsko datoteko urejavalnika"
 
-#: src/main.c:1069
+#: src/main.c:1072
 msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "Uredi &sintaksno datoteko"
 
-#: src/main.c:1075
+#: src/main.c:1078
 msgid "&Configuration..."
 msgstr "&Nastavitve..."
 
-#: src/main.c:1077
+#: src/main.c:1080
 msgid "c&Onfirmation..."
 msgstr "&Potrditev..."
 
-#: src/main.c:1078
+#: src/main.c:1081
 msgid "&Display bits..."
 msgstr "&Kaži bite..."
 
-#: src/main.c:1080
+#: src/main.c:1083
 msgid "learn &Keys..."
 msgstr "nauči se &Tipk..."
 
-#: src/main.c:1083
+#: src/main.c:1086
 msgid "&Virtual FS..."
 msgstr "&Navidezni Datotečni Sistem..."
 
-#: src/main.c:1086
+#: src/main.c:1089
 msgid "&Save setup"
 msgstr "&Shrani nastavitve"
 
-#: src/main.c:1097
+#: src/main.c:1100
 msgid " &Above "
 msgstr " &Nad "
 
-#: src/main.c:1097
+#: src/main.c:1100
 msgid " &Left "
 msgstr " &Levo "
 
-#: src/main.c:1101
+#: src/main.c:1104
 msgid " &File "
 msgstr " &Datoteka "
 
-#: src/main.c:1104
+#: src/main.c:1107
 msgid " &Command "
 msgstr " &Ukaz "
 
-#: src/main.c:1107
+#: src/main.c:1110
 msgid " &Options "
 msgstr " &Možnosti "
 
-#: src/main.c:1110
+#: src/main.c:1113
 msgid " &Below "
 msgstr " &Pod "
 
-#: src/main.c:1110
+#: src/main.c:1113
 msgid " &Right "
 msgstr " &Desno "
 
-#: src/main.c:1153
+#: src/main.c:1156
 msgid " Information "
 msgstr " Obvestilo "
 
-#: src/main.c:1155
+#: src/main.c:1158
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
 " directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
@@ -2933,33 +2928,32 @@ msgstr ""
 " ročno osvežiti imenik. Poglejte si priročnik (man)  \n"
 " za podrobnosti.                                     "
 
-#: src/main.c:1417 src/screen.c:2179
+#: src/main.c:1420 src/screen.c:2192
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: src/main.c:1557
+#: src/main.c:1560
 msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
 msgstr "TERM okoljska spremenljivka ni nastavljena!\n"
 
-#: src/main.c:1874 src/textconf.c:116
+#: src/main.c:1877 src/textconf.c:116
 #, c-format
 msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
 msgstr "Polnočni poveljnik GNU %s\n"
 
-#: src/main.c:2126
+#: src/main.c:2129
 msgid "[flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
-msgstr ""
-"[zastavice] [ta_imenik] [imenik_drugega_pulta]\n"
+msgstr "[zastavice] [ta_imenik] [imenik_drugega_pulta]\n"
 
-#: src/main.c:2130
+#: src/main.c:2133
 msgid "+number"
 msgstr "+številka"
 
-#: src/main.c:2131
+#: src/main.c:2134
 msgid "Set initial line number for the internal editor"
 msgstr "Nastavi začetno številko vrstice za vgrajen urejevalnik"
 
-#: src/main.c:2133
+#: src/main.c:2136
 msgid ""
 "\n"
 "Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
@@ -2969,7 +2963,7 @@ msgstr ""
 "Prosimo pošljite poročila o hroščih (vključite izpis `mc -V')\n"
 "na mc-devel@gnome.org\n"
 
-#: src/main.c:2148
+#: src/main.c:2151
 msgid ""
 "--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
 "\n"
@@ -2981,7 +2975,8 @@ msgid ""
 "   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
 "   Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
 "   Help:         helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
-"   File types:   directory, executable, link, stalelink, device, special, core\n"
+"   File types:   directory, executable, link, stalelink, device, special, "
+"core\n"
 "\n"
 "Colors:\n"
 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
@@ -2999,7 +2994,8 @@ msgstr ""
 "   Dialogi:      dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
 "   Menuji:       menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
 "   Pomoč:        helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
-"   Vrste dat.:   directory, executable, link, stalelink, device, special, core\n"
+"   Vrste dat.:   directory, executable, link, stalelink, device, special, "
+"core\n"
 "\n"
 "Barve:\n"
 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
@@ -3007,99 +3003,99 @@ msgstr ""
 "   brightcyan, lightgray and white\n"
 "\n"
 
-#: src/main.c:2223
+#: src/main.c:2226
 msgid "Use to debug the background code"
 msgstr "Uporabi za razhroščevanje kod ozadja"
 
-#: src/main.c:2226
+#: src/main.c:2229
 msgid "Request to run in color mode"
 msgstr "Prošnja za izvajanje v barvnem načinu"
 
-#: src/main.c:2228
+#: src/main.c:2231
 msgid "Specifies a color configuration"
 msgstr "Določi nastavitve barv"
 
-#: src/main.c:2232
+#: src/main.c:2235
 msgid "Edits one file"
 msgstr "Urejuje eno datoteko"
 
-#: src/main.c:2236
+#: src/main.c:2239
 msgid "Displays this help message"
 msgstr "Pokaže to sporočilo s pomočjo"
 
-#: src/main.c:2238
+#: src/main.c:2241
 msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
 msgstr "Pokaže poročilo s pomočjo o menjavi barvne sheme"
 
-#: src/main.c:2241
+#: src/main.c:2244
 msgid "Log ftp dialog to specified file"
 msgstr "Zapiše dnevnik ftp dialogov v določeno datoteko"
 
-#: src/main.c:2244
+#: src/main.c:2247
 msgid "Set debug level"
 msgstr "Nastavi stopnjo razhroščevanja"
 
-#: src/main.c:2248
+#: src/main.c:2251
 msgid "Print data directory"
 msgstr "Natisne podatkovni imenik"
 
-#: src/main.c:2250
+#: src/main.c:2253
 msgid "Requests to run in black and white"
 msgstr "Prošnja za izvajanje v črnobelem načinu"
 
-#: src/main.c:2252
+#: src/main.c:2255
 msgid "Disable mouse support in text version"
 msgstr "Izključi podporo za miško v tekstovni različici"
 
-#: src/main.c:2255
+#: src/main.c:2258
 msgid "Disables subshell support"
 msgstr "Izključi podporo za podlupine"
 
-#: src/main.c:2257
+#: src/main.c:2260
 msgid "Force subshell execution"
 msgstr "Prisili izvedbo podlupine"
 
-#: src/main.c:2260
+#: src/main.c:2263
 msgid "Print last working directory to specified file"
 msgstr "Izpiše zadnji delavni imenik v navedeno datoteko"
 
-#: src/main.c:2262
+#: src/main.c:2265
 msgid "Resets soft keys on HP terminals"
 msgstr "Ponastavi mehke tipke na HP terminalih"
 
-#: src/main.c:2264
+#: src/main.c:2267
 msgid "To run on slow terminals"
 msgstr "Za poganjanje na počasnih terminalih"
 
-#: src/main.c:2267
+#: src/main.c:2270
 msgid "Use stickchars to draw"
 msgstr "Uporabi lepljive znake za risanje"
 
-#: src/main.c:2271
+#: src/main.c:2274
 msgid "Enables subshell support (default)"
 msgstr "Vklopi podporo za podlupino (privzeto)"
 
-#: src/main.c:2275
+#: src/main.c:2278
 msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
 msgstr "Poskuša uporabiti termcap namesto terminfa"
 
-#: src/main.c:2278
+#: src/main.c:2281
 msgid "Displays the current version"
 msgstr "Pokaže trenutno različico"
 
-#: src/main.c:2280
+#: src/main.c:2283
 msgid "Launches the file viewer on a file"
 msgstr "Zažene pogled datoteke"
 
-#: src/main.c:2282
+#: src/main.c:2285
 msgid "Forces xterm features"
 msgstr "Prisili uporabo xterm dodatkov"
 
-#: src/main.c:2499
+#: src/main.c:2502
 msgid " Notice "
 msgstr " Opomba "
 
-#: src/main.c:2500
+#: src/main.c:2503
 msgid ""
 " The Midnight Commander configuration files \n"
 " are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
@@ -3234,8 +3230,7 @@ msgstr " Vnesite oznčbo ukaza: "
 
 #: src/panelize.c:266
 msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
-msgstr ""
-" V nekrajevnem imeniku ne morem pognati dodajanja v pult od zunaj"
+msgstr " V nekrajevnem imeniku ne morem pognati dodajanja v pult od zunaj"
 
 #: src/panelize.c:315
 msgid "Find rejects after patching"
@@ -3297,99 +3292,99 @@ msgstr "SIMBLINK"
 msgid "SUB-DIR"
 msgstr "POD-IMENIK"
 
-#: src/screen.c:405 src/screen.c:406
+#: src/screen.c:407 src/screen.c:408
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
-#: src/screen.c:408
+#: src/screen.c:410
 msgid "MTime"
 msgstr "MČas"
 
-#: src/screen.c:409
+#: src/screen.c:411
 msgid "ATime"
 msgstr "DČas"
 
-#: src/screen.c:410
+#: src/screen.c:412
 msgid "CTime"
 msgstr "SČas"
 
-#: src/screen.c:411
+#: src/screen.c:413
 msgid "Permission"
 msgstr "Dovoljenje"
 
-#: src/screen.c:412
+#: src/screen.c:414
 msgid "Perm"
 msgstr "Dovo"
 
-#: src/screen.c:413
+#: src/screen.c:415
 msgid "Nl"
 msgstr "Nl"
 
-#: src/screen.c:414
+#: src/screen.c:416
 msgid "Inode"
 msgstr "Inode"
 
-#: src/screen.c:415
+#: src/screen.c:417
 msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
-#: src/screen.c:416
+#: src/screen.c:418
 msgid "GID"
 msgstr "GID"
 
-#: src/screen.c:417
+#: src/screen.c:419
 msgid "Owner"
 msgstr "Lastnik"
 
-#: src/screen.c:418
+#: src/screen.c:420
 msgid "Group"
 msgstr "Skupina"
 
-#: src/screen.c:651
+#: src/screen.c:656
 #, c-format
 msgid "%s bytes in %d file"
 msgstr "%s bajtov v %d datoteki"
 
-#: src/screen.c:651
+#: src/screen.c:656
 #, c-format
 msgid "%s bytes in %d files"
 msgstr "%s bajtov v %d datotekah"
 
-#: src/screen.c:677
+#: src/screen.c:682
 msgid "<readlink failed>"
 msgstr "<branje povezave neuspešno>"
 
-#: src/screen.c:1268
+#: src/screen.c:1273
 msgid "Unknown tag on display format: "
 msgstr "Neznana označba v opisu načina prikaza: "
 
-#: src/screen.c:1392
+#: src/screen.c:1397
 msgid "User supplied format looks invalid, reverting to default."
 msgstr ""
 "Uporabniško podano oblikovanje izgleda neveljavno, uporabljam privzeto."
 
-#: src/screen.c:1951
+#: src/screen.c:1964
 msgid " Do you really want to execute? "
 msgstr " Zares želite pognati?"
 
-#: src/screen.c:1963
+#: src/screen.c:1976
 msgid " No action taken "
 msgstr " Izršeno ni bilo nobeno dejanje"
 
-#: src/screen.c:2180
+#: src/screen.c:2193
 msgid "View"
 msgstr "Pogled"
 
-#: src/screen.c:2181 src/view.c:2165
+#: src/screen.c:2194 src/view.c:2165
 msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
 
-#: src/screen.c:2183 src/tree.c:1036
+#: src/screen.c:2196 src/tree.c:1036
 msgid "RenMov"
 msgstr "RenMov"
 
 #. FIXME: mkdir is currently defunct
-#: src/screen.c:2184 src/tree.c:1040
+#: src/screen.c:2197 src/tree.c:1040
 msgid "Mkdir"
 msgstr "Mkdir"
 
@@ -3421,14 +3416,16 @@ msgstr ""
 "Preverite okoljsko spremenljivko TERM.\n"
 
 #: src/subshell.c:416
+#, c-format
 msgid "Cannot open named pipe %s\n"
 msgstr "Ne morem odpreti imenovane cevi %s\n"
 
-#: src/subshell.c:701
+#: src/subshell.c:703
 msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
 msgstr " Lupina je še vedno dejavna. Končaj vseeno? "
 
-#: src/subshell.c:840
+#: src/subshell.c:842
+#, c-format
 msgid "Warning: Cannot change to %s.\n"
 msgstr "Opozorilo: Ne morem iti v %s.\n"
 
@@ -3598,6 +3595,7 @@ msgstr ""
 "Njena uporaba lahko ošibi varnost sistema"
 
 #: src/user.c:781
+#, c-format
 msgid " No suitable entries found in %s "
 msgstr " Ustrezni vpisi v %s niso bili najdeni "
 
@@ -3617,6 +3615,7 @@ msgid "%b %e  %Y"
 msgstr "%b %e  %Y"
 
 #: src/utilunix.c:333
+#, c-format
 msgid "%s is not a directory\n"
 msgstr "%s ni imenik\n"
 
@@ -3626,13 +3625,14 @@ msgid "Directory %s is not owned by you\n"
 msgstr "Niste lastnik imenika %s\n"
 
 #: src/utilunix.c:338
+#, c-format
 msgid "Cannot set correct permissions for directory %s\n"
 msgstr "Ne morem nastaviti pravilnih dovoljenj za imenik %s\n"
 
 #: src/utilunix.c:343
+#, c-format
 msgid "Cannot create temporary directory %s: %s\n"
-msgstr ""
-" Ne morem ustvariti začasnega imenika %s: %s\n"
+msgstr " Ne morem ustvariti začasnega imenika %s: %s\n"
 
 #: src/utilunix.c:373
 #, c-format
@@ -3999,6 +3999,7 @@ msgid "NumLock on keypad"
 msgstr "NumLock na številčni tipkovnici"
 
 #: vfs/cpio.c:141 vfs/cpio.c:157
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot open cpio archive\n"
 "%s"
@@ -4043,6 +4044,7 @@ msgstr ""
 #. 'No such file or directory' is such case)
 #. This can be considered archive inconsistency
 #: vfs/cpio.c:453
+#, c-format
 msgid "%s contains duplicate entries! Skipping!"
 msgstr "%s vsebuje podvojene vnose! Preskakujem!"
 
@@ -4056,6 +4058,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: vfs/direntry.c:301
+#, c-format
 msgid "Directory cache expired for %s"
 msgstr "Predpomnilnik imenika za %s je potekel"
 
@@ -4068,6 +4071,7 @@ msgid "Getting file"
 msgstr "Dobivam datoteko"
 
 #: vfs/extfs.c:291
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot open %s archive\n"
 "%s"
@@ -4124,10 +4128,12 @@ msgid "fish: Reading directory %s..."
 msgstr "fish: Berem imenik %s..."
 
 #: vfs/fish.c:455 vfs/ftpfs.c:1325 vfs/undelfs.c:310
+#, c-format
 msgid "%s: done."
 msgstr "%s: opravljeno."
 
 #: vfs/fish.c:460 vfs/ftpfs.c:1277 vfs/undelfs.c:313
+#, c-format
 msgid "%s: failure"
 msgstr "%s: napaka"
 
@@ -4189,6 +4195,7 @@ msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
 msgstr "ftpfs: Napačna prijava za uporabnika %s "
 
 #: vfs/ftpfs.c:523
+#, c-format
 msgid " Cannot set source routing (%s)"
 msgstr " Ne morem ustvariti usmerjanja izvora (%s)"
 
@@ -4324,6 +4331,7 @@ msgid " Too many open connections "
 msgstr " Preveč odprtih povezav "
 
 #: vfs/sfs.c:335
+#, c-format
 msgid ""
 "Warning: Invalid line in %s:\n"
 "%s\n"
@@ -4332,6 +4340,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 
 #: vfs/sfs.c:347
+#, c-format
 msgid ""
 "Warning: Invalid flag %c in %s:\n"
 "%s\n"
@@ -4353,10 +4362,12 @@ msgid " Authentication failed "
 msgstr " Avtentifikacija ni uspela "
 
 #: vfs/smbfs.c:1597
+#, c-format
 msgid " Error %s creating directory %s "
 msgstr " Napaka %s ob ustvarjanju imenika %s "
 
 #: vfs/smbfs.c:1620
+#, c-format
 msgid " Error %s removing directory %s "
 msgstr " Napaka %s ob odstranjuju imenika %s "
 
@@ -4376,6 +4387,7 @@ msgid " %s renaming files\n"
 msgstr " %s preimenuje datoteke\n"
 
 #: vfs/tar.c:80 vfs/tar.c:97
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot open tar archive\n"
 "%s"
@@ -4448,6 +4460,7 @@ msgid " Ext2lib error "
 msgstr " napaka v ext2lib "
 
 #: vfs/undelfs.c:292 vfs/undelfs.c:611
+#, c-format
 msgid " Cannot open file %s "
 msgstr " Ne morem odpreti datoteke %s"
 
@@ -4456,6 +4469,7 @@ msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
 msgstr "undelfs: berem inode sliko..."
 
 #: vfs/undelfs.c:298
+#, c-format
 msgid ""
 " Cannot load inode bitmap from: \n"
 " %s \n"
@@ -4468,6 +4482,7 @@ msgid "undelfs: reading block bitmap..."
 msgstr "undelfs: berem sliko blokov..."
 
 #: vfs/undelfs.c:304
+#, c-format
 msgid ""
 " Cannot load block bitmap from: \n"
 " %s \n"
@@ -4513,6 +4528,9 @@ msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%lu bajtov prenešenih)"
 msgid "%s: %s: %s %lu bytes transferred"
 msgstr "%s: %s: %s %lu bajtov prenešenih"
 
+#~ msgid "File '%s' exists but cannot be stat-ed: %s"
+#~ msgstr "Datoteka '%s' obstaja, a se ne da izvedeti stanja: %s"
+
 #~ msgid " Error "
 #~ msgstr " Napaka "
 
@@ -4619,8 +4637,7 @@ msgstr "%s: %s: %s %lu bajtov prenešenih"
 #~ msgid ""
 #~ " Couldn't chmod \"%s\" \n"
 #~ " %s "
-#~ msgstr ""
-#~ " %s "
+#~ msgstr " %s "
 
 #~ msgid ""
 #~ " Couldn't chown \"%s\" \n"