Changes from Strahinya Radich.

doc/sr/mc.1.in

@@ -1,5 +1,5 @@
 .\"TOPICS "Теме:"
-.TH ПК 1 "јануар 2003." "ПК верзија 4.6.0" "ГНУ-ов поноћни командир"
+.TH ПН 1 "јануар 2003." "ПН верзија 4.6.0" "ГНУ-ов поноћни наредник"
 .\"SKIP_SECTION"
 .SH "НАЗИВ"
 mc \- Визуална љуска за Униксолике системе.
@@ -9,7 +9,7 @@ mc \-
 [\-abcCdfhPstuUVx] [\-l дневник] [дир1 [дир2]] [-e [датотека]] [-v датотека]
 .\"NODE "DESCRIPTION"
 .SH "ОПИС"
-ГНУ-ов поноћни командир је прегледач директоријума и управитељ
+ГНУ-ов поноћни наредник је прегледач директоријума и управитељ
 датотекама за Униксолике оперативне системе.
 .\"NODE "OPTIONS"
 .\".\"DONT_SPLIT"
@@ -44,7 +44,7 @@ mc \-
 .BR "mcedit (1)" .
 .TP
 .I "\-f"
-Приказује уграђене путање за тражење датотека Поноћног командира.
+Приказује уграђене путање за тражење датотека Поноћног наредника.
 .TP
 .I "\-k"
 Поставља меке тастере на подразумеване вредности из база
@@ -58,7 +58,7 @@ termcap/terminfo.
 Штампа последњи радни директоријум у задану датотеку. Овај избор не би
 требало непосредно користити. Уместо тога, требало би га користити из
 посебног списа љуске који аутоматски поставља текући директоријум
-љуске на последњи директоријум у коме се налазио Поноћни командир.
+љуске на последњи директоријум у коме се налазио Поноћни наредник.
 Учитајте датотеку
 .B @prefix@/share/mc/bin/mc.sh
 (за кориснике љуски bash и zsh) или
@@ -73,18 +73,18 @@ termcap/terminfo.
 .TP
 .I "\-t"
 Користи се само ако је код преведен уз коришћење библиотеке Slang и
-базе terminfo: овај избор чини да Поноћни командир користи вредност
+базе terminfo: овај избор чини да Поноћни наредник користи вредност
 променљиве
 .B TERMCAP
 за податак о терминалу уместо података из системске базе терминала
 .TP
 .I "\-u"
 Искључује употребу подршке за упоредне љуске (има смисла само уколико
-је Поноћни командир преведен са подршком за упоредне љуске).
+је Поноћни наредник преведен са подршком за упоредне љуске).
 .TP
 .I "\-U"
 Укључује употребу подршке за упоредне љуске (има смисла само уколико
-је Поноћни командир преведен са подршком за подљуске која је подешена
+је Поноћни наредник преведен са подршком за подљуске која је подешена
 као необавезна одлика).
 .TP
 .I "\-v датотека"
@@ -104,7 +104,7 @@ termcap/terminfo.
 кога би требало приказати у другом окну.
 .\"NODE "Overview"
 .SH "Преглед"
-Екран Поноћног командира је подељен у четири дела. Два директоријумска
+Екран Поноћног наредника је подељен у четири дела. Два директоријумска
 окна заузимају скоро читав екрански простор. Подразумевано стање је да
 други ред с краја екрана представља наредбени ред љуске, а последњи
 ред приказује натписе функцијских тастера. Највиши ред представља
@@ -114,7 +114,7 @@ termcap/terminfo.
 Ред менија се можда не види, али се појављује када притиснете дугме
 миша када је показивач на највишем реду или када притиснете тастер F9.
 .PP
-Поноћни командир нуди истовремени преглед два директоријума. Једно од
+Поноћни наредник нуди истовремени преглед два директоријума. Једно од
 окана је текуће (ред избора се налази у текућем окну). Скоро све
 операције се дешавају у текућем окну. Неке од операција, као што су
 `Преименуј' и `Копирај' подразумевано користе директоријум неизабраног
@@ -131,9 +131,9 @@ termcap/terminfo.
 Менију `Датотека'\&.
 .\"File Menu"
 .PP
-Можете извршавати системске наредбе из Поноћног командира простим
+Можете извршавати системске наредбе из Поноћног наредника простим
 укуцавањем. Све што откуцате ће се појавити на наредбеном реду љуске,
-а када притиснете тастер `Enter', Поноћни командир ће извршити
+а када притиснете тастер `Enter', Поноћни наредник ће извршити
 наредбени ред који сте откуцали; прочитајте одељак
 .\"LINK2"
 Наредбени ред љуске
@@ -145,7 +145,7 @@ termcap/terminfo.
 да бисте сазнали више о наредбеном реду.
 .\"NODE "Mouse Support"
 .SH "Подршка за миша"
-Поноћни командир се испоручује са подршком за миша. Она се укључује
+Поноћни наредник се испоручује са подршком за миша. Она се укључује
 сваки пут када покрећете програм на терминалу врсте
 .B xterm(1)
 (ово ради чак и када покренете повезивање врсте telnet, ssh или rlogin
@@ -189,13 +189,13 @@ termcap/terminfo.
 и променом параметра
 .IR "mouse_repeat_rate".
 .PP
-Ако покрећете Поноћног командира са подршком за миша, можете се
+Ако покрећете Поноћног наредника са подршком за миша, можете се
 пребацити на подразумевано понашање миша (исецање и лепљење текста)
 држећи тастер `Shift'.
 .SH ""
 .\"NODE "Keys"
 .SH "Пречице"
-Неке наредбе у Поноћном командиру укључују употребу тастера
+Неке наредбе у Поноћном нареднику укључују употребу тастера
 .I Control
 (који је понекад означен са CTRL или CTL) и тастера
 .I Meta
@@ -217,7 +217,7 @@ termcap/terminfo.
 значи да би требало држати тастер `Shift' док се не притисне тастер
 <знак>.
 .PP
-Сви редови за унос у Поноћном командиру користе имитацију пречица
+Сви редови за унос у Поноћном нареднику користе имитацију пречица
 уређивача ГНУ-ов Емакс.
 .PP
 Постоје многи одељци који се баве пречицама. Следећи су најважнији.
@@ -258,7 +258,7 @@ termcap/terminfo.
 .B Enter
 ако у наредбеном реду (оном на дну окана) има текста, онда се извршава
 та наредба. Ако у наредбеном реду нема текста, онда у случају да је
-ред за бирање над директоријумом, Поноћни командир извршава наредбу
+ред за бирање над директоријумом, Поноћни наредник извршава наредбу
 .B chdir(2)
 (промена директоријума) у означеном директоријуму и освежава податке у
 окну; ако је изабрана извршна датотека, онда се она извршава. На
@@ -269,7 +269,7 @@ termcap/terminfo.
 онда се извршава одговарајућа наредба.
 .TP
 .B C-l
-поново исцртава све податке у Поноћном командиру.
+поново исцртава све податке у Поноћном нареднику.
 .TP
 .B C-x c
 покреће наредбу
@@ -330,14 +330,14 @@ Chown (
 .B C-o
 када се програм покреће под конзолом ГНУ-а или FreeBSD-а или под Икс
 терминалом, приказаће вам излаз претходне наредбе. Када се покреће под
-конзолом ГНУ-а, Поноћни командир користи спољашњи програм (cons.saver)
+конзолом ГНУ-а, Поноћни наредник користи спољашњи програм (cons.saver)
 који се брине о чувању и враћању података на екран.
 .PP
 Када је при превођењу укључена подршка за подљуске, можете било кад да
 притиснете C-o и то ће вас одвести назад на главни екран Поноћног
-командира; да бисте се вратили у вашу апликацију потребно је само да
+наредника; да бисте се вратили у вашу апликацију потребно је само да
 поново притиснете C-o. Ако сте зауставили апликацију користећи овај
-трик, нећете моћи да извршавате друге програме из Поноћног командира
+трик, нећете моћи да извршавате друге програме из Поноћног наредника
 све док не прекинете заустављену апликацију.
 .\"NODE "  Directory Panels"
 .SH "  Директоријумска окна"
@@ -388,7 +388,7 @@ C-s
 и пребацује се у изабрани директоријум.
 .TP
 .B + \ (плус)
-ово се користи за избор (означавање) групе датотека. Поноћни командир
+ово се користи за избор (означавање) групе датотека. Поноћни наредник
 ће питати за регуларни израз који описује групу. Када су укључени
 .IR "Обрасци љуске",
 регуларни израз скоро да одговара регуларним изразима у љусци (*
@@ -474,7 +474,7 @@ C-t)
 .TP
 .B C-q
 наредба `цитирања' се може користити за унос знакова које иначе
-обрађује Поноћни командир (на пример, симбол `+')
+обрађује Поноћни наредник (на пример, симбол `+')
 .TP
 .B M-p, M-n
 користите ове пречице да бисте разгледали историју наредби. Тастер M-p
@@ -488,7 +488,7 @@ C-t)
 заједнички код за померање. Они стога прихватају потпуно исте пречице.
 Сваки од њих такође прихвата и неке своје пречице.
 .PP
-Други делови Поноћног командира користе неке од тих пречица за
+Други делови Поноћног наредника користе неке од тих пречица за
 кретање, па ће овај одељак можда бити од користи и за те делове.
 .TP
 .B Up, C-p
@@ -616,7 +616,7 @@ C-t)
 .\"LINK2"
 Избори
 .\"Options Menu"
-садржи радње које вам дзвољавају да прилагодите Поноћног командира.
+садржи радње које вам дзвољавају да прилагодите Поноћног наредника.
 .\"NODE "  Left and Right Menus"
 .SH "  Менији `Лево' и `Десно' (`Изнад' и `иСпод')"
 Изглед директоријумских окана се може мењати из менија
@@ -822,7 +822,7 @@ half name | size:7 | type mode:3
 за више информација).
 .\"NODE "  File Menu"
 .SH "  Мени `Датотека'"
-Поноћни командир користи тастере F1 - F10 као пречице са тастатуре за
+Поноћни наредник користи тастере F1 - F10 као пречице са тастатуре за
 наредбе из менија `Датотека'. Комбинације избегавања за функцијске
 тастере су у ствари могућности базе terminfo од `kf1' до `kf10'. На
 терминалима без подршке за функцијске тастере, можете постићи исто то
@@ -850,7 +850,7 @@ half name | size:7 | type mode:3
 кориснички мени\&.
 .\"Menu File Edit"
 Кориснички мени пружа лак начин да се корисницима понуди мени и додаје
-посебне одлике Поноћном командиру.
+посебне одлике Поноћном нареднику.
 .PP
 .B Прегледај (F3, Shift-F3)
 .PP
@@ -927,7 +927,7 @@ half name | size:7 | type mode:3
 .PP
 Симболичка веза представља упућивање на назив изворне датотеке. Ако је
 изворна датотека обрисана, симболичка веза постаје бескорисна. Веома
-је лако уочити да датотеке представљају исти лик. Поноћни командир
+је лако уочити да датотеке представљају исти лик. Поноћни наредник
 приказује знак `@' испрад назива датотеке ако се ради о симболичкој
 вези (изузев ако се ради о симболичкој вези ка директоријуму, када се
 приказује тилда (~)). Изворна датотека на коју упућује веза се
@@ -972,7 +972,7 @@ half name | size:7 | type mode:3
 .PP
 .B Изабери групу (+)
 .PP
-Ово се користи за избор (означавање) групе датотека. Поноћни командир
+Ово се користи за избор (означавање) групе датотека. Поноћни наредник
 ће питати за регуларни израз који описује групу. Када су укључени
 .IR "Обрасци љуске",
 регуларни изрази су слични задавању датотека у оквиру љуске (*
@@ -992,11 +992,11 @@ half name | size:7 | type mode:3
 .PP
 .B Заврши (F10, Shift-F10)
 .PP
-Прекида рад у Поноћном командиру. Када желите да завршите рад а
+Прекида рад у Поноћном нареднику. Када желите да завршите рад а
 користите омотач љуске, користите Shift-F10. Пречица Shift-F10 вас
 неће одвести на последњи директоријум који сте посетили у Поноћном
-командиру, већ ћете се вратити на директоријум у ком сте покренули
-Поноћног командира.
+нареднику, већ ћете се вратити на директоријум у ком сте покренули
+Поноћног наредника.
 .\"NODE "    Quick cd"
 .SH "    Брза пром.дир."
 Ова наредба је корисна ако вам је наредбени ред попуњен а желите да
@@ -1072,14 +1072,14 @@ half name | size:7 | type mode:3
 .\"NODE "    Directory Tree"
 .SH "    Стабло директоријума"
 Наредба Стабло директоријума приказује илустрацију стабла директоријума.
-Можете да изаберете директоријум из стабла а Поноћни командир ће
+Можете да изаберете директоријум из стабла а Поноћни наредник ће
 поставити тај директоријум за текући.
 .PP
 Постоје два начина да покренете ову наредбу. Права наредба `Стабло
 директоријума' је доступна из менија `Наредбе'. Други начин је да
 изаберете поглед Стабло из менија `Лево' или `Десно'.
 .PP
-Да би вас ослободио дугих застоја, Поноћни командир ствара илустрацију
+Да би вас ослободио дугих застоја, Поноћни наредник ствара илустрацију
 стабла уз помоћ претраге малог подскупа свих директоријума. Ако
 директоријума кога желите да видите нема, померите се у његов
 родитељски директоријум и притисните C-r (или F2).
@@ -1181,7 +1181,7 @@ egrep(1).
 преко дугмета Настави.
 .PP
 Можете да разгледате списак датотека уз помоћ тастера Стрелица нагоре
-и Стралица надоле. Дугме Пром.дир. ће прећи у директоријум у ком се
+и Стрелица надоле. Дугме Пром.дир. ће прећи у директоријум у ком се
 налази тренутно изабрана датотека. Дугме Поново ће упитати за
 параметре нове претраге. Дугме Заврши завршава операцију претраге.
 Дугме Претвори у окно ће ставити нађене датотеке у текуће
@@ -1249,7 +1249,7 @@ awk '$9 ~! /incoming/ { print $9 }' < /usr/adm/xferlog
 .\"NODE "    Hotlist"
 .SH "    Брзи списак"
 Наредба Брзи списак директоријума приказује натписе директоријума у
-брзом списку директоријума. Поноћни командир ће прећи у директоријум
+брзом списку директоријума. Поноћни наредник ће прећи у директоријум
 који одговара изабраном натпису. Можете да уклоните постојеће и да
 доадте нове парове натписа и назива директоријума. Да бисте брзо
 додали нове дирекотријуме, можете да користите наредбу Додај у брзи
@@ -1346,7 +1346,7 @@ awk '$9 ~! /incoming/ { print $9 }' < /usr/adm/xferlog
 .\"NODE "    Background jobs"
 .SH "    Позадински послови"
 Ово вам омогућава да управљате стањем било ког позадинског процеса
-Поноћног командира (за сада се у позадини могу обављати само копирање
+Поноћног наредника (за сада се у позадини могу обављати само копирање
 и премештање датотека). Одавде можете да заустављате, поново покрећете
 и убијате позадинске послове.
 .\"NODE "    Menu File Edit"
@@ -1356,7 +1356,7 @@ awk '$9 ~! /incoming/ { print $9 }' < /usr/adm/xferlog
 датотека .mc.menu из текућег директоријума, уколико она постоји, али само
 уколико је њен власник корисник или администратор (root) и није
 дозвољен упис у њу од стране других (света). Ако таква датотека није
-нађена, на исти начин се покушава са датотеком ~/.mc/menu, а иначе ПК
+нађена, на исти начин се покушава са датотеком ~/.mc/menu, а иначе ПН
 користи подразумевану датотеку менија за цео систем
 @prefix@/share/mc/mc.menu.
 .PP
@@ -1384,7 +1384,7 @@ A
 
 B	Уређује пријаву грешке и шаље је администратору
 	vi /tmp/mail.$$
-	mail -s "Грешка у поноћном командиру" root < /tmp/mail.$$
+	mail -s "Грешка у поноћном нареднику" root < /tmp/mail.$$
 
 M	Чита пошту
 	emacs -f rmail
@@ -1498,7 +1498,7 @@ L
 знаком `#', размаком или табулатором.
 .\"NODE "  Options Menu"
 .SH "  Мени `Избори'"
-Поноћни командир поседује неке изборе који се могу смењивати из
+Поноћни наредник поседује неке изборе који се могу смењивати из
 неколико дијалога који су доступни из овог менија. Избори су укључени
 ако се испред њих налазе звездица или знак `x'.
 .PP
@@ -1507,14 +1507,14 @@ L
 Подешавања
 .\"Configuration"
 отвара дијалог из кога можете променити већину поставки Поноћног
-командира.
+наредника.
 .PP
 Наредба
 .\"LINK2"
 Изглед
 .\"Layout"
 отвара дијалог из кога можете задати прегршт избора који управљају
-изгледом екрана ПК.
+изгледом екрана ПН.
 .PP
 Наредба
 .\"LINK2"
@@ -1557,12 +1557,12 @@ L
 .B Избори окна
 .PP
 .I Прикажи резервне датотеке.
-Ако је ово укључено, Поноћни командир ће приказати датотеке које се
+Ако је ово укључено, Поноћни наредник ће приказати датотеке које се
 завршавају тилдом (~). Иначе оне неће бити приказане (као код избора
 `-B' ГНУ-ове наредбе `ls').
 .PP
 .I Прикажи сакривене датотеке.
-Ако је ово укључено, Поноћни командир ће приказати све датотеке које
+Ако је ово укључено, Поноћни наредник ће приказати све датотеке које
 почињу тачком (као наредба `ls -a').
 .PP
 .I После ознаке иди доле.
@@ -1584,7 +1584,7 @@ L
 испод њих.
 .PP
 .I Брзо учитавање директоријума.
-Ако је овај избор укључен, Поноћни командир ће употребљавати трик да
+Ако је овај избор укључен, Поноћни наредник ће употребљавати трик да
 одреди да ли се садржај директоријума променио. Трик се састоји у томе
 да се директоријум освежава само ако је промењен и-чвор директоријума;
 ово значи да се поновно учитавање дешава само при стварању или брисању
@@ -1595,7 +1595,7 @@ L
 .PP
 .B Пауза после покретања
 .PP
-После извршавања ваших наредби, Поноћни командир се може паузирати,
+После извршавања ваших наредби, Поноћни наредник се може паузирати,
 тако да имате могућност да прегледате излаз наредбе. Постоје три
 могуће поставке ове променљиве:
 .PP
@@ -1621,7 +1621,7 @@ L
 ако је брзина вашег терминала мања од 9600 б/с.
 .PP
 .I Рачунај укупне збирове.
-Ако је овај избор укључен, Поноћни командир рачуна укупне величине у
+Ако је овај избор укључен, Поноћни наредник рачуна укупне величине у
 бајтовима и укупни број датотеке пре било које операције копирања,
 преименовања и брисања. Ово ће вам приказати тачније показатеље
 напретка науштрб нешто брзине. Овај избор нема ефекта ако је искључен
@@ -1637,11 +1637,11 @@ L
 као они описани у упутству за ed(1).
 .PP
 .I Аутоматско чување подешавања.
-Ако је овај избор укључен, подесиви избори Поноћног командира ће бити
-сачувани у датотеци ~/.mc/ini при изласку из Поноћног командира.
+Ако је овај избор укључен, подесиви избори Поноћног наредника ће бити
+сачувани у датотеци ~/.mc/ini при изласку из Поноћног наредника.
 .PP
 .I Аутоматски менији.
-Ако је овај избор укључен, при покретању Поноћног командира ће бити
+Ако је овај избор укључен, при покретању Поноћног наредника ће бити
 позван кориснички мени. Ово је корисно за изградњу менија за
 почетнике.
 .PP
@@ -1683,7 +1683,7 @@ L
 .BR "M-Tab".
 .PP
 .I Ротирајућа црта.
-Ако је овај избор укључен, Поноћни командир ће у својству показатеља
+Ако је овај избор укључен, Поноћни наредник ће у својству показатеља
 напретка приказати ротирајућу црту у доњем десном углу.
 .PP
 .I Lynx-олико кретање.
@@ -1693,11 +1693,11 @@ L
 овај избор искључен.
 .PP
 .I Пром.дир. прати везе.
-Овај избор, у случају да је постављен, казује Поноћном командиру да
+Овај избор, у случају да је постављен, казује Поноћном нареднику да
 прати логички ланац директоријума при промени текућег директоријума,
 било у окнима, било при коришћењу наредбе `cd' (промена
 директоријума). Ово је подразумевано понашање љуске `bash'. Када је
-овај избор искључен, Поноћни командир ће пратити праву структуру
+овај избор искључен, Поноћни наредник ће пратити праву структуру
 директоријума, па ће вас наредба `cd ..' (постављање текућег
 директоријума на родитељски директоријум), у случају да сте ушли у
 директоријум преко везе, пребацити у стварног родитеља текућег
@@ -1732,7 +1732,7 @@ L
 .I perm (дозволе)
 и
 .IR "mode (окталне дозволе)",
-који се примењују на корисника Поноћног командира ће бити истакнути
+који се примењују на корисника Поноћног наредника ће бити истакнути
 бојом коју задаје кључна реч
 .IR "selected".
 Ако је укључено истицање врста датотека, датотеке се фарбају у складу
@@ -1744,7 +1744,7 @@ L
 при дну окана се приказује један ред података о стању тренутно
 изабране ставке.
 .PP
-Када је покренут у имитатору терминала за Икс, Поноћни командир
+Када је покренут у имитатору терминала за Икс, Поноћни наредник
 поставља наслов терминалског прозора на текући радни директоријум и
 ажурира га по потреби. Ако је ваш имитатор терминала покварен и видите
 неисправан излаз при покретању и промени текућег директоријума,
@@ -1803,12 +1803,12 @@ L
 виртуалног система датотека\&.
 .\"Virtual File System"
 .PP
-Поноћни командир чува у меморији податке о неким виртуалним системима
+Поноћни наредник чува у меморији податке о неким виртуалним системима
 датотека да би убрзао приступ датотекама из тог система (нпр. спискови
 датотека добављени са сервера FTP-а).
 .PP
 Такође, како би приступио садржају компримованих датотека (нпр.
-компримованих датотека врсте `tar'), Поноћни командир мора да створи
+компримованих датотека врсте `tar'), Поноћни наредник мора да створи
 привремену некомпримовану датотеку на вашем диску.
 .PP
 Како и подаци у меморији и привремене датотеке на диску заузимају
@@ -1827,7 +1827,7 @@ L
 Сад, пошто сви ми волимо да разгледамо датотеке и датотеке врсте `tar'
 свуда на диску, уобичајено је да ћете напустити датотеку врсте `tar' и
 касније је поново посетити. Пошто је отпакивање споро, Поноћни
-командир ће на одређено време смештати све податке у меморију. Када то
+наредник ће на одређено време смештати све податке у меморију. Када то
 одређено време истекне, биће ослобођени сви ресурси додељени том
 систему датотека. Подразумевано време чекања је један минут.
 .PP
@@ -1883,10 +1883,10 @@ ftpfs
 заштитним зидовима.
 .\"NODE "    Save Setup"
 .SH "    Сачувај подешавања"
-При покретању, Поноћни командир ће покушати да учита податке о
+При покретању, Поноћни наредник ће покушати да учита податке о
 покретању из датотеке ~/.mc/ini. Ако ова датотека не постоји, учитаће
 податке из датотеке са подешавањима за цео систем. Ако ни она не
-постоји, ПК ће користити подразумеване поставке.
+постоји, ПН ће користити подразумеване поставке.
 .PP
 Наредба
 .I Сачувај подешавања
@@ -1901,7 +1901,7 @@ ftpfs
 .PP
 Ако укључите избор
 .IR "Аутоматско чување подешавања",
-ПК ће увек чувати текуће поставке при излазу.
+ПН ће увек чувати текуће поставке при излазу.
 .PP
 Постоје и поставке које се не могу променити из менија. Да бисте
 променили те поставке, морате да уређујете датотеку са поставкама из
@@ -1914,11 +1914,11 @@ ftpfs
 .\"NODE "Executing operating system commands"
 .SH "Извршавање наредби оперативног система"
 Можете да извршите наредбе укуцавши их непосредно у ред за унос
-Поноћног командира, или избором програма кога желите да извршите редом
+Поноћног наредника, или избором програма кога желите да извршите редом
 за бирање у окну и притиском на тастер `Enter'.
 .PP
 Уколико притиснете тастер `Enter' над датотеком која није извршна,
-Поноћни командир ће упоредити врсту изабране датотеке са врстама из
+Поноћни наредник ће упоредити врсту изабране датотеке са врстама из
 .\"LINK2"
 датотеке врста\&.
 .\"Extension File Edit"
@@ -1931,7 +1931,7 @@ ftpfs
 .SH "  Уграђена наредба пром.дир."
 Наредбу
 .I cd (промена текућег директоријума)
-тумачи Поноћни командир; она се не предаје наредбеној љусци ради
+тумачи Поноћни наредник; она се не предаје наредбеној љусци ради
 извршавања. Стога се можда неће вршити сва она згодна раширења и
 замене макроа које обавља ваша љуска, иако ће се нека примењивати:
 .PP
@@ -1952,7 +1952,7 @@ ftpfs
 .I Директоријуми CDPATH-а.
 Ако се директоријум задан у наредби
 .B cd
-не налази у текућем директоријуму, Поноћни командир ће користити
+не налази у текућем директоријуму, Поноћни наредник ће користити
 вредност променљиве окружења
 .B CDPATH
 да би тражио директоријум у било ком директоријуму наведеном у тој
@@ -2075,7 +2075,7 @@ linux
 Подршка за подљуске је избор у време превођења програма; она ради са
 љускама bash, tcsh и zsh.
 .PP
-Када се код подљуске покрене, Поноћни командир ће зачети упоредни
+Када се код подљуске покрене, Поноћни наредник ће зачети упоредни
 примерак љуске (оне задане у променљивој
 .BR "SHELL",
 а ако она није задана, онда оне у датотеци /etc/passwd) и покренути га
@@ -2083,7 +2083,7 @@ linux
 извршењу наредбе, наредба ће бити прослеђена подљусци као да сте је ви
 укуцали. Ово вам омогућава и да мењате променљиве љуске, користите
 функције љуске и задајете надимке који ће важити до изласка из
-Поноћног командира.
+Поноћног наредника.
 .PP
 Уколико користите љуску
 .BR "bash",
@@ -2096,12 +2096,12 @@ linux
 ~/.mc/tcshrc.
 .PP
 При употреби кода подљуске, можете било када да обуставите апликације
-пречицом C-o и вратите се у Поноћног командира; уколико сте обуставили
+пречицом C-o и вратите се у Поноћног наредника; уколико сте обуставили
 апликацију, нећете моћи да се покрећете друге спољашње наредбе све док
 не завршите рад у апликацији коју сте обуставили.
 .PP
 Додатна одлика употребе подљуски је да се за одзивник који приказује
-Поноћни командир користи исти одзивник који користите у љусци.
+Поноћни наредник користи исти одзивник који користите у љусци.
 .PP
 Одељак
 .\"LINK2"
@@ -2152,7 +2152,7 @@ linux
 поставља само означене атрибуте за све изабране датотеке
 .PP
 .B [Постави означене]
-поставља ознечене битове у атрибутима свих изабраних датотека
+поставља означене битове у атрибутима свих изабраних датотека
 .PP
 .B [Очисти означене]
 чисти означене битове у атрибутима свих изабраних датотека
@@ -2180,7 +2180,7 @@ linux
 датотека.
 .\"NODE "File Operations"
 .SH "Операције над датотекама"
-При копирању, премештању или брисању датотека Поноћни командир
+При копирању, премештању или брисању датотека Поноћни наредник
 приказује дијалог операција над датотекама. Он приказује датотеке које
 се тренутно обрађују и проценат текуће датотеке који је обрађен. Ред
 са бројем приказује колико је означених датотека обрађено. Ред са
@@ -2256,7 +2256,7 @@ linux
 .IR `/lan/trla' ,
 који већ постоји. Подразумевано (када избор
 .B Зарони у поддиректоријуме
-није постављен), ПК ће копирати датотеку
+није постављен), ПН ће копирати датотеку
 .I `/trla/baba'
 у датотеку
 .IR `/lan/trla/baba' .
@@ -2296,7 +2296,7 @@ linux
 .PP
 .B Користи обрасце љуске: искључено
 .PP
-Уколико је избор Обрасци љуске искључен, ПК неће самостално груписати
+Уколико је избор Обрасци љуске искључен, ПН неће самостално груписати
 обрасце. У изворној масци ћете морати да користите изразе као што је
 `\\(...\\)' да бисте задали значење за џокерске знаке у одредишној
 масци. Ово је флексибилније, али и захтева више куцања. Иначе,
@@ -2363,7 +2363,7 @@ linux
 учитавајући само оне делове датотеке којима стварно приступате (овим
 су обухваћене и компримоване датотеке).
 .PP
-Ево списка радњи које су придружене тастерима које Поноћни командир
+Ево списка радњи које су придружене тастерима које Поноћни наредник
 прихвата у уграђеном прегледачу.
 .PP
 .B F1
@@ -2562,10 +2562,10 @@ if the
 размацима.
 .\"NODE "Completion"
 .SH "Допуна"
-Нека Поноћни командир куца место вас.
+Нека Поноћни наредник куца место вас.
 .PP
 Ово представља покушај да се изврши допуна у тексту пре текуће
-позиције. ПК ће покушати допуну, сматрајући да је текст променљива
+позиције. ПН ће покушати допуну, сматрајући да је текст променљива
 (уколико текст почиње знаком
 .BR $ ),
 корисничко име (уколико текст почиње знаком
@@ -2580,7 +2580,7 @@ if the
 Допуна назива датотеке, корисничког имена, променљивих и назива
 домаћина функционише у свим редовима уноса, док је допуна наредби
 специјалност наредбеног реда. Уколико је допуна двосмислена (постоји
-више различитих могућности), ПК ће писнути а оно што ће урадити
+више различитих могућности), ПН ће писнути а оно што ће урадити
 следеће зависи од стања избора
 .I Допуна: прикажи све
 у дијалогу
@@ -2607,15 +2607,15 @@ if the
 .\"Configuration"
 искључен, дијалог ће искочити само уколико притиснете пречицу
 .B M-Tab
-по други пут; када је притиснете први пут ПК ће само писнути.
+по други пут; када је притиснете први пут ПН ће само писнути.
 .\"NODE "Virtual File System"
 .SH "Виртуални систем датотека"
-Поноћни командир садржи слој кода за приступ систему датотека; овај
+Поноћни наредник садржи слој кода за приступ систему датотека; овај
 слој кода се назива скретница виртуалног система датотека. Скретница
-виртуалног система датотека омогућава Поноћном командиру да ради над
+виртуалног система датотека омогућава Поноћном нареднику да ради над
 датотекама који се не налазе у Униксовом систему датотека.
 .PP
-За сада се уз Поноћног командира испоручује неколико Виртуалних
+За сада се уз Поноћног наредника испоручује неколико Виртуалних
 система датотека (ВСД): систем датотека
 .IR `local' ,
 који се користи за приступ обичном Униксовом систему датотека; систем
@@ -2633,7 +2633,7 @@ if the
 (за рад са датотекама преко повезивања љуске, као што су `rsh' и
 `ssh') и, коначно,
 .I mcfs
-(систем датотека Поноћног командира), систем датотека који је заснован
+(систем датотека Поноћног наредника), систем датотека који је заснован
 на мрежи. Уколико је код преведен са подршком за
 .IR smbfs ,
 моћи ћете да радите са датотекама на удаљеним системима преко
@@ -2666,7 +2666,7 @@ if the
 .I удаљени-дир
 су необавезни. Уколико задате елемент
 .IR корисник ,
-Поноћни командир ће се пријавити на удаљену машину под тим корисничким
+Поноћни наредник ће се пријавити на удаљену машину под тим корисничким
 именом, а иначе ће користити анонимну пријаву или корисничко име из
 датотеке
 .IR "~/.netrc".
@@ -2740,7 +2740,7 @@ if the
 .I удаљени-дир
 су необавезни. Уколико задате елемент
 .IR корисник ,
-Поноћни командир ће покушати да се пријави на удаљену машину под тим
+Поноћни наредник ће покушати да се пријави на удаљену машину под тим
 корисничким именом, а иначе ће користити ваше корисничко име.
 .PP
 Могући
@@ -2760,7 +2760,7 @@ if the
 .fi
 .\"NODE "  Network File System"
 .SH "  Мрежни систем датотека"
-Систем датотека Поноћног командира је систем датотека заснован на
+Систем датотека Поноћног наредника је систем датотека заснован на
 мрежи који вам омогућава да радите са датотекама на удаљеној машини,
 као да су оне у локалу. Да бисте ово користили, удаљена машина мора да
 има покренут серверски програм mcserv(8).
@@ -2777,7 +2777,7 @@ if the
 .I удаљени-дир
 су необавезни. Уколико задате елемент
 .IR корисник ,
-Поноћни командир ће покушати да се пријави на удаљену машину под тим
+Поноћни наредник ће покушати да се пријави на удаљену машину под тим
 корисничким именом, а иначе ће користити ваше корисничко име.
 .PP
 Елемент
@@ -2853,7 +2853,7 @@ SMB-
 .SH "  Спољашњи системи датотека (EXTFS)"
 .B extfs
 вам омогућавају да на лак начин спојите бројне одлике и системе
-датотека са ГНУ-овим Поноћним командиром, пишући списе.
+датотека са ГНУ-овим Поноћним наредником, пишући списе.
 .PP
 Системи датотека `extfs'-а се могу поделити у две категорије:
 .PP
@@ -2897,7 +2897,7 @@ CD-
 датотека као на другим не-локалним ВСД.
 .PP
 Општи списи спољашњих система датотека који се испоручују уз Поноћног
-командира су:
+наредника су:
 .TP
 .B a
 приступа дискети ДОС-а/Виндовса `A:'
@@ -2926,7 +2926,7 @@ CD-
 .RI ( "`cd #deb'" ).
 .TP
 .B hp48
-преглед и копирање датотека на/ас калкулатора ХП48
+преглед и копирање датотека на/са калкулатора ХП48
 .RI ( "`cd #hp48'" ).
 .TP
 .B lslR
@@ -2974,13 +2974,13 @@ CD-
 .fi
 .\"NODE "Colors"
 .SH "Боје"
-Поноћни командир ће покушати да открије да ли ваш терминал подржава
+Поноћни наредник ће покушати да открије да ли ваш терминал подржава
 боје преко базе терминала и назива вашег терминала. Понекад се он може
 збунити, па ћете можда желети да захтевате режим у боји или да
 искључите режим у боји преко прекидача `-c' и `-b', тим редом.
 .PP
 Уколико је програм преведен са управитељом екрана `Slang' уместо
-`ncurses', ПК ће такође проверити да ли је постављена променљива
+`ncurses', ПН ће такође проверити да ли је постављена променљива
 .B COLORTERM,
 која има сличан ефекат као прекидач `-c'.
 .PP
@@ -2988,7 +2988,7 @@ CD-
 променљиве
 .I color_terminals
 у одељак `Colors' датотеке са почетним поставкама. Ово ће спречити
-Поноћног командира да покуша да открије да ли ваш терминал подржава
+Поноћног наредника да покуша да открије да ли ваш терминал подржава
 боје. Ево примера:
 .PP
 .nf
@@ -3001,7 +3001,7 @@ color_terminals=terminal-name1,terminal-name2...
 `ncurses' нема начина да захтева режим у боји: он користи само податке
 из базе терминала.
 .PP
-Поноћни командир поседује начин да промени подразумеване боје. За сада
+Поноћни наредник поседује начин да промени подразумеване боје. За сада
 се боје подешавају преко променљиве окружења
 .B MC_COLOR_TABLE
 или одељка `Colors' у датотеци са почетним поставкама.
@@ -3099,21 +3099,21 @@ base_color=normal=white,default:marked=magenta,default
 .fi
 .\"NODE "Special Settings"
 .SH "Посебна подешавања"
-Већина подешавања Поноћног командира се могу изменити из менија.
+Већина подешавања Поноћног наредника се могу изменити из менија.
 Међутим, постоји нешто поставки које се могу изменити само уређивањем
 датотеке поставки.
 .PP
 Ове променљиве се могу подесити у вашој датотеци `~/.mc/ini':
 .TP
 .I clear_before_exec
-Подразумевано ће пре извршавања наредбе Поноћни командир очистити
+Подразумевано ће пре извршавања наредбе Поноћни наредник очистити
 екран. Уколико желите да видите излаз наредби на дну екрана, уредите
 вашу датотеку `~/.mc/ini' и промените вредност поља
 `clear_before_exec' на 0.
 .TP
 .I confirm_view_dir
-Када притиснете тастер F3 над директоријумом, подразумевано ће ПК ући
-у тај директоријум. Уколико је овај прекидач постављен на 1, ПК ће
+Када притиснете тастер F3 над директоријумом, подразумевано ће ПН ући
+у тај директоријум. Уколико је овај прекидач постављен на 1, ПН ће
 питати за потврду пре промене директоријума уколико сте означили
 датотеке.
 .TP
@@ -3142,7 +3142,7 @@ base_color=normal=white,default:marked=magenta,default
 уграђеном прегледачу датотека.
 .TP
 .I old_esc_mode
-Подразумевано ће Поноћни командир сматрати да је тастер `ESC' префикс
+Подразумевано ће Поноћни наредник сматрати да је тастер `ESC' префикс
 за пречице (old_esc_mode=0). Уколико је овај избор укључен
 (old_esc_mode=1), тастер `ESC' ће се понашати као префикс за пречице
 током једне секунде, а уколико нови притисци на тастере нису
@@ -3165,7 +3165,7 @@ base_color=normal=white,default:marked=magenta,default
 Ова променљива ради само уколико не користите подршку за подљуске.
 Када користите пречицу `C-o' да бисте прешли на кориснички екран,
 уколико је ово подешено, добићете свежу љуску. Иначе ће вас притисак
-на било који тастер довести у Поноћног командира.
+на било који тастер довести у Поноћног наредника.
 .TP
 .I torben_fj_mode
 Уколико је овај прекидач постављен, онда ће тастери `home' и `end'
@@ -3181,7 +3181,7 @@ base_color=normal=white,default:marked=magenta,default
 последњем реду, а тада ће ићи на последњи назив датотеке у окну.
 .TP
 .I use_file_to_guess_type
-Уколико је ова променљива укључена (подразумевано), ПК ће покренути
+Уколико је ова променљива укључена (подразумевано), ПН ће покренути
 наредбу `file' за одређивање врсте датотека које су задане у
 .\"LINK2"
 датотеци `mc.ext'\&.
@@ -3193,10 +3193,10 @@ base_color=normal=white,default:marked=magenta,default
 друго окно ће се аутоматски поново учитати у изабраном директоријуму.
 .\"NODE "Terminal databases"
 .SH "Базе терминала"
-Поноћни командир обезбеђује начин да поправи вашу системску базу
+Поноћни наредник обезбеђује начин да поправи вашу системску базу
 терминала без потребе за администраторским привилегијама. Поноћни
-командир претражује системску датотеку са почетним поставкама
-(датотеку `mc.lib' у библиотечком директоријуму Поноћног командира),
+наредник претражује системску датотеку са почетним поставкама
+(датотеку `mc.lib' у библиотечком директоријуму Поноћног наредника),
 онда одељак `terminal:назив-вашег-терминала' у датотеци  `~/.mc/ini',
 и онда одељак `terminal:general', чији сваки ред садржи симбол тастера
 кога желите да задате, после кога следи знак једнакости и задавање
@@ -3256,12 +3256,12 @@ MC_DATADIR.
 .PP
 .I @prefix@/share/mc/mc.ini
 .IP
-Подразумевана системска подешавања Поноћног командира; користе се само
+Подразумевана системска подешавања Поноћног наредника; користе се само
 у случају да корисник нема сопствену датотеку ~/.mc/ini.
 .PP
 .I @prefix@/share/mc/mc.lib
 .IP
-Глобалне поставке Поноћног командира. Поставке из ове датотеке се
+Глобалне поставке Поноћног наредника. Поставке из ове датотеке се
 односе на све кориснике без обзира на то да ли они имају своје
 датотеке ~/.mc/ini или не. За сада, из датотеке mc.lib се учитавају
 само
@@ -3311,12 +3311,12 @@ ed(1), gpm(1), mcserv(8), terminfo(1), view(1), sh(1), bash(1),
 tcsh(1), zsh(1).
 .PP
 .nf
-Страница Поноћног командира на Међународној мрежи:
+Страница Поноћног наредника на Међународној мрежи:
 	http://www.ibiblio.org/mc/
 .fi
 .\"NODE "AUTHORS"
-.SH "СТВАРАОЦИ"
-Ствараоци и дародавци су наведени у датотеци AUTHORS из изворне
+.SH "АУТОРИ"
+Аутори и дародавци су наведени у датотеци AUTHORS из изворне
 дистрибуције.
 .\"NODE "BUGS"
 .SH "ГРЕШКЕ"

doc/sr/mcserv.8.in

@@ -1,15 +1,15 @@
 .TH mcserv 8 "16. мај 1995."
 .SH НАЗИВ
-mcserv \- Сервер датотека Поноћног командира.
+mcserv \- Сервер датотека Поноћног наредника.
 .SH УПОТРЕБА
 .B mcserv
 [\-diqvf] [\-p бројпорта]
 .SH ОПИС
 .LP
 mcserv је серверски програм за мрежни систем датотека Поноћног
-командира. Он обезбеђује приступ домаћиновом систему датотека за
+наредника. Он обезбеђује приступ домаћиновом систему датотека за
 клијенте који користе Поноћни систем датотека (за сада је то само
-управитељ датотека Поноћног командира).
+управитељ датотека Поноћног наредника).
 .PP
 Ако је програм покренут са администраторским привилегијама, програм ће
 покушати да преузме резервисани порт, а иначе ће користити порт 9876.
@@ -58,7 +58,7 @@ mc(1), portmap(8)
 .PP
 .PP
 .nf
-Страница Поноћног командира на Међународној мрежи:
+Страница Поноћног наредника на Међународној мрежи:
 	http://www.ibiblio.org/mc/
 .fi
 .PP

doc/sr/xnc.hlp

@@ -6,22 +6,22 @@
  x  x lqk w w lqk tqk w w w w
  x  x x x tqu x x x x tqu x x
  v  x mqj v v mqj x v v v mqv
-    mqqqкомандирqqj 
+    mqqqнаредникqqj 
 
-Ово је главни екран помоћи за ГНУ-овог поноћног командира.
+Ово је главни екран помоћи за ГНУ-овог поноћног наредника.
 
 Да бисте сазнали више о томе како да користите интерактивни
 систем помоћи потребно је да притиснете 
EnterHow to use help.
 Можете и одмах отићи на 
садржајContents помоћи.
 
-ГНУ-овог поноћног командира су написали његови 
ствараоциAUTHORS.
+ГНУ-овог поноћног наредника су написали његови 
ауториAUTHORS.
 
-ГНУ-ов поноћни командир се испоручује БЕЗ ИКАКВЕ 
ГАРАНЦИЈЕWarranty.
+ГНУ-ов поноћни наредник се испоручује БЕЗ ИКАКВЕ 
ГАРАНЦИЈЕWarranty.
 Ово је слободни софтвер, а ви сте позвани да га
 расподелите под одредбама 
ГНУ-ове опште јавне лиценцеЛиценца (оригинал на енглеском).
 Погледајте и 
незваничан превод ГНУ-ове ОЈЛ на српскиЛиценца (на српском).
 
-Превод Поноћног командира и ове датотеке помоћи на српски:
+Превод Поноћног наредника и ове датотеке помоћи на српски:
 Страхиња Радић, <mr99164@alas.matf.bg.ac.yu>
 СРД `Уликс', http://uliks.sourceforge.net
 [Лиценца (оригинал на енглеском)]