From 06612964af739ba48eb47f07b9cee1e861790396 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Slava Zanko <slavazanko@gmail.com>
Date: Tue, 2 Mar 2010 08:02:49 +0000
Subject: [PATCH] l10n: Updates to Russian (ru) translation

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
---
 po/ru.po | 46 ++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a76ee23fa..9e8b21b2e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -25,8 +25,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: mcedit 4.7.0\n"
 
 msgid " Search string not found "
@@ -36,8 +35,7 @@ msgid " Not implemented yet "
 msgstr " Пока не реализовано "
 
 msgid " Num of replace tokens not equal to num of found tokens "
-msgstr ""
-" Количество шаблонных полей не соответствует количеству полей для замены "
+msgstr " Количество шаблонных полей не соответствует количеству полей для замены "
 
 #, c-format
 msgid " Invalid token number %d "
@@ -956,8 +954,7 @@ msgstr ""
 "Ключевые слова:\n"
 "   Общие:              errors, reverse, gauge, input, viewunderline\n"
 "   Отображение файлов: normal, selected, marked, markselect\n"
-"   Диалоги:            dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, "
-"errdhotnormal,\n"
+"   Диалоги:            dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,\n"
 "                       errdhotfocus\n"
 "   Меню:               menu, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive\n"
 "   Редактор:           editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,\n"
@@ -1067,7 +1064,8 @@ msgstr "Порядок сортировки"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Подтверждение"
 
-#. TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
+#. TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context
+#. prefix
 #. 2
 msgid "Confirmation|&History cleanup"
 msgstr "&Очистка истории"
@@ -2172,26 +2170,16 @@ msgid " %s%s file error"
 msgstr " %s%s ошибка файла "
 
 #, c-format
-msgid ""
-"The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0.  It seems that "
-"the installation failed.  Please fetch a fresh copy from the Midnight "
-"Commander package."
-msgstr ""
-"формат %smc.ext изменён с версии 3.0. Возможно, произошёл сбой при установке."
-"Пожалуйста, возьмите свежую копию из пакета Midnight Commander."
+msgid "The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0.  It seems that the installation failed.  Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package."
+msgstr "формат %smc.ext изменён с версии 3.0. Возможно, произошёл сбой при установке.Пожалуйста, возьмите свежую копию из пакета Midnight Commander."
 
 #, c-format
 msgid " ~/%s file error "
 msgstr " ошибка файла ~/%s"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"The format of the ~/%s file has changed with version 3.0.  You may either "
-"want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write "
-"it."
-msgstr ""
-"формат файла %smc.ext изменён с версии 3.0. Вы можете либо скопировать его с "
-"%smc.ext либо использовать этот файл как пример и написать свой."
+msgid "The format of the ~/%s file has changed with version 3.0.  You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it."
+msgstr "формат файла %smc.ext изменён с версии 3.0. Вы можете либо скопировать его с %smc.ext либо использовать этот файл как пример и написать свой."
 
 msgid "DialogTitle|Copy"
 msgstr "Копировать"
@@ -2218,8 +2206,7 @@ msgid ""
 "\n"
 " Option Stable Symlinks will be disabled "
 msgstr ""
-" Невозможно создать устойчивые симв. ссылки через не локальные файловые "
-"системы:\n"
+" Невозможно создать устойчивые симв. ссылки через не локальные файловые системы:\n"
 "\n"
 " Опция \"Устойчивые символические ссылки\" будет отменена "
 
@@ -2558,9 +2545,9 @@ msgstr " Удалить: "
 msgid "Non&e"
 msgstr "ни &Одного"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d:%02d.%02d"
-msgstr "ETA %d:%02d.%02d"
+msgstr "%d:%02d:%02d"
 
 #, c-format
 msgid "ETA %s"
@@ -2864,11 +2851,8 @@ msgid " Hotlist Load "
 msgstr " Загрузка списка быстрого доступа "
 
 #, c-format
-msgid ""
-"MC was unable to write ~/%s file, your old hotlist entries were not deleted"
-msgstr ""
-"MC не смог удалить файл ~/%s, ваши старые элементы быстрого доступа не были "
-"удалены"
+msgid "MC was unable to write ~/%s file, your old hotlist entries were not deleted"
+msgstr "MC не смог удалить файл ~/%s, ваши старые элементы быстрого доступа не были удалены"
 
 #, c-format
 msgid "Midnight Commander %s"
@@ -3411,13 +3395,11 @@ msgstr "и"
 msgid "&Name"
 msgstr "&Имя"
 
-#
 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode
 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
 msgid "sort|v"
 msgstr "в"
 
-#
 msgid "&Version"
 msgstr "&Версия"