Updated translation

doc/ru/mc.1.in

@@ -181,7 +181,7 @@ Commander,
 Программа Midnight Commander обеспечивает поддержку мыши. Это свойство
 обеспечивается независимо от того, откуда запущен терминал
 .B xterm(1)
-(даже если вы запустили xterm на удаленном компьютере, используя
+(даже если xterm запущен на удаленном компьютере, используя
 соединение через telnet, ssh или rlogin) или если вы работаете за
 консолью Linux и запущена программа управления мышью
 .BR gpm .
@@ -204,7 +204,7 @@ Commander,
 самой нижней строке экрана.
 .PP
 Если щелкнуть мышью по верхней рамке панели, отображающей очень длинный
-список файлов. происходит перемещение списка на одну колонку назад.
+список файлов, происходит перемещение списка на одну колонку назад.
 Щелчок по нижней рамке панели приводит, соответственно, к перемещению по
 списку на целую колонку вперед. Этот метод перемещения работает также
 при просмотре
@@ -872,8 +872,8 @@ half name | size:7 | type mode:3
 - без сортировки.
 .fi
 .PP
-Порядок сортировки вы можете выбрать, вызвав диалоговое окно, в котором
-кроме, того можно, указать, что сортировка производится в обратном
+Порядок сортировки можно выбрать, вызвав диалоговое окно, в котором
+кроме того можно указать, что сортировка производится в обратном
 порядке (поставив с помощью клавиши пробела отметку в скобках возле
 слова "Обратный (reverse)".
 .PP
@@ -908,7 +908,7 @@ half name | size:7 | type mode:3
 как "горячие" клавиши для команд, включенных в меню "Файл".
 Escape-последовательности, генерируемые клавишами F1-F10, соответствуют
 функциям terminfo kf1 - kf10. На терминалах без поддержки функциональных
-клавиш вы можете достичь аналогичного эффекта, нажав клавишу ESC, а
+клавиш можно достичь аналогичного эффекта, нажав клавишу ESC, а
 затем число в диапазоне от 1 до 9 или 0 (соответствует F1 - F9 и F10).
 .PP
 Меню "Файл" содержит следующие команды (соответствующие "горячие"
@@ -920,7 +920,7 @@ Escape-
 .\"LINK2"
 просмотра гипертекстовой подсказки\&.
 .\"Contents"
-При просмотре файла помощи вы можете использовать клавишу Tab для выбора
+При просмотре файла помощи можно использовать клавишу Tab для выбора
 следующей гипертекстовой ссылки и клавишу Enter для перехода по ссылке.
 Клавиши пробела и Backspace используются для перемещения вперед и назад
 по тексту подсказки. При нажатии на клавишу F1 вы получите полный список
@@ -992,7 +992,7 @@ Shift-F3,
 Маски файлов для операций копирования/переименования\&.
 .\"Mask Copy/Rename"
 .PP
-В процессе выполнения копирования вы можете нажать
+В процессе выполнения копирования можно нажать
 .B C-c
 или
 .B ESC
@@ -1141,7 +1141,7 @@ cd\&.
 .\"LINK2"
 .I Поиск файла
 .\"Find File"
-позволяет вам найти на диске файл с заданным именем. "Горячие" клавиши \-
+позволяет найти на диске файл с заданным именем. "Горячие" клавиши \-
 .BR M-? .
 .PP
 Команда
@@ -1162,7 +1162,7 @@ FreeBSD. "
 ("Compare directories", "горячие" клавиши \-
 .BR "C-x d" )
 сравнивается содержимое каталогов, отображаемых на левой и правой
-панелях. После сравнения вы можете воспользоваться командой
+панелях. После сравнения можно воспользоваться командой
 .I "Копировать" (F5)
 для того, чтобы сделать содержимое каталогов одинаковым. Существует
 три метода сравнения. При быстром методе сравниваются только размер и
@@ -1201,7 +1201,7 @@ FreeBSD. "
 .\"LINK2"
 .I "Критерий панелизации"
 .\"External panelize"
-позволяет вам выполнить внешнюю программу, сделав ее вывод содержимым
+позволяет выполнить внешнюю программу, сделав ее вывод содержимым
 текущей панели (характерный пример - панелизация вывода команды find).
 .PP
 После выбора пункта меню
@@ -1328,7 +1328,7 @@ Midnight Commander
 .SH "    Поиск файлов (Find File)"
 После выбора пункта меню "Поиск файла" ("Find File") вначале
 запрашивается имя искомого файла и имя каталога, с которого необходимо
-начинать поиск. Нажав кнопку <Дерево> (<Tree>), вы можете выбрать
+начинать поиск. Нажав кнопку <Дерево> (<Tree>), можно выбрать
 начальный каталог поиска из
 .\"LINK2"
 дерева каталогов\&.
@@ -1336,8 +1336,8 @@ Midnight Commander
 .PP
 В поле "Содержание" (Content) можно задать расширенное регулярное
 выражение. Это значит, что перед символами, имеющими специальное
-значение, необходимо вставить символ "\\", например, если вам нужно
-найти строку "strcmp (", вы должны указать шаблон поиска в виде "strcmp
+значение, необходимо вставить символ "\\". Например, если нужно
+найти строку "strcmp (", необходимо указать шаблон поиска в виде "strcmp
 \\(" (без двойных кавычек).
 .PP
 Для того, чтобы начать поиск, нажмите экранную кнопку <Дальше> (<Ok>).
@@ -1385,7 +1385,7 @@ find_ignore_dirs=/cdrom:/nfs/wuarchive:/afs
 .\"NODE "    External panelize"
 .SH "    Критерий панелизации (External panelize)"
 Пункт меню "Критерий панелизации" (который правильнее было бы назвать
-"Перенаправление вывода на панель") позволяет вам выполнить внешнюю
+"Перенаправление вывода на панель") позволяет выполнить внешнюю
 программу и отобразить вывод этой программы на текущей активной панели.
 .PP
 Например, если вы хотите выполнить какое-то действие над всеми
@@ -1498,7 +1498,7 @@ desc -
 .I command
 \- любая однострочная команда оболочки, в которой допускаются простые
 .\"LINK2"
-макро-подстановки\&.
+макроподстановки\&.
 .\"Macro Substitution"
 .PP
 Действие вычисляется сверху вниз (таким образом порядок следования
@@ -1547,10 +1547,10 @@ View
 (обычно /usr/tmp) и затем этот файл запускается на выполнение. Это
 позволяет пользователю вставлять в команды меню любые конструкции,
 допустимые в командном языке оболочки. Можно также использовать
-макро-подстановки, которые производятся перед выполнением кода меню
+макроподстановки, которые производятся перед выполнением кода меню
 (подробнее смотрите в секции
 .\"LINK2"
-Макро-подстановки\&).
+Макроподстановки\&).
 .\"Macro Substitution"
 .PP
 Вот пример файла mc.menu:
@@ -2113,7 +2113,7 @@ FTP-
 .PP
 Также можно разрешить использование файла
 .BR ~/.netrc ,
-содержащего имена пользователей и пароли северов FTP.
+содержащего имена пользователей и пароли серверов FTP.
 Формат файла .netrc описан в .netrc (5).
 .PP
 Смотрите раздел о
@@ -2183,7 +2183,7 @@ FTP-
 соответствии с заданными в этом подразделе командами. Перед обработкой
 выполняются простые
 .\"LINK2"
-макро-подстановки\&.
+макроподстановки\&.
 .\"Macro Substitution"
 .\"NODE "  The cd internal command"
 .SH "  Встроенная команда cd"
@@ -2191,7 +2191,7 @@ FTP-
 .I cd
 не передается на исполнение оболочке, а интерпретируется самой
 программой Midnight Commander. Поэтому при ее запуске возможны не все
-удобные макро-расширения и подстановки, доступные в оболочке, а только
+удобные макрорасширения и подстановки, доступные в оболочке, а только
 часть из них:
 .PP
 .I Замена тильды
@@ -2228,7 +2228,7 @@ FTP-
 используя только относительные имена (cd linux вызовет переход в
 /usr/src/linux).
 .\"NODE "  Macro Substitution"
-.SH "  Макро-подстановки"
+.SH "  Макроподстановки"
 Перед выполнением команд, задаваемых пунктами
 .\"LINK2"
 пользовательского меню\&,
@@ -2238,7 +2238,7 @@ FTP-
 по расширению имени файла\&,
 .\"Extension File Edit"
 или запускаемых из командной строки ввода, вначале выполняются простые
-макро-подстановки.
+макроподстановки.
 .PP
 .TP
 .I "%i"
@@ -2348,7 +2348,7 @@ bash, tcsh
 .PP
 Если вы используете
 .BR bash ,
-вы можете указать команды, которые будут выполняться при запуске
+можно указать команды, которые будут выполняться при запуске
 subshell, в файле
 .B ~/.mc/bashrc
 и специальную карту раскладки клавиатуры в файле
@@ -2418,9 +2418,9 @@ subshell,
 Вместо выбора экранных кнопок можно воспользоваться "горячими" клавишами
 (выделенные буквы в названии атрибута).
 .PP
-Изменять права доступа к отдельному файлу вы можете только первым
-способом (описанным выше). Когда вы хотите изменить атрибуты прав
-доступа сразу группы файлов или каталогов, вы тоже может воспользоваться
+Изменять права доступа к отдельному файлу можно только первым
+способом (описанным выше). Если вы хотите изменить атрибуты прав
+доступа сразу группы файлов или каталогов, вы тоже можете воспользоваться
 этим способом, только вместо экранной кнопки
 .B [Установить]
 или клавиши <Enter> должны выбрать кнопку
@@ -2469,7 +2469,7 @@ subshell,
 .\"LINK2"
 Владелец/группа (Chown)\&.
 .\"Chown"
-В этом окне вы можете как изменить права доступа к файлу, так и поменять
+В этом окне можно изменить как права доступа к файлу, так и
 владельцев файла.
 .\"NODE "File Operations"
 .SH "Операции с файлами"
@@ -2479,7 +2479,7 @@ subshell,
 идет процесс обработки. Для отображения процесса обработки на экран
 выводится до трех диаграмм-полосок (progress bars). Первая (file bar)
 показывает, какая часть текущего файла обработана (например,
-скопирована). Вторая (count bar) показывает какая доля помеченных файлов
+скопирована). Вторая (count bar) показывает, какая доля помеченных файлов
 обработана на текущий момент. Третья (bytes bar) показывает долю
 выполненных работ (в процентах от суммарного объема помеченных файлов).
 Если отключена опция "Детали операций" (см. "Настройки/Конфигурация"),
@@ -2568,7 +2568,7 @@ subshell,
 .PP
 "Разыменовывать ссылки" (Follow links) определяет, будут ли при
 копировании жестких или символических ссылок в каталоге- приемнике (и
-рекурсивно в подкаталогах) создаваться такие-же ссылки, или будут
+рекурсивно в подкаталогах) создаваться такие же ссылки, или будут
 копироваться файлы (и подкаталоги), на которые эти ссылки указывают.
 .PP
 "Внутрь каталога, если есть" (Dive into subdirs) определяет, что делать,
@@ -2596,7 +2596,7 @@ subshell,
 .PP
 Когда опция
 .B "Образцы в стиле shell"
-включена, вы можете использовать символы замены (wildcards) '*' и '?' в
+включена, можно использовать символы замены (wildcards) '*' и '?' в
 маске источника. Они обрабатываются аналогично тому, как это делается в
 shell. В маске приемника разрешается использовать только '*' и
 \&'\\<цифра>'. Первый символ '*' в маске приемника соответствует первой
@@ -2810,7 +2810,7 @@ shell,
 Поддерживаются следующие возможности: копирование, перемещение,
 удаление, вырезание и вставка блоков текста; отмена предыдущих операций
 .I (key for key undo);
-выпадающие меню; вставка файлов; макро-определения; поиск и замена по
+выпадающие меню; вставка файлов; макроопределения; поиск и замена по
 регулярным выражениям (а также собственный вариант операций поиска и
 замены, основанный на функциях scanf-printf); выделение текста по
 комбинации клавиш shift-стрелки в стиле MSW-MAC (только для
@@ -2849,7 +2849,7 @@ pipe text blocks through shell commands like indent).
 и назначенной для него клавиши. Макрос можно также вызвать нажатием
 любой из клавиш Meta (Alt), Ctrl, или Esc и назначенной макросу клавиши,
 при условии, что данная комбинация не используется для вызова какой-либо
-другой функции. Макро-команды после определения записываются в файл
+другой функции. Макрокоманды после определения записываются в файл
 .B .mc/cedit/cooledit.macros
 в вашем домашнем каталоге. Вы можете удалить макрос удалением
 соответствующей строки в этом файле.
@@ -3029,8 +3029,8 @@ MC
 .\"SMB File System"
 .\"NODE "  FTP File System"
 .SH "Файловая система ftpfs (FTP File System)"
-Файловая система ftpfs позволяет вам работать с файлами на удаленных
-компьютерах. Для этого вы можете использовать команду "FTP-соединение"
+Файловая система ftpfs позволяет работать с файлами на удаленных
+компьютерах. Для этого можно использовать команду "FTP-соединение"
 (доступную из меню левой и правой панелей) или же непосредственно
 сменить текущий каталог командой cd, задав путь к каталогу следующим
 образом:
@@ -3045,7 +3045,7 @@ MC
 .I user
 указан, то Midnight Commander будет пытаться регистрироваться на
 удаленном компьютере с эти именем, в противном случае будет использовано
-имя аnonymous или имя из файла ~/.netrc.
+имя anonymous или имя из файла ~/.netrc.
 Необязательный элемент
 .I pass
 (если указан) используется как пароль для входа. Однако явно задавать
@@ -3062,9 +3062,9 @@ MC
 .fi
 .PP
 Для того, чтобы соединиться с сервером, который расположен за firewall,
-вы должны использовать префикс /#ftp:! (то есть добавить восклицательный
+нужно использовать префикс /#ftp:! (то есть добавить восклицательный
 знак перед именем сервера), чтобы указать Midnight Commander на
-необходимость использования прокси для осуществления передач по ftp. Вы
+необходимость использовать прокси для осуществления передач по ftp. Вы
 можете задать имя прокси в диалоговом окне
 .\"LINK2"
 Виртуальные ФС...
@@ -3088,10 +3088,10 @@ MC
 .B mc.no_proxy
 без точки, то производит прямое обращение к данной машине.
 .PP
-Если вы подключаетесь к ftp-серверу через фильтрующий пакеты
+При подключении к ftp-серверу через фильтрующий пакеты
 маршрутизатор (If you are using the ftpfs code with a filtering packet
-router), который не позволяет вам использовать обычный режим открытия
-файлов, вы можете заставить программу работать в режиме пассивного
+router), который не позволяет использовать обычный режим открытия
+файлов, можно заставить программу работать в режиме пассивного
 открытия файла (the passive-open mode). Для этого установите в
 инициализационном файле опцию
 .I ftpfs_use_passive_connections
@@ -3113,15 +3113,15 @@ Midnight Commander
 находящимися на другой стороне Атлантического океана).
 .\"NODE "  Tar File System"
 .SH "Файловая система tar"
-Файловая система tar обеспечивает вам доступ по чтению к tar- и сжатым
+Файловая система tar обеспечивает доступ по чтению к tar- и сжатым
 tar-файлам, используя команду chdir. Для перехода в каталог,
-представляющий список файлов tar-файла, вы должны использовать команду,
+представляющий список файлов tar-файла, нужно использовать команду,
 имеющую следующий формат:
 .PP
 .I cd ./filename.tar#utar/[dir-inside-tar]
 .PP
-Файл mc.ext обычно по умолчанию содержит команды для просмотра
-tar-файлов, то есть обычно для получения списка файлов tar-архива вам
+Файл mc.ext по умолчанию содержит команды для просмотра
+tar-файлов, то есть обычно для получения списка файлов tar-архива
 достаточно  просто переместить указатель на имя tar-файла и нажать
 Enter. Чтобы понять, как это достигается, смотрите раздел
 .\"LINK2"
@@ -3144,7 +3144,7 @@ Enter.
 удаленном компьютере должен быть запущен fish-сервер, или
 bash-совместимая оболочка shell.
 .PP
-Для соединения с удаленным компьютером вы должны выполнить команду
+Для соединения с удаленным компьютером нужно выполнить команду
 перехода в каталог (chdir), имя которого задается в следующем формате:
 .PP
 .I /#sh:[user@]machine[:options]/[remote-dir]
@@ -3186,7 +3186,7 @@ bash-
 запущена серверная программа
 .BR mcserv(8) .
 .PP
-Для соединения с удаленным компьютером вы должны выполнить команду
+Для соединения с удаленным компьютером нужно выполнить команду
 перехода в каталог, имя которого строится в соответствии со следующим
 форматом:
 .PP
@@ -3231,13 +3231,13 @@ ext2fs,
 некоторое количество таких файлов и восстановить их.
 .PP
 Для того, чтобы воспользоваться этой возможностью (этой файловой
-системой), вы должны выполнить команду перехода (chdir) в специальный
+системой), нужно выполнить команду перехода (chdir) в специальный
 каталог, имя которого образуется из префикса  "/#undel" и имени
 специального файла устройства, на котором находится реальная файловая
 система.
 .PP
 Например, чтобы восстановить удаленные файлы на втором разделе первого
-SCSI-диска, вы должны использовать следующее имя:
+SCSI-диска, нужно использовать следующее имя:
 .PP
 .nf
     /#undel:sda2
@@ -3250,9 +3250,9 @@ SCSI-
 завидую!).
 .\"NODE "  SMB File System"
 .SH "  Файловая система smbfs"
-Файловая система smbfs позволяет вам работать с файлами на удаленных
+Файловая система smbfs позволяет работать с файлами на удаленных
 компьютерах по протоколу SMB (CIFS) (Windows for Workgroups, Windows
-9x/ME/XP, Windows NT, Windows 2000 и Samba). Для этого вы можете
+9x/ME/XP, Windows NT, Windows 2000 и Samba). Для этого можно
 использовать пункт "SMB связь..." (доступный из меню левой и правой
 панелей) или же непосредственно сменить текущий каталог командой cd,
 задав путь к каталогу следующим образом:
@@ -3280,7 +3280,7 @@ SCSI-
 .SH "Цвета"
 Программа Midnight Commander пытается определить, поддерживает ли ваш
 терминал цвета, используя для этого базу данных о терминалах и имя
-вашего терминала. Иногда это не удается. В таких случаях вы можете
+вашего терминала. Иногда это не удается. В таких случаях можно
 включить или отключить цветной вывод, используя ключи запуска программы
 \-c и \-b, соответственно.
 .PP
@@ -3295,14 +3295,12 @@ SCSI-
 .BR "mc -V" .
 .PP
 Если программа скомпилирована с использованием менеджера экрана
-.B S-Lang
-вместо
-.BR ncurses ,
+.BR S-Lang ,
 она проверяет значение переменной
 .BR COLORTERM .
 Задание этой переменной дает тот же эффект, что и задание ключа \-c.
 .PP
-Вы можете указать терминалы, которые всегда должны работать в цветном
+Можно указать терминалы, которые всегда должны работать в цветном
 режиме, добавив строку
 .I color_terminals
 в секцию Colors инициализационного файла. В этом случае Midnight
@@ -3463,7 +3461,7 @@ base_color=normal=white,default:marked=magenta,default
 По умолчанию эта опция отключена. Она включается для передачи файлов по
 протоколу FTP в тех случаях, когда компьютер пользователя располагается
 за маршрутизатором, фильтрующим пакеты (behind a filtering packet
-router). Эта опция работает только в том случае, когда вы не используете
+router). Эта опция работает только в том случае, если вы не используете
 прокси (you are not using an ftp proxy).
 .PP
 .I max_dirt_limit
@@ -3475,7 +3473,7 @@ router).
 нажатий на клавиши. Однако на очень медленных машинах или терминалах с
 большой скоростью автоповторения (keyboard auto repeat) слишком большое
 значение этого параметра может привести к тому, что процедура обновления
-экрана начнет Вaс раздражать.
+экрана начнет вaс раздражать.
 .IP
 По-видимому значение max_dirt_limit, равное 10, обеспечивает наилучший
 выбор, и именно такое значение устанавливается по умолчанию.
@@ -3526,8 +3524,8 @@ router).
 Эта переменная работает только в том случае, когда не включена поддержка
 subshell. Если она установлена, то при нажатии
 .B C-o
-для перехода в экран
-пользователя, вы будете запускать новый экземпляр оболочки.
+для перехода в экран пользователя будет запускаться новый экземпляр
+оболочки.
 .PP
 .I torben_fj_mode
 .IP
@@ -3687,7 +3685,7 @@ Commander;
 панелей. Каждая строка файла соответствует подкаталогу. Строки,
 начинающиеся со слэша ("/") соответствуют полным путям. Если строка
 начинается с цифры, то надо взять указанное число символов из имени
-предыдущего каталога. При желании вы можете создать этот файл, дав
+предыдущего каталога. При желании можно создать этот файл, дав
 команду
 .IP
 .nf
@@ -3763,13 +3761,13 @@ Sergey Ya. Korshunoff (root@seyko.msk.su), Thomas Pundt
 (torben.fjerdingstad@uni-c.dk), Vadim Sinolitis (vvs@nsrd.npi.msu.su)
 and Wim Osterholt (wim@djo.wtm.tudelft.nl).
 .PP
-Перевод текста подсказки на русский язык Костромин В.А., 1999г.
+Перевод текста подсказки на русский язык - Костромин В.А., 1999г.
 Исправления, адаптация к текущей версии и конвертация в формат mandoc \-
 Самойлов А.В. <sav@bcs.zp.ua>, 2002 г.
 .\"NODE "BUGS"
 .SH "Недоработки (BUGS)"
 Известные авторам недоработки программы перечислены в файле TODO,
-который вы можете найти в составе поставляемого пакета.
+который можно найти в составе поставляемого пакета.
 .PP
 Если вы обнаружили в программе какие-то недостатки или недоработки,
 пришлите, пожалуйста, ваши замечания по e-mail на адрес: