From 157d8cd09e6157695204ee19a14947dba5259d17 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Andrew V. Samoilov" <sav@bcs.zp.ua>
Date: Wed, 21 Aug 2002 11:40:03 +0000
Subject: [PATCH] Describe ~/.mc/bindings. Add reference to original English
 version of this manual.

---
 doc/ru/mc.1.in | 31 +++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 21 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/doc/ru/mc.1.in b/doc/ru/mc.1.in
index 1bb0a5db6..c20880b6e 100644
--- a/doc/ru/mc.1.in
+++ b/doc/ru/mc.1.in
@@ -1,5 +1,5 @@
 .\"TOPICS Разделы помощи:
-.TH mc 1 "30 October 1998"
+.TH mc 1 "21 August 2002"
 .\"SKIP_SECTION"
 .SH "НАИМЕНОВАНИЕ"
 mc \- Визуальная оболочка для Unix-подобных систем.
@@ -1558,8 +1558,8 @@ awk '$9 ~! /incoming/ { print $9 }' < /usr/adm/xferlog
 .SH "    Файл расширений"
 .PP
 Этот пункт меню "Команда" служит для вызова редактора и 
-загрузки в него на редактирование файла 
-.B ~/.mc/ext.
+и редактирования файла 
+.B ~/.mc/bindings.
 Этот файл
 имеет следующий формат (формат был изменен в версии 3.0):
 .PP
@@ -1741,8 +1741,8 @@ X       Extract the contents of a compressed tar file
 .PP
 .nf
 Синтаксис строки условия:   = <sub-cond>
-		или:	    = <sub-cond> | <sub-cond> ...
-		или:	    = <sub-cond> & <sub-cond> ... 
+                или:	    = <sub-cond> | <sub-cond> ...
+                или:	    = <sub-cond> & <sub-cond> ... 
 
 где <sub-condition> может принимать следующие значения:
 
@@ -1752,7 +1752,7 @@ X       Extract the contents of a compressed tar file
   F <pattern>     соответствует шаблону файл в пассивной
                   панели?
   d <pattern>     соответствует шаблону имя текущего
-		  каталога?
+                  каталога?
   D <pattern>     соответствует шаблону имя текущего
                   каталога в пассивной панели?
   t <type>        тип файла соответствует <type>?
@@ -3915,8 +3915,7 @@ Midnight Commander 
 правами суперпользователя. Midnight Commander ищет в системном
 инициализационном файле (файл 
 .B mc.lib
-в библиотечном 
-каталоге программы Midnight Commander) или в файле 
+в библиотечном каталоге программы Midnight Commander) или в файле 
 .B ~/.mc/ini
 секцию с названием "terminal:your-terminal-name", а затем 
 секцию  "terminal:general". Каждая строка в этих секциях
@@ -3924,7 +3923,7 @@ Midnight Commander 
 которым следует знак равенства и определение ключевого слова.
 Специальный символ  
 .B \\\\e
-используется для задания escape-последовательностей, а 
+используется для задания экранирующих последовательностей, а 
 .B ^x
 служит для задания последовательностей вида 
 .B control-x
@@ -3988,8 +3987,10 @@ Commander. 
 .IP
 Используемый по умолчанию общесистемный файл расширений.
 .PP
-~/.mc/ext
+~/.mc/bindings
 .IP
+Файл расширений пользователя. Если этот файл существует,
+он используется вместо общесистемного файла расширений.
 .PP
 @prefix@/lib/mc/mc.ini
 .IP
@@ -4075,6 +4076,16 @@ tcsh(1), zsh(1), mcedit(1).
 	http://www.gnome.org/mc/
 .fi
 .PP
+Данная страница оперативного руководства содержит информацию, актуальную
+для версии 4.6.0 (август 2002 года).  Если вы используете более 
+свежую версию программы, оригинальная страница на
+английском языке может содержать более полную и актуальную информацию.
+Для просмотра оригинальной страницы в оболочке bash можно использовать
+команду
+.nf
+LANG= LC_ALL= man mc
+.fi
+.PP
 .\"NODE "AUTHORS"
 .SH "АВТОРЫ"
 Miguel de Icaza (miguel@ximian.com), Janne Kukonlehto