diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index c20f0d911..01fa3b831 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-01-30  Stanislav Visnovsky  <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>
+
+	* sk.po: Updated Slovak translation
+
 2001-01-26  Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>
 
 	* az.po: Added Azeri file
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index f6eb828c6..0bd2c7b52 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mc VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-01-26 14:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-09-22 15:19-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-30 20:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-01-30 20:23CET\n"
 "Last-Translator: Miroslav Baranko <barmir00@dec.upjs.sk>\n"
-"Language-Team: slovak <barmir00@dec.upjs.sk>\n"
+"Language-Team: Slovak <sk-i18n@rak.isternet.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 0.8\n"
 
 #: edit/edit_key_translator.c:126
 msgid " Emacs key: "
@@ -103,9 +104,8 @@ msgid " There is no other panel to compare contents to "
 msgstr " Nieje tu žiaden ďalší panel pre porovnanie obsahu "
 
 #: gnome/gcmd.c:86
-#, fuzzy
 msgid " Could not start a terminal "
-msgstr " Nemohol som vyrobiť hard odkaz "
+msgstr " Nemohol som spustiť terminál"
 
 #: gnome/gcmd.c:101
 msgid "The Midnight Commander Team"
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Vytvori
 
 #: gnome/gdesktop.c:2864
 msgid "URL L_ink..."
-msgstr "URL Odkaz.."
+msgstr "URL O_dkaz.."
 
 #: gnome/gdesktop.c:2864
 msgid "Creates a new URL link"
@@ -432,24 +432,23 @@ msgstr "Pod
 
 #: gnome/gdesktop.c:2874
 msgid "By Time Last _Accessed"
-msgstr "Podľa Času Prístupu"
+msgstr "Podľa času _prístupu"
 
 #: gnome/gdesktop.c:2875
 msgid "By Time Last _Modified"
-msgstr "Podľa Času poslednej Modifikácie"
+msgstr "Podľa času poslednej _modifikácie"
 
 #: gnome/gdesktop.c:2876
 msgid "By Time Last _Changed"
-msgstr "Podľa Času poslednej zmeny"
+msgstr "Podľa času poslednej _zmeny"
 
 #: gnome/gdesktop.c:2884 gnome/glayout.c:466
 msgid "_Arrange Icons"
 msgstr "_Zarovnáť Ikony"
 
 #: gnome/gdesktop.c:2885
-#, fuzzy
 msgid "_Tidy Icons"
-msgstr "Ikony"
+msgstr "_Upratať ikony"
 
 #: gnome/gdesktop.c:2886
 msgid "Create _New Window"
@@ -472,9 +471,8 @@ msgid "Configure _Background Image"
 msgstr "Nastaviť o_Brázok pozadia"
 
 #: gnome/gdesktop.c:2893
-#, fuzzy
 msgid "Des_ktop Properties"
-msgstr "Vlastnosti vstupu Pracovnej plochy"
+msgstr "Vlastnosti _plochy"
 
 #. Icon position
 #: gnome/gdesktop-prefs.c:242
@@ -504,13 +502,12 @@ msgstr "Pracovn
 
 #. Create the link to the user's home directory so that he will have an icon
 #: gnome/gdesktop-init.c:146
-#, fuzzy
 msgid "Home directory"
-msgstr "Kopírovať adresár"
+msgstr "Domovský priečinok"
 
 #: gnome/gdesktop-init.c:158
 msgid "Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Odpadky"
 
 #: gnome/gdialogs.c:60
 msgid "To: "
@@ -526,7 +523,7 @@ msgstr "Ma
 
 #: gnome/gdialogs.c:371
 msgid "Files Exist"
-msgstr "Súbor Existuje"
+msgstr "Súbor existuje"
 
 #: gnome/gdialogs.c:386
 msgid ""
@@ -723,7 +720,6 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: gnome/gicon.c:282
-#, fuzzy
 msgid "Default set of icons not found, check your installation"
 msgstr ""
 "Implicitné nastavenie ikon nie je nájdené, prosím skontrolujte si vašu "
@@ -894,7 +890,7 @@ msgstr "H
 
 #: gnome/glayout.c:415 gnome/gscreen.c:1428 gnome/gscreen.c:1439
 msgid "_Rescan Directory"
-msgstr "Preskenovať Adresár"
+msgstr "_Preskenovať Adresár"
 
 #: gnome/glayout.c:415
 msgid "Rescan the directory contents"
@@ -943,7 +939,7 @@ msgstr "Spusti
 
 #: gnome/glayout.c:440
 msgid "_Run Command in panel..."
-msgstr "Spustiť príkaz v panely..."
+msgstr "_Spustiť príkaz v panely..."
 
 #: gnome/glayout.c:440
 msgid "Run a command and put the results in a panel"
@@ -1003,52 +999,43 @@ msgstr ""
 
 #: gnome/gmc-window.c:69
 msgid "Copyright (C) 1998 The Free Software Foundation"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright (C) 1998 The Free Software Foundation"
 
 #: gnome/gmc-window.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Open _new window"
 msgstr "Vytvoriť _Nové okno"
 
 #: gnome/gmc-window.c:86
-#, fuzzy
 msgid "_Close this window"
-msgstr "Zavrieť toto okno"
+msgstr "_Zavrieť toto okno"
 
 #: gnome/gmc-window.c:88
-#, fuzzy
 msgid "E_xit"
-msgstr "Koniec"
+msgstr "_Koniec"
 
 #: gnome/gmc-window.c:95
-#, fuzzy
 msgid "_Listing view"
-msgstr "Módy výpisu"
+msgstr "Módy _výpisu"
 
 #: gnome/gmc-window.c:96
-#, fuzzy
 msgid "_Icon view"
 msgstr "_Ikony"
 
 #: gnome/gmc-window.c:102
-#, fuzzy
 msgid "Display _tree view"
-msgstr " Zobrazené bity "
+msgstr "Zobraziť _strom"
 
 #: gnome/gmc-window.c:112
-#, fuzzy
 msgid "_About the Midnight Commander..."
-msgstr "Midnight Commander"
+msgstr "_O Midnight Commander..."
 
 #: gnome/gmc-window.c:119
-#, fuzzy
 msgid "_File"
-msgstr "Súbor"
+msgstr "_Súbor"
 
 #: gnome/gmc-window.c:120
-#, fuzzy
 msgid "_View"
-msgstr "Ukázať"
+msgstr "_Zobraziť"
 
 #: gnome/gmount.c:218
 msgid "Could not open the /etc/fstab file"
@@ -1166,7 +1153,7 @@ msgstr "S
 #: gnome/gnome-file-property-dialog.c:290
 #: gnome/gnome-file-property-dialog.c:299
 msgid "%a, %b %d %Y,  %I:%M:%S %p"
-msgstr ""
+msgstr "%a, %b %d %Y,  %I:%M:%S %p"
 
 #: gnome/gnome-file-property-dialog.c:286
 msgid "Last Modified on: "
@@ -1371,7 +1358,7 @@ msgstr "Vysun
 
 #: gnome/gpopup2.c:283
 msgid "Empty Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Vyprázdniť Odpadky"
 
 #: gnome/gpopup2.c:286
 msgid "Open with..."
@@ -1386,9 +1373,8 @@ msgid "Copy..."
 msgstr "Kopírovať..."
 
 #: gnome/gpopup2.c:292
-#, fuzzy
 msgid "Move to Trash"
-msgstr "Priebeh Presúvania"
+msgstr "Presunúť do odpadkov"
 
 #: gnome/gpopup2.c:293 gtkedit/editwidget.c:1144 src/screen.c:2400
 #: src/screen.c:2430
@@ -1433,7 +1419,7 @@ msgstr "Pou
 
 #: gnome/gprefs.c:108
 msgid "Determine file types from file content instead of extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Určovať typ súborov podľa obsahu a nie prípony"
 
 #: gnome/gprefs.c:117
 msgid "Confirm when deleting file"
@@ -1557,11 +1543,11 @@ msgstr "Vytvori
 
 #: gnome/gscreen.c:1437
 msgid "Empty _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Vyprázdniť _Odpadky"
 
 #: gnome/gscreen.c:1437
 msgid "Empties the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Vyprázdni odpadky"
 
 #: gnome/gscreen.c:1653
 #, c-format
@@ -1607,7 +1593,6 @@ msgid "Up"
 msgstr "Hore"
 
 #: gnome/gscreen.c:2280
-#, fuzzy
 msgid "Go up a level in the directory hierarchy"
 msgstr "Choď o úroveň vyššie v hierarchii adresárov"
 
@@ -1752,7 +1737,7 @@ msgstr "Nemohol dosta
 #: gnome/gmc-client.c:142
 #, c-format
 msgid "Unknown arrange type `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámy typ `%s'\n"
 
 #: gnome/gmc-client.c:206
 msgid "Create window showing the specified directory"
@@ -1775,13 +1760,12 @@ msgid "Rescan the desktop device icons"
 msgstr "Obnov ikony zariadení pracovnej plochy"
 
 #: gnome/gmc-client.c:214
-#, fuzzy
 msgid "Arrange the desktop icons"
-msgstr "Obnov ikony pracovnej plochy"
+msgstr "Upratať ikony pracovnej plochy"
 
 #: gnome/gmc-client.c:215
 msgid "name | type | size | atime | mtime | ctime"
-msgstr ""
+msgstr "meno | typ | veľkosť | ačas | mčas | cčas"
 
 #: gnome/gmc-client.c:217
 msgid "Close windows whose directories cannot be reached"
@@ -1792,7 +1776,7 @@ msgstr "Zavry okn
 #: gtkedit/edit.c:343 gtkedit/edit.c:375 gtkedit/edit.c:381 gtkedit/edit.c:388
 #: gtkedit/edit.c:395 gtkedit/edit.c:401 gtkedit/editcmd.c:305
 #: gtkedit/editcmd.c:311 gtkedit/editcmd.c:2038 gtkedit/editwidget.c:1024
-#: src/dir.c:386 src/tree.c:682 src/tree.c:688 src/wtools.c:222
+#: src/dir.c:396 src/tree.c:682 src/tree.c:688 src/wtools.c:222
 msgid " Error "
 msgstr " Chyba "
 
@@ -1801,19 +1785,16 @@ msgid " Failed trying to open file for reading: "
 msgstr " Neúspešný pokus o otvorenie súboru pre čítanie: "
 
 #: gtkedit/edit.c:320
-#, fuzzy
 msgid " Error reading from pipe: "
-msgstr " Problematické čítanie z potomka procesu "
+msgstr " Chyba pri čítaní z rúry: "
 
 #: gtkedit/edit.c:325
-#, fuzzy
 msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
-msgstr " Neúspešný pokus o otvorenie súboru pre čítanie: "
+msgstr " Neúspešný pokus o otvorenie rúry pre čítanie: "
 
 #: gtkedit/edit.c:339
-#, fuzzy
 msgid " Error reading file: "
-msgstr " Chyba počas určovania stavu súboru "
+msgstr " Chyba počas čítania súboru:"
 
 #: gtkedit/edit.c:388
 msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
@@ -1837,27 +1818,23 @@ msgstr ""
 
 #: gtkedit/edit.c:2594
 msgid "User menu available only in mcedit invoked from mc"
-msgstr ""
+msgstr "Používateľské menu k dispozícii iba v mcedit spustenom z mc"
 
 #: gtkedit/edit.c:2792 gtkedit/editcmd.c:2940
-#, fuzzy
 msgid "Error trying to stat file:"
-msgstr " Chyba počas určovania stavu súboru "
+msgstr " Chyba počas určovania stavu súboru:"
 
 #: gtkedit/editcmd.c:168 src/cmd.c:1206 src/tree.c:654 src/view.c:1821
-#, fuzzy
 msgid "mc.hlp"
-msgstr "pomoc"
+msgstr "mc.hlp"
 
 #: gtkedit/editcmd.c:305
-#, fuzzy
 msgid " Error writing to pipe: "
-msgstr " Chyba počas určovania stavu súboru "
+msgstr " Chyba počas zápisu do rúry: "
 
 #: gtkedit/editcmd.c:311
-#, fuzzy
 msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
-msgstr " Neúspešný pokus o otvorenie súboru pre čítanie: "
+msgstr " Neúspešný pokus o otvorenie rúry pre zápis: "
 
 #: gtkedit/editcmd.c:386
 msgid "Quick save "
@@ -2166,19 +2143,17 @@ msgstr " Nahradi
 
 #. Tool hint
 #: gtkedit/editcmd.c:1477
-#, fuzzy
 msgid "Replace repeatedly"
 msgstr "Nahradiť všetko"
 
 #: gtkedit/editcmd.c:1481
-#, fuzzy
 msgid " Bookmarks "
-msgstr "Flush book označenia"
+msgstr " Záložky "
 
 #. Tool hint
 #: gtkedit/editcmd.c:1483 gtkedit/editcmd.c:1484
 msgid "Create bookmarks at all lines found"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvorí záložky na všetkých nájdených riadkoch"
 
 #: gtkedit/editcmd.c:1487
 msgid " Scanf expression "
@@ -2241,7 +2216,7 @@ msgstr " H
 #: gtkedit/editcmd.c:2319
 #, c-format
 msgid " %d finds made, %d bookmarks added "
-msgstr ""
+msgstr " %d nájdených, %d pridaných záložiek"
 
 #. Confirm 'Quit' dialog box
 #: gtkedit/editcmd.c:2375 gtkedit/editcmd.c:2390 gtkedit/editcmd.c:2393
@@ -2358,24 +2333,23 @@ msgstr " Triedenie nevr
 
 #: gtkedit/editcmd.c:2884
 msgid "Error create script:"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba pri vytvorení skriptu:"
 
 #: gtkedit/editcmd.c:2890
 msgid "Error read script:"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba pri čítaní skriptu:"
 
 #: gtkedit/editcmd.c:2897
 msgid "Error close script:"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba pri zatvorení skriptu:"
 
 #: gtkedit/editcmd.c:2902
 msgid "Script created:"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvorený skript:"
 
 #: gtkedit/editcmd.c:2909
-#, fuzzy
 msgid "Process block"
-msgstr " Spracúvavam blok "
+msgstr "Spracovávam blok "
 
 #: gtkedit/editcmd.c:3015
 msgid " Mail "
@@ -2453,9 +2427,8 @@ msgid "copy to &File...  C-f"
 msgstr "&Kopírovať do súboru. C-f"
 
 #: gtkedit/editmenu.c:137 gtkedit/editmenu.c:156
-#, fuzzy
 msgid "&User menu...     F11"
-msgstr "&Používateľské menu       F2"
+msgstr "&Používateľské menu       F11"
 
 #: gtkedit/editmenu.c:140 gtkedit/editmenu.c:159
 msgid "a&Bout...            "
@@ -2527,7 +2500,7 @@ msgstr "&Cho
 
 #: gtkedit/editmenu.c:215 gtkedit/editmenu.c:238
 msgid "goto matching &Bracket   M-b"
-msgstr ""
+msgstr "choď na odpovedajúcu %zátvorku  M-b"
 
 #: gtkedit/editmenu.c:217 gtkedit/editmenu.c:240
 msgid "insert &Literal...       C-q"
@@ -2570,9 +2543,8 @@ msgid "sor&T...                 M-t"
 msgstr "&Usporiadať...               M-t"
 
 #: gtkedit/editmenu.c:231 gtkedit/editmenu.c:254
-#, fuzzy
 msgid "E&xternal Formatter      F19"
-msgstr "'indent' C &Formátor         F19"
+msgstr "Externý &Formátor         F19"
 
 #: gtkedit/editmenu.c:232
 msgid "&Mail...                    "
@@ -2745,7 +2717,7 @@ msgstr "Cho
 
 #: gtkedit/editmenu.c:467
 msgid "Goto matching bracket\tM-b"
-msgstr ""
+msgstr "choď na odpovedajúcu zátvorku\tM-b"
 
 #: gtkedit/editmenu.c:469
 msgid "Start record macro\tC-r"
@@ -3528,12 +3500,10 @@ msgid "&System Wide"
 msgstr "&Systémový"
 
 #: src/cmd.c:667
-#, fuzzy
 msgid " Menu edit "
-msgstr "Používateľské menu"
+msgstr " Editor menu"
 
 #: src/cmd.c:668
-#, fuzzy
 msgid " Which menu file will you edit ? "
 msgstr " Ktorý súbor menu chcete upraviť? "
 
@@ -3649,14 +3619,13 @@ msgid " relative symlink: %s "
 msgstr " relatívny symb. odkaz: %s "
 
 #: src/cmd.c:1263
-#, fuzzy
 msgid "Using default locale"
-msgstr "Použiť štandardnú hodnotu pre funkciu Ťahania"
+msgstr "Použiť štandardnú hodnotu pre lokalizáciu"
 
 #: src/cmd.c:1265
 #, c-format
 msgid "Using locale \"%s\" (from environment variable %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Použiť lokalizáciu \"%s\" (z premennej prostredia %s)"
 
 #: src/cmd.c:1351
 msgid " Enter machine name (F1 for details): "
@@ -3801,12 +3770,12 @@ msgstr "&Vlastn
 msgid "&Group"
 msgstr "s&Kupina"
 
-#: src/dir.c:386
-#, fuzzy, c-format
+#: src/dir.c:396
+#, c-format
 msgid "File '%s' exists but can not be stat-ed: %s"
-msgstr "Súbor existuje, ale nemôžem určiť-ed: %s %s"
+msgstr "Súbor '%s' existuje, ale nemôžem určiť stav: %s"
 
-#: src/dir.c:657
+#: src/dir.c:667
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámy"
 
@@ -3852,6 +3821,11 @@ msgid ""
 "Midnight Commander package or in case you don't\n"
 "have any, get it from ftp://ftp.nuclecu.unam.mx."
 msgstr ""
+"Súbor mc.ext bol zmenený vo verzii 3.0.\n"
+"Vyzerá to, že inštalácia zlyhala. Prosím, \n"
+"použite novú kópiu balíka Midnight\n"
+"Commander alebo, ak žiadny nemáte, navštívte\n"
+"ftp://ftp.nuclecu.unam.mx."
 
 #: src/ext.c:432
 msgid " file error "
@@ -3884,119 +3858,108 @@ msgid "mc.ext will be used for this moment."
 msgstr "mc.ext bude používaný v tejto chvíli."
 
 #: src/textconf.c:12
-#, fuzzy
 msgid "Edition: "
-msgstr " Upraviť"
+msgstr "Úpravy: "
 
 #: src/textconf.c:13
-#, fuzzy
 msgid "text mode"
-msgstr "Aktuálny mód: "
+msgstr "textový mód"
 
 #: src/textconf.c:15
 msgid " with X11 support to read modifiers"
-msgstr ""
+msgstr " s podporou X11 pre čítanie modifikátorov"
 
 #: src/textconf.c:20
-#, fuzzy
 msgid "Virtual File System: tarfs, extfs"
-msgstr " Nastavenie virtuálneho súborového systému "
+msgstr "Virtuálneho súborový systém: tarfs, extfs"
 
 #: src/textconf.c:22
 msgid ", ftpfs"
-msgstr ""
+msgstr ", ftpfs"
 
 #: src/textconf.c:24
 msgid " (proxies: hsc proxy)"
-msgstr ""
+msgstr " (proxy: hsc proxy)"
 
 #: src/textconf.c:26
 msgid ", mcfs"
-msgstr ""
+msgstr ", mcfs"
 
 #: src/textconf.c:28
 msgid " (with termnet support)"
-msgstr ""
+msgstr " (s podporou termnet)"
 
 #: src/textconf.c:31
 msgid ", smbfs"
-msgstr ""
+msgstr ", smbfs"
 
 #: src/textconf.c:35
 msgid ", undelfs"
-msgstr ""
+msgstr ", undelfs"
 
 #: src/textconf.c:41
 msgid "With builtin Editor\n"
-msgstr ""
+msgstr "S zabudovaným editorom\n"
 
 #: src/textconf.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Using "
-msgstr "Presúvam "
+msgstr "Používam "
 
 #: src/textconf.c:47
 msgid "system-installed "
-msgstr ""
+msgstr "nainštalovaná"
 
 #: src/textconf.c:49
 msgid "S-lang library with "
-msgstr ""
+msgstr "S-lang knižnica s "
 
 #: src/textconf.c:52
-#, fuzzy
 msgid "terminfo"
-msgstr "Použiť terminál"
+msgstr "terminfo"
 
 #: src/textconf.c:55
 msgid "termcap"
-msgstr ""
+msgstr "termcap"
 
 #: src/textconf.c:57
-#, fuzzy
 msgid "an unknown terminal"
-msgstr "Na spúšťanie na pomalých termináloch"
+msgstr "neznámy terminál"
 
 #: src/textconf.c:60
 msgid " database"
-msgstr ""
+msgstr " databáza"
 
 #: src/textconf.c:63
 msgid "the ncurses library"
-msgstr ""
+msgstr "ncurses knižnica"
 
 #: src/textconf.c:65
 msgid "some unknown curses library"
-msgstr ""
+msgstr "neznáma knižnica curses"
 
 #: src/textconf.c:70
-#, fuzzy
 msgid "With subshell support: "
-msgstr "Vypínam podporu pre subshell"
+msgstr "S podporou subshellu:"
 
 #: src/textconf.c:72
-#, fuzzy
 msgid "optional"
-msgstr "Nastavenia"
+msgstr "nepovinné"
 
 #: src/textconf.c:74
 msgid "as default"
-msgstr ""
+msgstr "ako štandardné"
 
 #: src/textconf.c:80
-#, fuzzy
 msgid "With support for background operations\n"
-msgstr "Výpis operácií v pozadí"
+msgstr "S podporou operácií na pozadí\n"
 
 #: src/textconf.c:84
-#, fuzzy
 msgid "with mouse support on xterm and the Linux console.\n"
-msgstr "s podporou pre myš v xterme%s\n"
+msgstr "s podporou pre myš v xterme a Linuxovej konzole.\n"
 
 #: src/textconf.c:86
-#, fuzzy
 msgid "with mouse support on xterm.\n"
-msgstr "s podporou pre myš v xterme%s\n"
+msgstr "s podporou pre myš v xterme.\n"
 
 #: src/file.c:154 src/tree.c:639
 msgid " Copy "
@@ -4701,11 +4664,12 @@ msgid "Send the results to a Panel"
 msgstr "Výsledky poslať Panelu"
 
 #: src/help.c:279
-#, fuzzy
 msgid ""
 " Help file format error\n"
 ""
-msgstr " Chyba vo formáte súboru nápovedy\n"
+msgstr ""
+" Chyba vo formáte súboru pomocníka\n"
+" "
 
 #: src/help.c:318
 msgid " Internal bug: Double start of link area "
@@ -5214,14 +5178,13 @@ msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
 msgstr " Naozaj chcete skončiť prácu v Midnight Commandery? "
 
 #: src/main.c:1236
-#, fuzzy
 msgid " Listing format edit "
-msgstr "&Upraviť formát výpisu"
+msgstr " Upraviť formát výpisu"
 
 #: src/main.c:1236
 #, c-format
 msgid " New mode is \"%s\" "
-msgstr ""
+msgstr " Nový mód je \"%s\" "
 
 #: src/main.c:1248 src/main.c:1272
 msgid "&Listing mode..."
@@ -5385,7 +5348,7 @@ msgstr "akt
 
 #: src/main.c:1344
 msgid "Fr&ee VFSs now"
-msgstr ""
+msgstr "&Uvoľniť VFS teraz"
 
 #: src/main.c:1347
 msgid "&Background jobs      C-x j"
@@ -5408,9 +5371,8 @@ msgid "&Menu file edit"
 msgstr "upraviť súborové me&Nu "
 
 #: src/main.c:1362
-#, fuzzy
 msgid "Menu edi&Tor edit"
-msgstr "Používateľské menu"
+msgstr "Editor používateľského menu"
 
 #: src/main.c:1368
 msgid "&Configuration..."
@@ -5495,18 +5457,22 @@ msgid ""
 "mc [flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Použitie:\n"
+"\n"
+"mc [flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
+"\n"
 
 #: src/main.c:2486
 msgid "-a, --stickchars   Force use of +, -, | for line drawing.\n"
-msgstr ""
+msgstr "-a, --stickchars   Vynúti kreslenie čiar pomocou +, -, |.\n"
 
 #: src/main.c:2488
 msgid "-b, --nocolor      Force black and white display.\n"
-msgstr ""
+msgstr "-b, --nocolor      Čiernobiely displej.\n"
 
 #: src/main.c:2490
 msgid "-B, --background   [DEVEL-ONLY: Debug the background code]\n"
-msgstr ""
+msgstr "-B, --background   [DEVEL-ONLY: Ladenie kódu na pozadí]\n"
 
 #: src/main.c:2492
 msgid ""
@@ -5514,10 +5480,14 @@ msgid ""
 "-C, --colors       Specify colors (use --help-colors to get a list).\n"
 "-d, --nomouse      Disable mouse support.\n"
 msgstr ""
+"-c, --color        Farebný mód.\n"
+"-C, --colors       Nastavenie farieb (použite --help-colors pre ich "
+"zoznam).\n"
+"-d, --nomouse      Zakáže podporu myši.\n"
 
 #: src/main.c:2496
 msgid "-e, --edit         Startup the internal editor.\n"
-msgstr ""
+msgstr "-e, --edit         Spustí interný editor.\n"
 
 #: src/main.c:2498
 msgid ""
@@ -5527,29 +5497,38 @@ msgid ""
 "terminfo/termcap\n"
 "                   default.\n"
 msgstr ""
+"-f, --libdir       Vypísať nastavené cesty.\n"
+"-h, --help         Ukázať tento text.\n"
+"-k, --resetsoft    Vrátiť softklávesy (iba terminál HP) na ich štandardné "
+"hodnoty\n"
+"terminfo/termcap\n"
 
 #: src/main.c:2503
 msgid "-l, --ftplog file  Log ftpfs commands to the file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "-l, --ftplog súbor  Zaznamenávať príkazy ftpfs do súboru.\n"
 
 #: src/main.c:2506
 msgid "-M, --memory file  [DEVEL-ONLY: Log MAD messages to the file.]\n"
-msgstr ""
+msgstr "-M, --memory súbor  [DEVEL-ONLY: Zaznamenávať MAD správy do súboru.]\n"
 
 #: src/main.c:2508
 msgid ""
 "-P, --printwd      At exit, print the last working directory.\n"
 "-s, --slow         Disables verbose operation (for slow terminals).\n"
 msgstr ""
+"-P, --printwd      Na konci vypísať posledný pracovný adresár.\n"
+"-s, --slow         Zakáže operácie so správami (pre pomalé terminály).\n"
 
 #: src/main.c:2511
 msgid "-t, --termcap      Activate support for the TERMCAP variable.\n"
-msgstr ""
+msgstr "-t, --termcap      Aktivovať podporu premennej TERMCAP.\n"
 
 #: src/main.c:2514
 msgid ""
 "-S, --createcmdile Create command file to set default directory upon exit.\n"
 msgstr ""
+"-S, --createcmdile Vytvorí súbor s príkazmi pre nastavenie štandardného "
+"priečinku na konci.\n"
 
 #: src/main.c:2517
 msgid ""
@@ -5557,6 +5536,9 @@ msgid ""
 "-U, --subshell     Force the concurrent subshell mode.\n"
 "-r, --forceexec    Force subshell execution.\n"
 msgstr ""
+"-u, --nosubshell   Zakáže paralelný mód subshellu.\n"
+"-U, --subshell     Vynúti paralelný mód subshellu.\n"
+"-r, --forceexec    Vynúti spustenie subshellu.\n"
 
 #: src/main.c:2521
 msgid ""
@@ -5565,10 +5547,15 @@ msgid ""
 "-x, --xterm        Force xterm mouse support and screen save/restore.\n"
 "+number            number it is the start line number of file for `mcedit'.\n"
 msgstr ""
+"-v, --view fname   Spustí v prehliadacom móde.\n"
+"-V, --version      Oznámi verziu a nastavenie.\n"
+"-x, --xterm        Vynúti podporu myši v xterme a ukladanie/obnovu "
+"obrazovky.\n"
+"+number            Počiatočné číslo riadku v súbore pre `mcedit'.\n"
 
 #: src/main.c:2526
 msgid "-X, --dbgsubshell  [DEVEL-ONLY: Debug the subshell].\n"
-msgstr ""
+msgstr "-X, --dbgsubshell  [DEVEL-ONLY: Ladiť subshell].\n"
 
 #: src/main.c:2528
 msgid ""
@@ -5576,6 +5563,9 @@ msgid ""
 "Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
 "to mc-bugs@nuclecu.unam.mx\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Správy o chybách posielajte (vrátane výpisu `mc -V')\n"
+"na adresu mc-bugs@nuclecu.unam.mx\n"
 
 #: src/main.c:2544
 msgid ""
@@ -5597,6 +5587,23 @@ msgid ""
 "   brightcyan, lightgray and white\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"--colors KĽÚČ={FORE},{BACK}\n"
+"\n"
+"{FORE} a {BACK} je možné vynechať a bude použitá štandardná hodnota\n"
+"\n"
+"Kľúče:\n"
+"   Globálne:       errors, reverse, gauge, input\n"
+"   Zobrazenie súborov: normal, selected, marked, markselect\n"
+"   Dialógy: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
+"   Menu:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
+"   Pomocník:         helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
+"   Typy súborov:   directory, execute, link, device, special, core\n"
+"\n"
+"Farby:\n"
+"   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
+"   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
+"   brightcyan, lightgray and white\n"
+"\n"
 
 #: src/main.c:2596
 #, c-format
@@ -5703,19 +5710,18 @@ msgid "No windows opened at startup"
 msgstr "Žiadne okná neboli otvorené počas štartovania"
 
 #: src/main.c:2756
-#, fuzzy
 msgid "No desktop icons"
-msgstr "Obnov ikony pracovnej plochy"
+msgstr "Žiadne ikony pracovnej plochy"
 
 #: src/main.c:2757
 msgid "Look more like traditional gmc"
-msgstr ""
+msgstr "Vyzerať viac ako tradičný gmc"
 
 #: src/main.c:2759
 msgid "Display the directory that holds the .links startup files and exit"
 msgstr "Zobraziť adresár, aby obsadil odkazy štartovacích súborov a konca"
 
-#: src/main.c:3077
+#: src/main.c:3086
 msgid ""
 "Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.\n"
 "On some systems you may want to run # `which mc`\n"
@@ -5723,11 +5729,11 @@ msgstr ""
 "Nemohol som otvoriť tty riadok. Máte spustený mc bez označenia -P .\n"
 "Na niektorých systémoch možno budete chcieť spustiť # `ktorý mc`\n"
 
-#: src/main.c:3155
+#: src/main.c:3164
 msgid " Notice "
 msgstr " Správa "
 
-#: src/main.c:3156
+#: src/main.c:3165
 msgid ""
 " The Midnight Commander configuration files \n"
 " are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
@@ -5900,11 +5906,11 @@ msgstr "Zobrazi
 
 #: src/screen.c:227
 msgid "SUB-DIR"
-msgstr ""
+msgstr "SUB-DIR"
 
 #: src/screen.c:227
 msgid "UP--DIR"
-msgstr ""
+msgstr "UP--DIR"
 
 #: src/screen.c:417
 msgid "MTime"
@@ -6057,15 +6063,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/user.c:137
 msgid " Format error on file Extensions File "
-msgstr ""
+msgstr " Chyba formátu v súbore prípon"
 
 #: src/user.c:138
 msgid " The %%var macro does not have a default "
-msgstr ""
+msgstr " Makro %%var nemá štandardnú hodnotu"
 
 #: src/user.c:139
 msgid " The %%var macros does not have a variable "
-msgstr ""
+msgstr " Makrá %%var nemajú premennú"
 
 #: src/user.c:273
 #, c-format
@@ -6108,7 +6114,7 @@ msgstr " Nem
 #: src/user.c:770
 #, c-format
 msgid " No appropriative entries found in %s "
-msgstr ""
+msgstr " Nenájdené žiadne odpovedajúce položky v %s"
 
 #. Create listbox
 #: src/user.c:776
@@ -6516,12 +6522,12 @@ msgid "NumLock on keypad"
 msgstr "NumLock na kláves."
 
 #: vfs/cpio.c:141 vfs/cpio.c:157
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Couldn't open cpio archive\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nemohol som otvoriť %s archív\n"
+"Nemohol som otvoriť cpio archív\n"
 "%s"
 
 #: vfs/cpio.c:224
@@ -6530,6 +6536,8 @@ msgid ""
 "Premature end of cpio archive\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Predčasný koniec cpio archívu\n"
+"%s"
 
 #: vfs/cpio.c:309 vfs/cpio.c:358
 #, c-format
@@ -6537,15 +6545,20 @@ msgid ""
 "Corrupt cpio header encountered in\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Poškodená hlavička cpio v\n"
+"%s"
 
 #: vfs/cpio.c:427
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Inconsistent hardlinks of\n"
 "%s\n"
 "in cpio archive\n"
 "%s"
-msgstr "Neúplný tar archív"
+msgstr ""
+"Nekonzistentné tvrdé odkazy\n"
+"%sv cpio archíve\n"
+"%s"
 
 #. In case entry is already there
 #. This shouldn't happen! (well, it can happen if there is a record for a
@@ -6555,43 +6568,42 @@ msgstr "Ne
 #: vfs/cpio.c:450
 #, c-format
 msgid "%s contains duplicit entries! Skiping!"
-msgstr ""
+msgstr "%s obsahuje duplicitné položky! Preskakujem!"
 
 #: vfs/cpio.c:517
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unexpected end of file\n"
 "%s"
-msgstr "Neočakávaný koniec Archivovaného súboru"
+msgstr ""
+"Neočakávaný koniec súboru\n"
+"%s"
 
 #: vfs/direntry.c:301
 #, c-format
 msgid "Dir cache expired for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Keš adresárov vypršala pre %s"
 
 #: vfs/direntry.c:431 vfs/direntry.c:434
-#, fuzzy
 msgid " Direntry warning "
-msgstr " Cesta k adresáru "
+msgstr " Vyrovanie položky adresára"
 
 #: vfs/direntry.c:431
 #, c-format
 msgid "Super ino_usage is %d, memory leak"
-msgstr ""
+msgstr "Super ino_usage je %d, uniká pamäť"
 
 #: vfs/direntry.c:434
 msgid "Super has want_stale set"
-msgstr ""
+msgstr "Super má nastavené want_stale"
 
 #: vfs/direntry.c:812
-#, fuzzy
 msgid "Starting linear transfer..."
-msgstr "Prerušujem prenos..."
+msgstr "Začínam lineárny prenos..."
 
 #: vfs/direntry.c:957
-#, fuzzy
 msgid "Getting file"
-msgstr "Mažem súbor: "
+msgstr "Získavam súbor"
 
 #: vfs/extfs.c:270
 #, c-format
@@ -6620,9 +6632,8 @@ msgid "Sorry, we can not do password authenticated connections for now."
 msgstr "Ľutujem, nemôžeme overiť heslo pre terajšie spojenie."
 
 #: vfs/fish.c:233
-#, fuzzy
 msgid " fish: Password required for "
-msgstr " FTP: Vyžaduje heslo "
+msgstr " fish: Vyžaduje heslo "
 
 #: vfs/fish.c:242
 msgid "fish: Sending password..."
@@ -6671,7 +6682,7 @@ msgstr "fish: Uklad
 
 #: vfs/fish.c:509
 msgid "zeros"
-msgstr ""
+msgstr "nuly"
 
 #: vfs/fish.c:556
 msgid "Aborting transfer..."
@@ -6794,17 +6805,17 @@ msgid "Resolving symlink..."
 msgstr "Lúštim symb. linku..."
 
 #: vfs/ftpfs.c:1178
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
-msgstr "ftpfs: Čítam FTP adresár %s..."
+msgstr "ftpfs: Čítam FTP adresár %s... %s%s"
 
 #: vfs/ftpfs.c:1179
 msgid "(strict rfc959)"
-msgstr ""
+msgstr "(striktné rfc959)"
 
 #: vfs/ftpfs.c:1180
 msgid "(chdir first)"
-msgstr ""
+msgstr "(naprv cd)"
 
 #: vfs/ftpfs.c:1304
 msgid "ftpfs: failed"
@@ -6822,7 +6833,7 @@ msgstr "ftpfs: uklad
 #. This is place of next pointer
 #: vfs/ftpfs.c:1682
 msgid "File Transfer Protocol (ftp)"
-msgstr ""
+msgstr "File Transfer Protocol (ftp)"
 
 #: vfs/ftpfs.c:1795
 msgid ""
@@ -6871,23 +6882,19 @@ msgid " Invalid password "
 msgstr " Neplatné heslo "
 
 #: vfs/mcfs.c:235
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Can't locate hostname: %s "
-msgstr ""
-" Nemôžem určiť cieľ \n"
-" %s "
+msgstr " Nemôžem určiť hostiteľa: %s "
 
 #: vfs/mcfs.c:253
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Can't create socket: %s "
-msgstr ""
-"Nemôžem zmeniť adresár na \"%s\" \n"
-" %s "
+msgstr " Nemôžem vytvoriť soket: %s "
 
 #: vfs/mcfs.c:259
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Can't connect to server: %s "
-msgstr "ftpfs: pripojenie k serveru neúspešné: %s"
+msgstr " Nemôžem sa pripojiť k serveru: %s"
 
 #: vfs/mcfs.c:324
 msgid " Too many open connections "
@@ -6896,7 +6903,7 @@ msgstr " Je otvoren
 #. This is place of next pointer
 #: vfs/mcfs.c:1127
 msgid "Midnight Commander's private remote filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Súkromný vzdialený súborový systém Midnight Commander"
 
 #: vfs/smbfs.c:116
 msgid "Domain:"
@@ -6926,7 +6933,7 @@ msgstr ""
 
 #: vfs/smbfs.c:1243
 msgid " Authentication failed "
-msgstr ""
+msgstr " Overenie zlyhalo "
 
 #: vfs/smbfs.c:1738
 #, c-format
@@ -6977,29 +6984,24 @@ msgstr ""
 "to nevyzerá ako tar archív."
 
 #: vfs/vfs.c:1139
-#, fuzzy
 msgid "Changes to file lost"
-msgstr "&Dlhý výpis súborov "
+msgstr "Zmeny súboru stratené"
 
 #: vfs/vfs.c:1781
-#, fuzzy
 msgid "Could not parse:"
-msgstr ""
-"Nemohol som určiť %s\n"
-"%s"
+msgstr "Nemohol som spracovať:"
 
 #: vfs/vfs.c:1783
 msgid "More parsing errors will be ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Ďalšie chyby pracovania budú ignorované."
 
 #: vfs/vfs.c:1783
 msgid "(sorry)"
-msgstr ""
+msgstr "(ľutujem)"
 
 #: vfs/vfs.c:1794
-#, fuzzy
 msgid "Internal error:"
-msgstr " Interná chyba: vezmi_súbor \n"
+msgstr "Interná chyba:"
 
 #: vfs/vfs.c:1804
 msgid "%s: %s: %s %3d%% (%ld bytes transfered)"
@@ -7011,71 +7013,71 @@ msgid "%s: %s: %s %ld bytes transfered"
 msgstr "%s: %s: %s %ld bitov prenesených"
 
 #: vfs/undelfs.c:81
-#, fuzzy
 msgid " undelfs: error "
-msgstr "chyba v súbore"
+msgstr " undelfs: chyba"
 
 #: vfs/undelfs.c:184
 msgid " not enough memory "
-msgstr ""
+msgstr " nedostatok pamäti"
 
 #: vfs/undelfs.c:189
 msgid " while allocating block buffer "
-msgstr ""
+msgstr " počas alokovanie bufferu pre bloky "
 
 #: vfs/undelfs.c:193
 #, c-format
 msgid " open_inode_scan: %d "
-msgstr ""
+msgstr " open_inode_scan: %d "
 
 #: vfs/undelfs.c:197
 #, c-format
 msgid " while starting inode scan %d "
-msgstr ""
+msgstr " počas štartovania prechodu po inode %d "
 
 #: vfs/undelfs.c:204
 #, c-format
 msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
-msgstr ""
+msgstr "undelfs: načítavam informácie o odstranených  %d inode"
 
 #: vfs/undelfs.c:219
 #, c-format
 msgid " while calling ext2_block_iterate %d "
-msgstr ""
+msgstr " počas volania ext2_block_iterate %d "
 
 #: vfs/undelfs.c:227
 msgid " no more memory while reallocating array "
-msgstr ""
+msgstr " nie viac pamäti počas zmeny alokácie poľa "
 
 #: vfs/undelfs.c:246
 #, c-format
 msgid " while doing inode scan %d "
-msgstr ""
+msgstr " počas prechádzania inode %d "
 
 #: vfs/undelfs.c:270
-#, fuzzy
 msgid " Ext2lib error "
-msgstr "chyba v súbore"
+msgstr " Ext2lib: chyba"
 
 #: vfs/undelfs.c:297
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Could not open file %s "
-msgstr " Nemohol som otvoriť súbor "
+msgstr " Nemohol som otvoriť súbor %s"
 
 #: vfs/undelfs.c:300
 msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
-msgstr ""
+msgstr "undelfs: čítam bitovú mapu inode..."
 
 #: vfs/undelfs.c:303
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 " Could not load inode bitmap from: \n"
 " %s \n"
-msgstr "Nemohol som chdir na %s  "
+msgstr ""
+" Nemohol som načítať bitmapu inode z: \n"
+" %s \n"
 
 #: vfs/undelfs.c:306
 msgid "undelfs: reading block bitmap..."
-msgstr ""
+msgstr "undelfs: čítam bitovú mapu blokov..."
 
 #: vfs/undelfs.c:309
 #, c-format
@@ -7083,92 +7085,35 @@ msgid ""
 " Could not load block bitmap from: \n"
 " %s \n"
 msgstr ""
+" Nemôžem načítať bitovú mapu blokov z: \n"
+" %s \n"
 
 #: vfs/undelfs.c:315
 msgid "undelfs: done."
-msgstr ""
+msgstr "undelfs: hotovo."
 
 #: vfs/undelfs.c:318
-#, fuzzy
 msgid "undelfs: failure"
-msgstr " Vnútorná porucha "
+msgstr "undelfs: zlyhanie"
 
 #: vfs/undelfs.c:342
 msgid " vfs_info is not fs! "
-msgstr ""
+msgstr " vfs_info nie je fs! "
 
 #: vfs/undelfs.c:398 vfs/undelfs.c:582
 msgid " You have to chdir to extract files first "
-msgstr ""
+msgstr " Musíte zmeniť adresár pre extrakciu súborov"
 
 #: vfs/undelfs.c:521
 msgid " while iterating over blocks "
-msgstr ""
+msgstr " počas prechodu cez bloky"
 
 #: vfs/undelfs.c:626
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Could not open file: %s "
-msgstr " Nemohol som otvoriť súbor "
+msgstr " Nemohol som otvoriť súbor: %s"
 
 #. This is place of next pointer
 #: vfs/undelfs.c:684
-#, fuzzy
 msgid "Undelete filesystem for ext2"
-msgstr "Obnoviť &Súbory (iba ext2fs)"
-
-#~ msgid "New _File..."
-#~ msgstr "Všetky súbory"
-
-#~ msgid "Creates a new file here"
-#~ msgstr "Vytvoriť tu nový súbor"
-
-#~ msgid " Error allocating memory "
-#~ msgstr " Chyba alokácie v pameti "
-
-#~ msgid "key '%d 0': "
-#~ msgstr "klávesa '%d 0': "
-
-#~ msgid " Error trying to open file for reading "
-#~ msgstr " Chyba počas otvárania súboru určeného na čítanie "
-
-#~ msgid "Usage: fixhlp <width> <tocname>\n"
-#~ msgstr "Použitie: fixhlp <formát> <tocname>\n"
-
-#~ msgid "fixhlp: Cannot open toc for writing"
-#~ msgstr "fixhlp: Nemôžem otvoriť toc pre zapisovanie"
-
-#~ msgid ""
-#~ "[Contents]\n"
-#~ " Topics:\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ ".[Obsahy]\n"
-#~ " Témy:\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid " and the Linux console"
-#~ msgstr " a Linuxovskej konzole"
-
-#~ msgid "  %s bytes in %d file%s"
-#~ msgstr "  %s bitov v %d súboroch%"
-
-#~ msgid " Empty file %s "
-#~ msgstr " Prázdny súbor %s "
-
-#~ msgid "fish: got listing"
-#~ msgstr "fish: dostávam výpis %s..."
-
-#~ msgid "ftpfs: could not setup passive mode for source routing"
-#~ msgstr "ftpfs: nemohol som nastaviť pasívny mód pre prvotnú trasu"
-
-#~ msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... (don't use UNIX ls options)"
-#~ msgstr "ftpfs: Čítam FTP adresár %s... (nepoužívaj UNIX ls voľby)"
-
-#~ msgid "ftpfs: FAIL"
-#~ msgstr "ftpfs: ZLYHANIE"
-
-#~ msgid "ftpfs: reading FTP directory interrupt by user"
-#~ msgstr "ftpfs: čítanie FTP adresára je prerušené používateľom"
-
-#~ msgid "ftpfs: got listing"
-#~ msgstr "ftpfs: dostal som výpis"
+msgstr "Obnoviť súbory (iba ext2fs)"