advancing to complete the translation: file commands...

This commit is contained in:
Marco Ciampa 2002-09-09 11:51:15 +00:00
parent aec8a76263
commit 177d043827

View File

@ -913,45 +913,47 @@ sulla maschera sorgente (che sar
dell'impostazione di 'pattern della shell') o sui caratteri jolly sulla destinazione dell'impostazione di 'pattern della shell') o sui caratteri jolly sulla destinazione
vedere vedere
.\"LINK2" .\"LINK2"
Mask copy/rename. Maschera copia/rinomina.
.\"Mask Copy/Rename" .\"Mask Copy/Rename"
.PP .PP
On some systems, it is possible to do the copy in the background by In alcuni sistemi è possibile eseguire la copia in background cliccando
clicking on the background button (or pressing M-b in the dialog sul bottone background (o premendo M-b nella finestra di dialogo). Il
box). The comando
.\"LINK2" .\"LINK2"
Background Jobs Processi in background
.\"Background jobs" .\"Background jobs"
is used to control the background process. è utile per controllarne l'andamento.
.PP .PP
.B Link (C-x l) .B Collegamento (C-x l)
.PP .PP
Create a hard link to the current file. Crea un collegamento fisico (hard link) al file corrente.
.PP .PP
.B SymLink (C-x s) .B Collegamento Simbolico (C-x s)
.PP .PP
Create a symbolic link to the current file. To those of you who don't Crea un collegamento simbolico al file corrente. Per chi non sapesse
know what links are: creating a link to a file is a bit like copying cosa sono i collegamenti: creare un collegamento ad un file è come
the file, but both the source filename and the destination filename copiare il file ma sia il nome sorgente che destinazione rappresentano
represent the same file image. For example, if you edit one of these la stessa immagine fisica del file. Per esempio, se si modifica uno dei
files, all changes you make will appear in both files. Some people call due file, tutti i cambiamenti appariranno su tutti i file. Alcuni li
links aliases or shortcuts. chiamano anche alias o scorciatoie (o link come in originale inglese).
.PP .PP
A hard link appears as a real file. After making it, there is no way of Un collegamento fisico appare come un file reale. Dopo che sia stato
telling which one is the original and which is the link. If you delete creato non c'è modo di distinguere quale sia il collegamento e quale sia
either one of them the other one is still intact. It is very difficult l'originale. Se si cancella uno dei due l'altro rimarrà intatto. E' molto
to notice that the files represent the same image. Use hard links when difficile notare che i file rappresentano la stessa immagine. Usate i
you don't even want to know. collegamenti fisici quando non volete proprio saperlo.
.PP .PP
A symbolic link is a reference to the name of the original file. If Un collegamento simbolico è un riferimento al nome del file originale.
the original file is deleted the symbolic link is useless. It is quite Se il file originale viene cancellato, il collegamento è inutile.
easy to notice that the files represent the same image. The Midnight E' facile distinguere i collegamenti simbolici dall'immagine stessa.
Commander shows an "@"-sign in front of the file name if it is a Se il file è un collegamento simbolico a qualcosa, il Midnight Commander
symbolic link to somewhere (except to directory, where it shows a tilde (~)). mostra un simbolo "@" davanti al nome del file (eccetto se punta ad una
The original file which the link points to is shown on mini-status line if the directory, nel qualcaso mostrerà una tilde (~)).
.I "Show mini-status" Il file originale sul quale punta il collegamento simbolico viene mostrato
option is enabled. Use symbolic links when you want to avoid the sulla riga di mini-stato se
confusion that can be caused by hard links. .I "Mostra Mini-stato"
è abilitata. Usare i collegamenti simbolici se si vuole evitare la confusione
che creano i collegamenti fisici.
.PP .PP
.B Rename/Move (F6) .B Rename/Move (F6)
.PP .PP