* doc/ru/mc.1.in: Minor fixes.

* doc/ru/xnc.hlp: Don't hardcode version.

doc/ru/mc.1.in

@@ -1,6 +1,7 @@
 .TH mc 1 "30 October 1998"
 .\"SKIP_SECTION"
-.SH "NAME"
+.\"NODE "NAME"
+.SH "НАИМЕНОВАНИЕ"
 mc \- Визуальная оболочка для Unix-подобных систем.
 .\"SKIP_SECTION"
 .SH "USAGE"
@@ -65,11 +66,11 @@ Midnight Commander -
 в который вы были (спасибо Torben Fjerdingstad
 и Sergey за создание этой функции и кода, который реализует этот ключ).
 .IP          
-Для оболочек bash и zsh используйте файл
+Для того чтобы эти функции были определены 
+для оболочек bash и zsh используйте файл
 .B @prefix@/lib/mc/bin/mc.sh
 а для оболочки tcsh соответственно файл
 .B @prefix@/lib/mc/bin/mc.csh
-для того чтобы эти функции были определены.
 .TP
 .I "\-s"
 Включает медленный режим терминала, в котором 
@@ -529,6 +530,7 @@ Commander
 В этом разделе перечислены команды, которые позволяют сократить
 число нажатий на клавиши во время ввода и редактирования
 команд в командной строке.
+.PP
 .B M-Enter.
 Копирует подсвеченное имя файла или каталога в 
 командную строку.
@@ -1278,8 +1280,9 @@ cd.
 .\"LINK2"
 "Справочник каталогов"
 .\"Hotlist"
-.RB ( C-\\ )
-позволяет создать
+(
+.B C-\\
+) позволяет создать
 список каталогов, которые часто используются, и обеспечить 
 быстрый переход к нужному каталогу из этого списка.
 .PP
@@ -2688,7 +2691,7 @@ cd <path>
 .PP
 Для того, чтобы выбранные вами значения атрибутов прав доступа
 вступили в силу, надо нажать клавишу Enter или экранную кнопку 
-.B [Set]
+.B [Установить]
 (с помощью мышки). Для отказа от изменения атрибутов
 нужно выбрать кнопку 
 .B [Прервать].
@@ -2701,9 +2704,9 @@ cd <path>
 атрибуты прав доступа сразу группы файлов или каталогов, вы
 тоже может воспользоваться этим способом, только вместо
 экранной кнопки 
-.B [Set]
+.B [Установить]
 или клавиши <Enter> должны выбрать кнопку 
-.B [Set all]. 
+.B [Установить все].
 Второй способ заключается в том, что вы сначала помечаете
 те атрибуты, которые хотите изменить, с помощью клавиш <Ins>
 или <T>. Обратите внимание, что значение в квадратных скобках
@@ -2711,27 +2714,27 @@ cd <path>
 следующих вариантов действий (то есть одну из экранных
 кнопок):
 .PP
-.B [Marked all]
+.B [Отметить все]
 отмеченные атрибуты (и только они) будут установлены
 в те значения, которые указаны в квадратных скобках
 возле названия атрибута, причем для всех выбранных 
 (помеченных) файлов; если атрибут не был отмечен, его 
 значение для выбранных файлов не изменяется.
 .PP
-.B [Set marked]
+.B [Установить помеченное]
 для всех выбранных файлов бит, соответствующий
 данному атрибуту, будет установлен в 1.
 .PP
-.B [Clean marked]
+.B [Очистить помеченное]
 для всех выбранных файлов бит, соответствующий
 данному атрибуту, будет установлен в 0.
 .PP
-.B [Set]
+.B [Установить]
 будут установлены атрибуты только для одного файла 
 (первого из помеченных), причем установка производится
-так же, как по клавише [Marked all].
+так же, как по клавише [Отметить все].
 .PP
-.B [Cancel]
+.B [Прервать]
 отказаться от выполнения команды Chmod.
 .PP
 .\"NODE "Chown"
@@ -3267,7 +3270,7 @@ man-
 ), имя пользователя (если текст начинается с 
 .B ~
 ), имя машины (если текст начинается на 
-.BR @
+.B @
 ) или как 
 команду (если вы в командной строке в позиции, где вы можете 
 вводить команду; в этом случае для завершения ввода используются

doc/ru/xnc.hlp

@@ -10,7 +10,7 @@
 Version 
 
 Сейчас Вы видите главное окно интерактивной подсказки по 
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ GNU Midnight Commander ×ÅÒÓÉÉ 4.5.30. 
+ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ GNU Midnight Commander
 
 Чтобы узнать, как пользоваться подсказкой, нажмите клавишу
 
EnterHow to use help, иначе переходите к
 перечню разделовContents подсказки.