# Russian messages for Midnight Commander.
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
#
# Current translator Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999.
# Work was started by Alex Tkachenko <alex@bcs.zp.ua>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mc VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 1999-04-28 14:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-02-18 02:56-0500\n"
"Last-Translator: Sergey Panov <sipan@mit.edu>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: edit/edit_key_translator.c:121
msgid " Emacs key: "
msgstr " Клавиша Emacs: "

#: edit/edit_key_translator.c:133 edit/edit_key_translator.c:148
msgid " Execute Macro "
msgstr " Выполнить макрос "

#. Input line for a single key press follows the ':'
#: edit/edit_key_translator.c:133 edit/edit_key_translator.c:148
#: gtkedit/editcmd.c:706 gtkedit/editcmd.c:715
msgid " Press macro hotkey: "
msgstr " Нажмите клавишу для макроса: "

#: edit/edit_key_translator.c:144
msgid " Insert Literal "
msgstr " Вставить литерал "

#: edit/edit_key_translator.c:144
msgid " Press any key: "
msgstr " Нажмите любую клавишу: "

#: gnome/gcmd.c:58
msgid " There is no other panel to compare contents to "
msgstr " Нет другой панели для сравнения "

#: gnome/gcmd.c:109
#, fuzzy
msgid "The Midnight Commander Team"
msgstr " Midnight Commander"

#: gnome/gcmd.c:111
msgid "bug reports: http://bugs.gnome.org, or use gnome-bug"
msgstr ""

#: gnome/gcmd.c:123
msgid "GNU Midnight Commander"
msgstr ""

#: gnome/gcmd.c:126
msgid "The GNOME edition of the Midnight Commander file manager."
msgstr "GNOME вариант диспетчера файлов Midnight Commander."

#: gnome/gcmd.c:263
msgid "Sort By"
msgstr " Сортировать по"

#. we define this up here so we can pass it in to our callback
#: gnome/gcmd.c:268
msgid "Ignore case sensitivity."
msgstr "Без учета регистра"

#: gnome/gcmd.c:271
msgid "Sort files by "
msgstr ""

#: gnome/gcmd.c:276 gnome/gcustom-layout.c:43 src/chmod.c:150 src/screen.c:395
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: gnome/gcmd.c:283
msgid "File Type"
msgstr "Тип файла"

#: gnome/gcmd.c:289 gnome/gcustom-layout.c:47 src/screen.c:396
#: src/screen.c:397
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: gnome/gcmd.c:295
msgid "Time Last Accessed"
msgstr "Время последнего доступа"

#: gnome/gcmd.c:301
msgid "Time Last Modified"
msgstr "Время последней модификации"

#: gnome/gcmd.c:307
msgid "Time Last Changed"
msgstr "Время последнего изменения"

#: gnome/gcmd.c:321
msgid "Reverse the order."
msgstr "Обратить порядок."

#: gnome/gcmd.c:384
msgid "Enter name."
msgstr "Введите имя."

#: gnome/gcmd.c:390
msgid "Enter label for command:"
msgstr "Введите название команды:"

#: gnome/gcmd.c:489
msgid "Find all core files"
msgstr "Найти вcе core файлы"

#: gnome/gcmd.c:492 src/panelize.c:350
msgid "Find rejects after patching"
msgstr "Найти корректуры, отвергнутые командой patch"

#: gnome/gcmd.c:536
msgid "Run Command"
msgstr "Исполнить"

#. Frame 1
#: gnome/gcmd.c:541
msgid "Preset Commands"
msgstr "Заготовленные команды"

#. add add/remove buttons in center
#: gnome/gcmd.c:558 gnome/gcustom-layout.c:185
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: gnome/gcmd.c:562 gnome/gcustom-layout.c:186
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#. Frame 2
#: gnome/gcmd.c:570
msgid "Run this Command"
msgstr "Исполнить эту команду"

#: gnome/gcmd.c:577
msgid "Command: "
msgstr "Команда: "

#: gnome/gcmd.c:646
msgid "Set Filter"
msgstr "Задать фильтр"

#: gnome/gcmd.c:651 gnome/gcmd.c:692 gnome/gcmd.c:697 gnome/gcmd.c:701
#: gnome/gscreen.c:2551
msgid "Show all files"
msgstr "Показывать все файлы"

#: gnome/gcmd.c:658
msgid "."
msgstr ""

#: gnome/gcmd.c:674
msgid ""
"Enter a filter here for files in the panel view.\n"
"\n"
"For example:\n"
"*.png will show just png images"
msgstr ""

#: gnome/gcmd.c:676
msgid "Enter a Regular Expression to filter files in the panel view."
msgstr ""

#: gnome/gcmd.c:733
msgid " Open with..."
msgstr ""

#: gnome/gcmd.c:734
msgid "Enter extra arguments:"
msgstr ""

#: gnome/gcmd.c:796
msgid "Desktop entry properties"
msgstr ""

#: gnome/gcmd.c:821
#, fuzzy
msgid "Select File"
msgstr "Выделить файлы..."

#: gnome/gcmd.c:829
msgid ""
"Enter a filter here to select files in the panel view with.\n"
"\n"
"For example:\n"
"*.png will select all png images"
msgstr ""

#: gnome/gcmd.c:831
msgid "Enter a regular expression here to select files in the panel view with."
msgstr ""

#: gnome/gcmd.c:874 src/cmd.c:545 src/cmd.c:596
msgid "  Malformed regular expression  "
msgstr ""

#: gnome/gcustom-layout.c:36
msgid "Access Time"
msgstr "Время доступа"

#: gnome/gcustom-layout.c:37
msgid "Creation Time"
msgstr "Время создания"

#. Group
#: gnome/gcustom-layout.c:38 gnome/gnome-file-property-dialog.c:776
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:940 gnome/gprop.c:280 gnome/gprop.c:405
#: src/screen.c:409
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: gnome/gcustom-layout.c:39
msgid "Group ID"
msgstr "ID группы"

#: gnome/gcustom-layout.c:40
msgid "Inode Number"
msgstr ""

#: gnome/gcustom-layout.c:41 src/achown.c:378
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: gnome/gcustom-layout.c:42
msgid "Modification Time"
msgstr "Время модификации"

#: gnome/gcustom-layout.c:44
msgid "Number of Hard Links"
msgstr ""

#. Owner
#: gnome/gcustom-layout.c:45 gnome/gnome-file-property-dialog.c:925
#: gnome/gprop.c:390 src/screen.c:408
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: gnome/gcustom-layout.c:46 src/screen.c:402
msgid "Permission"
msgstr "Атрибуты"

#: gnome/gcustom-layout.c:48
msgid "Size (short)"
msgstr "Размер (кратко)"

#: gnome/gcustom-layout.c:49
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: gnome/gcustom-layout.c:50
msgid "User ID"
msgstr "ID пользователя"

#: gnome/gcustom-layout.c:144
msgid "Possible Columns"
msgstr "Возможные столбцы"

#: gnome/gcustom-layout.c:164
msgid "Displayed Columns"
msgstr "Показывать столбцы"

#: gnome/gcustom-layout.c:306
msgid "Custom View"
msgstr "Специальный"

#: gnome/gdesktop.c:425 gnome/gdesktop.c:2052 gnome/gmount.c:321
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: gnome/gdesktop.c:426
#, c-format
msgid "Could not open %s; will not have desktop icons"
msgstr ""

#: gnome/gdesktop.c:1019
msgid "While running the mount/umount command"
msgstr ""

#: gnome/gdesktop.c:1088
msgid "While running the eject command"
msgstr ""

#: gnome/gdesktop.c:1272 gnome/gicon.c:154 gnome/gtools.c:46
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#. Create the link to the user's home directory so that he will have an icon
#: gnome/gdesktop.c:2048
msgid "Home directory"
msgstr "Персональный каталог"

#: gnome/gdesktop.c:2053
#, c-format
msgid "Could not symlink %s to %s; will not have initial home desktop icon."
msgstr ""

#: gnome/gdesktop.c:2397
msgid ""
"Unable to locate the file:\n"
"background-properties-capplet\n"
"in your path.\n"
"\n"
"We are unable to set the background."
msgstr ""

#: gnome/gdesktop.c:2406 gnome/glayout.c:361
msgid "_Terminal"
msgstr "Терминал"

#: gnome/gdesktop.c:2406 gnome/glayout.c:361
msgid "Launch a new terminal in the current directory"
msgstr "Запустить новый терминал в текущем каталоге"

#. If this ever changes, make sure you update create_new_menu accordingly.
#: gnome/gdesktop.c:2408 gnome/glayout.c:363
msgid "_Directory..."
msgstr "Каталог..."

#: gnome/gdesktop.c:2408 gnome/glayout.c:363
msgid "Creates a new directory"
msgstr "Создать новый каталог"

#: gnome/gdesktop.c:2409
msgid "_Launcher..."
msgstr ""

#: gnome/gdesktop.c:2409
#, fuzzy
msgid "Creates a new launcher"
msgstr "Создать новый каталог"

#: gnome/gdesktop.c:2417 gnome/glayout.c:451
msgid "Arrange Icons"
msgstr "Выровнять пиктограммы"

#: gnome/gdesktop.c:2418
msgid "Create New Window"
msgstr "Создать новое окно"

#: gnome/gdesktop.c:2420
#, fuzzy
msgid "Recreate Desktop Shortcuts"
msgstr "Пересмотреть каталог"

#: gnome/gdesktop.c:2421 gnome/glayout.c:454
msgid "Rescan Desktop"
msgstr "Пересмотреть каталог"

#: gnome/gdesktop.c:2422
msgid "Configure Background Image"
msgstr ""

#: gnome/gdialogs.c:60
msgid "To: "
msgstr "В: "

#: gnome/gdialogs.c:61
msgid "Copying from: "
msgstr "Копировать из: "

#: gnome/gdialogs.c:62
msgid "Deleting file: "
msgstr "Удаляются файлы: "

#: gnome/gdialogs.c:370
msgid "Files Exist"
msgstr "Файл существует"

#: gnome/gdialogs.c:385
msgid ""
"Some of the files you are trying to copy already exist in the destination "
"folder.  Please select the action to be performed."
msgstr ""

#: gnome/gdialogs.c:398
msgid "Prompt me before overwriting any file."
msgstr ""

#: gnome/gdialogs.c:405
msgid "Don't overwrite any files."
msgstr "Не перезаписывать файлы"

#: gnome/gdialogs.c:421
msgid "Overwrite:"
msgstr "Заменить:"

#: gnome/gdialogs.c:428
msgid "Older files."
msgstr ""

#: gnome/gdialogs.c:434
msgid "Files only if size differs."
msgstr "Различающиеся по длине файлы."

#: gnome/gdialogs.c:440
msgid "All files."
msgstr "Все файлы"

#: gnome/gdialogs.c:480
msgid "File Exists"
msgstr "Файл существует"

#: gnome/gdialogs.c:486
#, c-format
msgid "The target file already exists: %s"
msgstr "Принимающий файл \"%s\" уже существует!"

#: gnome/gdialogs.c:493
msgid "Replace it?"
msgstr "Заменить?"

#: gnome/gdialogs.c:567 gtkedit/editwidget.c:1069 src/file.c:802
#: src/screen.c:2355 src/screen.c:2385 src/tree.c:1015
msgid "Copy"
msgstr "Копия"

#: gnome/gdialogs.c:570 gtkedit/editwidget.c:1070
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#: gnome/gdialogs.c:587
msgid "Destination"
msgstr "Куда"

#: gnome/gdialogs.c:591
msgid "Find Destination Folder"
msgstr ""

#: gnome/gdialogs.c:596
msgid "Copy as a background process"
msgstr ""

#: gnome/gdialogs.c:616
msgid "Advanced Options"
msgstr "Дополнительные параметры"

#: gnome/gdialogs.c:620
msgid "Preserve symlinks"
msgstr "Сохранять симв. ссылки"

#: gnome/gdialogs.c:630
msgid "Follow links."
msgstr "Следовать ссылкам."

#: gnome/gdialogs.c:636
msgid ""
"Selecting this will copy the files that symlinks point to instead of just "
"copying the link."
msgstr ""

#: gnome/gdialogs.c:641
msgid "Preserve file attributes."
msgstr "Сохранять атрибуты файлов"

#: gnome/gdialogs.c:646
msgid "Preserves the permissions and the UID/GID if possible"
msgstr ""

#: gnome/gdialogs.c:652
msgid "Recursively copy subdirectories."
msgstr ""

#: gnome/gdialogs.c:657
msgid "If set, this will copy the directories recursively"
msgstr ""

#: gnome/gdialogs.c:761
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Directory not empty. Delete it recursively?"
msgstr ""
"\n"
"   Каталог не пуст.    \n"
"   Удалить рекурсивно? "

#: gnome/gdialogs.c:770 src/file.c:2228
#, fuzzy
msgid " Delete: "
msgstr " Удаление "

#: gnome/gdialogs.c:774
msgid "Do the same for the rest"
msgstr ""

#: gnome/gdialogs.c:857
msgid "Move Progress"
msgstr "Прогресс перемещения"

#: gnome/gdialogs.c:860
msgid "Copy Progress"
msgstr "Прогресс копирования"

#: gnome/gdialogs.c:863
msgid "Delete Progress"
msgstr "Прогресс удаления "

#: gnome/gdialogs.c:913
msgid "File "
msgstr "Файл "

#: gnome/gdialogs.c:917
#, fuzzy
msgid "is "
msgstr " "

#: gnome/gdialogs.c:920
msgid "done."
msgstr ""

#. Translators should take care as "Password" or its translations
#. are used to identify password boxes and hide characters with "*"
#: gnome/gdialogs.c:980 src/wtools.c:587 vfs/vfs.c:1775
msgid "Password:"
msgstr ""

#: gnome/gdialogs.c:980
msgid "Password"
msgstr ""

#. Create the dialog
#: gnome/gdialogs.c:1012
#, fuzzy
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Симв. ссылка..."

#: gnome/gdialogs.c:1028 src/boxes.c:803
msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
msgstr ""

#: gnome/gdialogs.c:1042 src/boxes.c:801
msgid "Symbolic link filename:"
msgstr ""

#: gnome/gdnd.c:52
msgid "_Move here"
msgstr "Переместить сюда"

#: gnome/gdnd.c:53
msgid "_Copy here"
msgstr "Копировать сюда"

#: gnome/gdnd.c:54
msgid "_Link here"
msgstr "Сослаться сюда"

#: gnome/gdnd.c:56
msgid "Cancel drag"
msgstr "Прервать перетаскивание"

#. FIXME: this error message sucks
#: gnome/gdnd.c:192
#, c-format
msgid ""
"Could not stat %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Невозможно проверить %s\n"
"%s"

#: gnome/gicon.c:154
msgid "Default set of icons not found, please check your installation"
msgstr ""
"Стандартный набор пиктограмм не найден, проверьте правильность установки"

#: gnome/glayout.c:41
#, fuzzy
msgid "_Icon View"
msgstr "Пиктограммы"

#: gnome/glayout.c:42 gnome/glayout.c:58
msgid "Switch view to an icon display"
msgstr ""

#: gnome/glayout.c:44
#, fuzzy
msgid "_Brief View"
msgstr "Крат."

#: gnome/glayout.c:45 gnome/glayout.c:61
msgid "Switch view to show just file name and type"
msgstr ""

#: gnome/glayout.c:47
#, fuzzy
msgid "_Detailed View"
msgstr "Полн."

#: gnome/glayout.c:48 gnome/glayout.c:64
msgid "Switch view to show detailed file statistics"
msgstr ""

#: gnome/glayout.c:50
#, fuzzy
msgid "_Custom View"
msgstr "Специальный"

#: gnome/glayout.c:51 gnome/glayout.c:67
msgid "Switch view to show user-defined statistics"
msgstr ""

#: gnome/glayout.c:57
#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "Пикт."

#: gnome/glayout.c:60
msgid "Brief"
msgstr "Крат."

#: gnome/glayout.c:63
msgid "Detailed"
msgstr "Полн."

#: gnome/glayout.c:66
msgid "Custom"
msgstr "Спец."

#: gnome/glayout.c:302
msgid "Enter command to run"
msgstr "Введите команду для запуска"

#: gnome/glayout.c:315
msgid ""
"Notice that if you choose to terminate the file manager, you will\n"
"also terminate the GNOME desktop handler.\n"
"\n"
"Are you sure you want to exit?"
msgstr ""

#: gnome/glayout.c:327
msgid ""
"The file manager and the desktop handler are now terminating\n"
"\n"
"If you want to start up again the desktop handler or the file manager\n"
"you can launch it from the Panel, or you can run the UNIX command `gmc'\n"
"\n"
"Press OK to terminate the application, or cancel to continue using it."
msgstr ""

#. GNOMEUIINFO_ITEM_NONE(N_("Open _FTP site"),  N_("Opens an FTP site"), ftplink_cmd },
#: gnome/glayout.c:384
msgid "_Copy..."
msgstr "Копировать..."

#: gnome/glayout.c:384
msgid "Copy files"
msgstr "Копировать файлы"

#: gnome/glayout.c:385
msgid "_Delete..."
msgstr "Удалить..."

#: gnome/glayout.c:385
msgid "Delete files"
msgstr "Удалить файлы"

#: gnome/glayout.c:386
msgid "_Move..."
msgstr "Переместить..."

#: gnome/glayout.c:386
msgid "Rename or move files"
msgstr "Переместить или переименовать файлы"

#: gnome/glayout.c:388
msgid "Show directory sizes"
msgstr "Показывать размеры каталогов"

#: gnome/glayout.c:388
msgid "Shows the disk space used by each directory"
msgstr ""

#: gnome/glayout.c:395
msgid "Select _All"
msgstr "Выделить все"

#: gnome/glayout.c:395
msgid "Select all files in the current Panel"
msgstr "Выделить все файлы на данной панели"

#: gnome/glayout.c:397
msgid "_Select Files..."
msgstr "Выделить файлы..."

#: gnome/glayout.c:397
msgid "Select a group of files"
msgstr "Выделить группу файлов"

#: gnome/glayout.c:398
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Инвертировать выделение"

#: gnome/glayout.c:398
msgid "Reverses the list of tagged files"
msgstr "Превратить невыделенные файлы в выделенные"

#: gnome/glayout.c:400 gtkedit/editwidget.c:1071 src/view.c:2031
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: gnome/glayout.c:400
#, fuzzy
msgid "Search for a file in the current Panel"
msgstr "Выделить все файлы на данной панели"

#: gnome/glayout.c:403 gnome/gscreen.c:1437
msgid "_Rescan Directory"
msgstr "Пересмотреть каталог"

#: gnome/glayout.c:403
msgid "Rescan the directory contents"
msgstr "Пересмотреть содержание каталога"

#: gnome/glayout.c:410
msgid "_Sort By..."
msgstr "Сортировать по..."

#: gnome/glayout.c:410
msgid "Confirmation settings"
msgstr ""

#: gnome/glayout.c:411
msgid "_Filter View..."
msgstr "Избирательный"

#: gnome/glayout.c:411
msgid "Global option settings"
msgstr "Значения глобальных параметров"

#: gnome/glayout.c:418
msgid "_Find File..."
msgstr "Найти файл..."

#: gnome/glayout.c:418
msgid "Locate files on disk"
msgstr "Найти файлы на диске"

#. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("_Compare panels..."), N_("Compare two panel contents"), gnome_compare_panels },
#: gnome/glayout.c:421
msgid "_Edit mime types..."
msgstr ""

#: gnome/glayout.c:421
msgid "Edits the MIME type bindings"
msgstr ""

#: gnome/glayout.c:423
msgid "_Run Command..."
msgstr "Исполнить..."

#: gnome/glayout.c:423
msgid "Runs a command"
msgstr "Исполнить команду"

#: gnome/glayout.c:425
msgid "_Run Command in panel..."
msgstr "Исполнить на панели..."

#: gnome/glayout.c:425
msgid "Run a command and put the results in a panel"
msgstr "Запустить команду и поместить результат на панель"

#: gnome/glayout.c:435
msgid "_Background jobs..."
msgstr "Фоновые задания... "

#: gnome/glayout.c:435
msgid "List of background operations"
msgstr "Список фоновых операций"

#: gnome/glayout.c:438
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: gnome/glayout.c:438
msgid "Terminates the file manager and the desktop"
msgstr ""

#: gnome/glayout.c:453
msgid "Rescan System Devices"
msgstr ""

#: gnome/glayout.c:461 gnome/glayout.c:471
msgid "_Layout"
msgstr "Макет"

#: gnome/glayout.c:462 gnome/glayout.c:472
msgid "_Commands"
msgstr "Команды"

#: gnome/glayout.c:463
#, fuzzy
msgid "_Desktop"
msgstr "Пересмотреть каталог"

#: gnome/glayout.c:464 gnome/glayout.c:473
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "Помощь"

#: gnome/glayout.c:613
msgid "File/New/Directory..."
msgstr "Файл/Новые/Каталог..."

#: gnome/gmain.c:561
msgid ""
"You are running the GNOME File Manager as root.\n"
"\n"
"As root, you can damage your system if you are not careful, and the GNOME "
"File Manager will not stop you from doing it."
msgstr ""

#. we set the file part
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:170
#, fuzzy
msgid "Full Name: "
msgstr "Полное имя: "

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:178
#, fuzzy
msgid "File Name"
msgstr "Имя файла"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:201
#, fuzzy
msgid "File Type: "
msgstr "Тип файла"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:207
msgid "File Type: Symbolic Link"
msgstr ""

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:212
msgid "Target Name: INVALID LINK"
msgstr ""

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:215
#, fuzzy
msgid "Target Name: "
msgstr "Приемник"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:220
#, fuzzy
msgid "File Type: Directory"
msgstr "Файл/Новые/Каталог..."

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:222
msgid "File Type: Character Device"
msgstr ""

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:224
msgid "File Type: Block Device"
msgstr ""

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:226
#, fuzzy
msgid "File Type: Socket"
msgstr "Тип файла"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:228
#, fuzzy
msgid "File Type: FIFO"
msgstr "Тип файла"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:238
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:242
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:248
#, fuzzy
msgid "File Size: "
msgstr "Файл: %s"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:238
#, fuzzy
msgid " bytes"
msgstr "%s байт"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:242
msgid " KBytes  ("
msgstr ""

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:243
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:249
#, fuzzy
msgid " bytes)"
msgstr "%s байт"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:248
msgid " MBytes  ("
msgstr ""

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:256
msgid "File Size: N/A"
msgstr ""

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:267
msgid "File Created on: "
msgstr ""

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:276
#, fuzzy
msgid "Last Modified on: "
msgstr "Время последней модификации"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:285
#, fuzzy
msgid "Last Accessed on: "
msgstr "Время последнего доступа"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:303
msgid "URL:"
msgstr ""

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:310
#, fuzzy
msgid "Caption:"
msgstr "Место:"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:403
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:491 gnome/gpopup2.c:194
#: src/screen.c:2353 src/screen.c:2383
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:404
msgid "Use default View options"
msgstr ""

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:439
#, fuzzy
msgid "Select an Icon"
msgstr "Выбрать пиктограмму"

#. we do open first
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:469 gnome/gpopup2.c:187
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:479
msgid "Use default Open action"
msgstr ""

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:489
#, fuzzy
msgid "Drop Action"
msgstr "Место:"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:502
msgid "Use default Drop action"
msgstr ""

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:504
msgid "Use default View action"
msgstr ""

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:513 gnome/gpopup2.c:196
#: src/screen.c:2354 src/screen.c:2384 src/view.c:2027
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:523
msgid "Use default Edit action"
msgstr ""

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:577 gnome/gprop.c:521
msgid "Icon"
msgstr "Пикт."

#. We must be a file or a link to a file.
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:611
#, fuzzy
msgid "File Actions"
msgstr "Файл существует"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:616
#, fuzzy
msgid "Open action"
msgstr "Куда"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:617
#, fuzzy
msgid "Needs terminal to run"
msgstr "Использовать терминал"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:742
#, fuzzy
msgid "File Permissions"
msgstr "Атрибуты"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:753 gnome/gprop.c:259
msgid "Current mode: "
msgstr ""

#. Headings
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:768 gnome/gprop.c:272
msgid "Read"
msgstr ""

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:769 gnome/gprop.c:273
msgid "Write"
msgstr ""

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:770 gnome/gprop.c:274
msgid "Exec"
msgstr ""

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:771 gnome/gprop.c:275
msgid "Special"
msgstr ""

#. Permissions
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:775 gnome/gprop.c:279
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:777 gnome/gprop.c:281
msgid "Other"
msgstr "Другие"

#. Special
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:781 gnome/gprop.c:285
msgid "Set UID"
msgstr ""

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:782 gnome/gprop.c:286
msgid "Set GID"
msgstr ""

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:783 gnome/gprop.c:287
msgid "Sticky"
msgstr ""

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:914
msgid "File ownership"
msgstr ""

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1074
msgid "URL"
msgstr ""

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1077
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1083
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr " Настройка "

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1086
#, fuzzy
msgid "Permissions"
msgstr "Атрибуты"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1089
#, fuzzy
msgid " Properties"
msgstr "Свойства"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1140
msgid "You entered an invalid username"
msgstr ""

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1185
msgid "You must rename your file to something"
msgstr ""

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1191
msgid "You cannot rename a file to something containing a '/' character"
msgstr ""

#. the first label
#: gnome/gnome-open-dialog.c:382
msgid "Select an application to open \""
msgstr ""

#: gnome/gnome-open-dialog.c:393
#, fuzzy
msgid "Select a file to run with"
msgstr "Выделить все файлы на данной панели"

#. the file tree
#: gnome/gnome-open-dialog.c:404
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "Анимация"

#: gnome/gnome-open-dialog.c:420
msgid "Program to run"
msgstr ""

#: gnome/gpopup2.c:188
msgid "Mount device"
msgstr "Подсоединить устройство"

#: gnome/gpopup2.c:189
msgid "Unmount device"
msgstr "Отсоединить устройство"

#: gnome/gpopup2.c:190
msgid "Eject device"
msgstr "Высвободить устройство"

#: gnome/gpopup2.c:193
#, fuzzy
msgid "Open with..."
msgstr "Открыть с"

#: gnome/gpopup2.c:195
#, fuzzy
msgid "View Unfiltered"
msgstr "Неотфильтрованный просмотр"

#: gnome/gpopup2.c:198
msgid "Copy..."
msgstr "Копировать..."

#: gnome/gpopup2.c:199 gtkedit/editwidget.c:1072 src/screen.c:2358
#: src/screen.c:2388
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: gnome/gpopup2.c:200
#, fuzzy
msgid "Move..."
msgstr "Переместить..."

#: gnome/gpopup2.c:201
#, fuzzy
msgid "Hard Link..."
msgstr "Ссылка..."

#: gnome/gpopup2.c:202
msgid "Symlink..."
msgstr "Симв. ссылка..."

#: gnome/gpopup2.c:203
#, fuzzy
msgid "Edit Symlink..."
msgstr "Изменить симв. ссылку..."

#: gnome/gpopup2.c:205
#, fuzzy
msgid "Properties..."
msgstr "Свойства"

#: gnome/gprefs.c:88
msgid "Show backup files"
msgstr "Показывать резервные файлы"

#: gnome/gprefs.c:92
msgid "Show hidden files"
msgstr "Показывать скрытые файлы"

#: gnome/gprefs.c:96
msgid "Mix files and directories"
msgstr "Файлы и каталоги вперемешку"

#: gnome/gprefs.c:100
msgid "Use shell patterns instead of regular expressions"
msgstr "Образцы командной строки вместо регулярных выражений"

#: gnome/gprefs.c:109
msgid "Confirm when deleting file"
msgstr "Подтверждение при удалении файла"

#: gnome/gprefs.c:113
msgid "Confirm when overwriting files"
msgstr "Подтверждение перед перезаписью файлов"

#: gnome/gprefs.c:117
msgid "Confirm when executing files"
msgstr "Подтверждение перед запуском файлов"

#: gnome/gprefs.c:121
msgid "Show progress while operations are being performed"
msgstr ""

#: gnome/gprefs.c:130
msgid "VFS Timeout:"
msgstr ""

#: gnome/gprefs.c:131 gnome/gprefs.c:156
msgid "Seconds"
msgstr ""

#: gnome/gprefs.c:134
msgid "Anonymous FTP password:"
msgstr ""

#: gnome/gprefs.c:138
msgid "Always use FTP proxy"
msgstr ""

#: gnome/gprefs.c:147
msgid "Fast directory reload"
msgstr "Быстрая перезагрузка каталога"

#: gnome/gprefs.c:151
msgid "Compute totals before copying files"
msgstr ""

#: gnome/gprefs.c:155
msgid "FTP directory cache timeout :"
msgstr ""

#: gnome/gprefs.c:159
msgid "Allow customization of icons in icon view"
msgstr ""

#: gnome/gprefs.c:167
msgid "Use shaped icons"
msgstr ""

#: gnome/gprefs.c:171
msgid "Auto place icons"
msgstr ""

#: gnome/gprefs.c:175
msgid "Snap icons to grid"
msgstr ""

#: gnome/gprefs.c:184
msgid "File display"
msgstr "Файлы"

#: gnome/gprefs.c:188
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#: gnome/gprefs.c:192
msgid "VFS"
msgstr "ВФС"

#: gnome/gprefs.c:196
msgid "Caching"
msgstr ""

#: gnome/gprefs.c:200
#, fuzzy
msgid "Desktop"
msgstr "Пересмотреть каталог"

#: gnome/gprefs.c:479
msgid "Preferences"
msgstr "Свойства"

#: gnome/gprop.c:58 gnome/gprop.c:75
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: gnome/gprop.c:67
msgid "Full name: "
msgstr "Полное имя: "

#: gnome/gprop.c:109 src/panelize.c:205
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: gnome/gprop.c:119
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: gnome/gprop.c:129
msgid "Use terminal"
msgstr "Использовать терминал"

#: gnome/gprop.c:248
msgid "File mode (permissions)"
msgstr ""

#: gnome/gprop.c:321 gnome/gprop.c:347
msgid "<Unknown>"
msgstr ""

#: gnome/gprop.c:494
msgid "General"
msgstr ""

#: gnome/gprop.c:505
msgid "Title"
msgstr ""

#: gnome/gprop.c:535
msgid "Select icon"
msgstr "Выбрать пиктограмму"

#: gnome/gscreen.c:1437
msgid "Reloads the current directory"
msgstr "Перегружает текущий каталог"

#: gnome/gscreen.c:1439
#, fuzzy
msgid "New _Directory..."
msgstr "Каталог..."

#: gnome/gscreen.c:1439
#, fuzzy
msgid "Creates a new directory here"
msgstr "Создать новый каталог"

#: gnome/gscreen.c:1620
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: gnome/gscreen.c:1622
msgid "Archives and compressed files"
msgstr ""

#: gnome/gscreen.c:1624
msgid "RPM/DEB files"
msgstr ""

#: gnome/gscreen.c:1626
msgid "Text/Document files"
msgstr ""

#: gnome/gscreen.c:1628
msgid "HTML and SGML files"
msgstr ""

#: gnome/gscreen.c:1630
msgid "Postscript and PDF files"
msgstr ""

#: gnome/gscreen.c:1632
msgid "Spreadsheet files"
msgstr ""

#: gnome/gscreen.c:1634
msgid "Image files"
msgstr ""

#: gnome/gscreen.c:1637
msgid "Video/animation files"
msgstr ""

#: gnome/gscreen.c:1639
msgid "Audio files"
msgstr ""

#: gnome/gscreen.c:1641
msgid "C program files"
msgstr ""

#: gnome/gscreen.c:1643
msgid "C++ program files"
msgstr ""

#: gnome/gscreen.c:1645
msgid "Objective-C program files"
msgstr ""

#: gnome/gscreen.c:1647
msgid "Scheme program files"
msgstr ""

#: gnome/gscreen.c:1649
msgid "Assembler program files"
msgstr ""

#: gnome/gscreen.c:1651
msgid "Misc. program files"
msgstr ""

#: gnome/gscreen.c:1653
msgid "Font files"
msgstr ""

#: gnome/gscreen.c:1780
#, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Ищем: %s"

#: gnome/gscreen.c:1790
#, c-format
msgid "%s bytes in %d file"
msgstr ""

#: gnome/gscreen.c:1790
#, c-format
msgid "%s bytes in %d files"
msgstr ""

#: gnome/gscreen.c:1816 src/screen.c:670
msgid "<readlink failed>"
msgstr ""

#: gnome/gscreen.c:1870
msgid "Filter"
msgstr ""

#: gnome/gscreen.c:2373
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: gnome/gscreen.c:2373
msgid "Go to the previously visited directory"
msgstr ""

#: gnome/gscreen.c:2375
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: gnome/gscreen.c:2375
msgid "Go up a level in the directory heirarchy"
msgstr ""

#: gnome/gscreen.c:2377
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: gnome/gscreen.c:2377
msgid "Go to the next directory"
msgstr "Перейти в следующий каталог"

#: gnome/gscreen.c:2380 src/tree.c:1011
msgid "Rescan"
msgstr "Перегр."

#: gnome/gscreen.c:2380
msgid "Rescan the current directory"
msgstr "Перегрузить текущий каталог"

#: gnome/gscreen.c:2383
msgid "Home"
msgstr "Дом"

#: gnome/gscreen.c:2383
msgid "Go to your home directory"
msgstr "Перейти в персональный каталог"

#: gnome/gscreen.c:2529
msgid "Location:"
msgstr "Место:"

#. 1
#: gnome/gtools.c:105 gtkedit/editcmd.c:341 gtkedit/editcmd.c:1184
#: gtkedit/editcmd.c:1269 gtkedit/editcmd.c:2865 gtkedit/editoptions.c:71
#: src/boxes.c:138 src/boxes.c:278 src/boxes.c:378 src/boxes.c:466
#: src/boxes.c:646 src/boxes.c:728 src/boxes.c:783 src/boxes.c:898
#: src/filegui.c:838 src/find.c:171 src/layout.c:370 src/option.c:144
#: src/wtools.c:289 src/wtools.c:563
msgid "&Ok"
msgstr "&Дальше"

#: gnome/gview.c:135 src/view.c:718
#, c-format
msgid "Offset 0x%08x"
msgstr ""

#: gnome/gview.c:137 src/view.c:720
#, c-format
msgid "Col %d"
msgstr ""

#: gnome/gview.c:141 src/view.c:724
#, c-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s байт"

#: gnome/gview.c:305
msgid "_Goto line"
msgstr "Перейти к строке "

#: gnome/gview.c:306
msgid "Jump to a specified line number"
msgstr "Перейти на строку с заданным номером"

#: gnome/gview.c:308
msgid "_Monitor file"
msgstr "Следить за файлом"

#: gnome/gview.c:308
msgid "Monitor file growing"
msgstr "Следить за растущим файлом"

#: gnome/gview.c:315
msgid "Regexp search"
msgstr ""

#: gnome/gview.c:316
msgid "Regular expression search"
msgstr ""

#: gnome/gview.c:325
msgid "_Wrap"
msgstr "Переносы"

#: gnome/gview.c:326
msgid "Wrap the text"
msgstr "С переносами строк"

#. Can not use this one yet, as it destroys the viewer, need to fix that
#: gnome/gview.c:329
msgid "_Parsed view"
msgstr ""

#: gnome/gview.c:332
msgid "_Formatted"
msgstr "Форматированный"

#: gnome/gview.c:334
msgid "_Hex"
msgstr "Шестнадцатиричный"

#: gnome/gview.c:340
msgid "_Search"
msgstr "Поиск"

#: gnome/gwidget.c:90
msgid "ok"
msgstr ""

#: gnome/gwidget.c:92
msgid "cancel"
msgstr "отменить"

#: gnome/gwidget.c:94
msgid "help"
msgstr "справка"

#: gnome/gwidget.c:96 src/file.c:2252
msgid "yes"
msgstr "да"

#: gnome/gwidget.c:98 src/file.c:2250
msgid "no"
msgstr "нет"

#: gnome/gwidget.c:100
msgid "exit"
msgstr "выход"

#: gnome/gwidget.c:102
msgid "abort"
msgstr "прекратить"

#: gnome/gmount.c:195
#, fuzzy
msgid "Could not open the /etc/fstab file"
msgstr " Невозможно открыть файл "

#: gnome/gmount.c:322
#, c-format
msgid "Could not symlink %s to %s; will not have such a desktop device icon."
msgstr ""

#: gnome/gmount.c:374 gnome/gmount.c:389
#, c-format
msgid "CD-ROM %d"
msgstr ""

#: gnome/gmount.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "Floppy %d"
msgstr "дискета %d"

#: gnome/gmount.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "Disk %d"
msgstr "диск %d"

#: gnome/gmount.c:395
#, c-format
msgid "NFS dir %s"
msgstr ""

#: gnome/gmount.c:399
#, fuzzy, c-format
msgid "Device %d"
msgstr "устройство %d"

#. The file-name is printed after the ':'
#: gtkedit/edit.c:131 gtkedit/edit.c:226 gtkedit/edit.c:233 gtkedit/edit.c:240
#: gtkedit/edit.c:247 gtkedit/edit.c:253 gtkedit/edit.c:310 gtkedit/edit.c:346
#: gtkedit/editcmd.c:1951 gtkedit/editwidget.c:952 src/dir.c:386
#: src/screen.c:2373 src/tree.c:683 src/tree.c:689 src/wtools.c:222
#: vfs/fish.c:224
msgid " Error "
msgstr " Ошибка "

#: gtkedit/edit.c:131 gtkedit/edit.c:233
msgid " Failed trying to open file for reading: "
msgstr " Ошибка открытия файла для чтения: "

#: gtkedit/edit.c:240
msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
msgstr " Невозможно получить размер/права доступа для файла: "

#: gtkedit/edit.c:247
msgid " Not an ordinary file: "
msgstr " Не обычный файл: "

#: gtkedit/edit.c:253
msgid " File is too large: "
msgstr " Слишком большой файл: "

#: gtkedit/edit.c:254
msgid ""
" \n"
" Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor. "
msgstr ""
" \n"
" Увеличьте edit.h:MAXBUF и перекомпилируйте редактор. "

#: gtkedit/edit.c:310 gtkedit/edit.c:346
msgid " Error allocating memory "
msgstr " Ошибка выделения памяти "

#: gtkedit/editcmd.c:334
#, fuzzy
msgid "Quick save "
msgstr " Смена рабочего каталога "

#: gtkedit/editcmd.c:335
#, fuzzy
msgid "Safe save "
msgstr " Сохранить как "

#: gtkedit/editcmd.c:336
msgid "Do backups -->"
msgstr ""

#. NLS  for hotkeys?
#: gtkedit/editcmd.c:339 gtkedit/editcmd.c:1136 gtkedit/editcmd.c:1182
#: gtkedit/editcmd.c:1267 gtkedit/editcmd.c:2863 gtkedit/editoptions.c:68
#: src/achown.c:71 src/boxes.c:139 src/boxes.c:279 src/boxes.c:376
#: src/boxes.c:464 src/boxes.c:644 src/boxes.c:727 src/boxes.c:781
#: src/chmod.c:114 src/chown.c:79 src/cmd.c:856 src/filegui.c:821
#: src/find.c:171 src/hotlist.c:138 src/hotlist.c:814 src/hotlist.c:911
#: src/layout.c:371 src/learn.c:59 src/option.c:145 src/panelize.c:86
#: src/view.c:404 src/wtools.c:111 src/wtools.c:386 src/wtools.c:561
msgid "&Cancel"
msgstr "&Прервать"

#: gtkedit/editcmd.c:345
#, fuzzy
msgid "Extension:"
msgstr "Рас&ширение"

#. NLS ?
#: gtkedit/editcmd.c:352
msgid " Edit Save Mode "
msgstr ""

#: gtkedit/editcmd.c:476
msgid " Save As "
msgstr " Сохранить как "

#. Warning message with a query to continue or cancel the operation
#: gtkedit/editcmd.c:490 gtkedit/editcmd.c:809 gtkedit/editcmd.c:839
#: gtkedit/editcmd.c:986 gtkedit/editcmd.c:1083 src/ext.c:303 src/file.c:619
#: src/help.c:318 src/main.c:699 src/screen.c:2093 src/screen.c:2136
#: src/subshell.c:705 src/subshell.c:731 src/utilunix.c:390 src/utilunix.c:394
#: src/utilunix.c:465 vfs/mcfs.c:170
msgid " Warning "
msgstr " Предупреждение "

#: gtkedit/editcmd.c:491
msgid " A file already exists with this name. "
msgstr " Файл с таким именем уже существует. "

#. Push buttons to over-write the current file, or cancel the operation
#: gtkedit/editcmd.c:493
msgid "Overwrite"
msgstr "Заменить"

#: gtkedit/editcmd.c:493 gtkedit/editcmd.c:555 gtkedit/editcmd.c:782
#: gtkedit/editcmd.c:809 gtkedit/editcmd.c:839 gtkedit/editcmd.c:986
#: gtkedit/editcmd.c:1578
msgid "Cancel"
msgstr "Прервать"

#: gtkedit/editcmd.c:509
msgid " Save as "
msgstr " Сохранить как "

#: gtkedit/editcmd.c:509 gtkedit/editcmd.c:2633
msgid " Error trying to save file. "
msgstr " Ошибка при сохранении файла "

#. This heads the delete macro error dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:625 gtkedit/editcmd.c:633 gtkedit/editcmd.c:658
msgid " Delete macro "
msgstr " Удалить макрос "

#. 'Open' = load temp file
#: gtkedit/editcmd.c:627
msgid " Error trying to open temp file "
msgstr " Ошибка при открытии временного файла "

#. 'Open' = load temp file
#: gtkedit/editcmd.c:635 gtkedit/editcmd.c:696 gtkedit/editcmd.c:764
msgid " Error trying to open macro file "
msgstr " Ошибка при открытии файла макросов "

#: gtkedit/editcmd.c:640 gtkedit/editcmd.c:648 gtkedit/editcmd.c:684
#: gtkedit/editcmd.c:739
#, c-format
msgid "key '%d 0': "
msgstr "клавиша '%d 0': "

#: gtkedit/editcmd.c:659
msgid " Error trying to overwrite macro file "
msgstr " Ошибка при перезаписи файла макросов "

#. This heads the 'Macro' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:676
msgid " Macro "
msgstr " Макрос "

#. Input line for a single key press follows the ':'
#: gtkedit/editcmd.c:678
msgid " Press the macro's new hotkey: "
msgstr " Нажмите новую клавишу макроса "

#. This heads the 'Save Macro' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:696
msgid " Save macro "
msgstr " Сохранить макрос "

#: gtkedit/editcmd.c:706 gtkedit/editcmd.c:713
msgid " Delete Macro "
msgstr " Удалить макрос "

#. This heads the 'Load Macro' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:763
msgid " Load macro "
msgstr " Загрузить макрос "

#: gtkedit/editcmd.c:777 gtkedit/editcmd.c:779
msgid " Confirm save file? : "
msgstr " Подтверждаете запись файла?: "

#. Buttons to 'Confirm save file' query
#: gtkedit/editcmd.c:782
msgid " Save file "
msgstr " Сохранить файл "

#: gtkedit/editcmd.c:782 gtkedit/editwidget.c:1066 src/view.c:2023
msgid "Save"
msgstr "Запись"

#: gtkedit/editcmd.c:809 gtkedit/editcmd.c:839
msgid ""
" Current text was modified without a file save. \n"
" Continue discards these changes. "
msgstr ""
" Текущий текст был модифицирован и не сохранен. \n"
" Продолжение операции приведет к потере изменений. "

#: gtkedit/editcmd.c:809 gtkedit/editcmd.c:839 gtkedit/editcmd.c:986
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#. Heads the 'Load' file dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:828 gtkedit/editcmd.c:842
msgid " Load "
msgstr " Загрузить "

#: gtkedit/editcmd.c:828
msgid " Error trying to open file for reading "
msgstr " Ошибка при открытии файла для чтения "

#: gtkedit/editcmd.c:986 gtkedit/editcmd.c:1083
msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
msgstr " Блок слишком велик, Вам может не удастся откатить эту операцию "

#: gtkedit/editcmd.c:1083
msgid " Continue "
msgstr " Продолжить "

#: gtkedit/editcmd.c:1083
msgid " Cancel "
msgstr " Прервать "

#: gtkedit/editcmd.c:1138 src/filegui.c:596
msgid "al&L"
msgstr "&Все"

#: gtkedit/editcmd.c:1140 src/file.c:2174 src/filegui.c:266
msgid "&Skip"
msgstr "П&ропустить"

#: gtkedit/editcmd.c:1142
#, fuzzy
msgid "&Replace"
msgstr "Замена"

#. This is for the confirm replace dialog box. The replaced string comes after the ':'
#: gtkedit/editcmd.c:1148 gtkedit/editcmd.c:1576
msgid " Replace with: "
msgstr " Заменить на: "

#: gtkedit/editcmd.c:1152
#, fuzzy
msgid " Confirm replace "
msgstr "перед &Удалением"

#: gtkedit/editcmd.c:1186 gtkedit/editcmd.c:1271
#, fuzzy
msgid "scanf &Expression"
msgstr " выражения scanf "

#: gtkedit/editcmd.c:1188
#, fuzzy
msgid "replace &All"
msgstr "Заменить все"

#: gtkedit/editcmd.c:1190
#, fuzzy
msgid "pr&Ompt on replace"
msgstr " Подтверждение на замену "

#: gtkedit/editcmd.c:1192 gtkedit/editcmd.c:1273
#, fuzzy
msgid "&Backwards"
msgstr " Назад "

#: gtkedit/editcmd.c:1194 gtkedit/editcmd.c:1275
#, fuzzy
msgid "&Regular expression"
msgstr " Регулярные выражения "

#: gtkedit/editcmd.c:1196 gtkedit/editcmd.c:1277
#, fuzzy
msgid "&Whole words only"
msgstr " Только полные слова "

#: gtkedit/editcmd.c:1198 gtkedit/editcmd.c:1279
#, fuzzy
msgid "case &Sensitive"
msgstr "Учет ре&гистра"

#: gtkedit/editcmd.c:1202
#, fuzzy
msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
msgstr " Введите порядок аргументов: "

#: gtkedit/editcmd.c:1206
#, fuzzy
msgid " Enter replacement string:"
msgstr " Введите текст для замены: "

#: gtkedit/editcmd.c:1210 gtkedit/editcmd.c:1283 src/view.c:1948
msgid " Enter search string:"
msgstr ""

#. Heads the 'Replace' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:1229 gtkedit/editcmd.c:1480 gtkedit/editcmd.c:1574
#: gtkedit/editcmd.c:2125 gtkedit/editcmd.c:2156 gtkedit/editcmd.c:2158
msgid " Replace "
msgstr " Заменить "

#. Heads the 'Search' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:1297 gtkedit/editcmd.c:1474 gtkedit/editcmd.c:2227
#: src/view.c:1502 src/view.c:1601 src/view.c:1723 src/view.c:1916
#: src/view.c:1948
msgid " Search "
msgstr " Поиск "

#. An input line comes after the ':'
#: gtkedit/editcmd.c:1346
msgid " Enter search text : "
msgstr " Введите текст для поиска: "

#: gtkedit/editcmd.c:1353
msgid " Enter replace text : "
msgstr " Введите текст для замены: "

#: gtkedit/editcmd.c:1356 gtkedit/editcmd.c:1357
#, c-format
msgid ""
"You can enter regexp substrings with %s (not \\1, \\2 like sed) then use "
"\"Enter...order\""
msgstr ""

#: gtkedit/editcmd.c:1359
#, fuzzy
msgid " Enter argument (or substring) order : "
msgstr " Введите порядок аргументов: "

#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1363 gtkedit/editcmd.c:1364
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the order of replacement of your scanf format specifiers or regexp "
"substrings"
msgstr "Введите порядок замены Ваших спецификаторов формата scanf"

#. The following are check boxes
#: gtkedit/editcmd.c:1369
msgid " Whole words only "
msgstr " Только полные слова "

#: gtkedit/editcmd.c:1371
msgid " Case sensitive "
msgstr " Учитывать регистр "

#: gtkedit/editcmd.c:1374
msgid " Regular expression "
msgstr " Регулярные выражения "

#: gtkedit/editcmd.c:1375 gtkedit/editcmd.c:1376
msgid "See the regex man page for how to compose a regular expression"
msgstr ""
"Правила составления регулярных выражений описаны на страничке man regexp"

#: gtkedit/editcmd.c:1382
msgid " Backwards "
msgstr " Назад "

#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1384 gtkedit/editcmd.c:1385
msgid "Warning: Searching backward can be slow"
msgstr "Предупреждение: обратный поиск может быть медленным"

#: gtkedit/editcmd.c:1398
msgid " Prompt on replace "
msgstr " Подтверждение на замену "

#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1400
msgid "Ask before making each replacement"
msgstr "В каждом случае запрашивать подтверждение на замену"

#: gtkedit/editcmd.c:1402
msgid " Replace all "
msgstr " Заменить все "

#: gtkedit/editcmd.c:1405
msgid " Scanf expression "
msgstr " выражения scanf "

#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1407
msgid "Allows entering of a C format string, see the scanf man page"
msgstr "Позволяет задавать строку в формате scanf(3)"

#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1412
msgid "Begin search, Enter"
msgstr "Начать поиск, Enter"

#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1415
msgid "Abort this dialog, Esc"
msgstr "Прервать этот диалог, Esc"

#. Buttons for the confirm replace dialog box.
#: gtkedit/editcmd.c:1578
msgid "Replace"
msgstr "Замена"

#: gtkedit/editcmd.c:1578
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: gtkedit/editcmd.c:1578
msgid "Replace all"
msgstr "Заменить все"

#: gtkedit/editcmd.c:1951
msgid ""
" Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions "
msgstr ""
" Неверное регулярное выражение или в scanf-формате много преобразований"

#. "Invalid regexp string or scanf string"
#: gtkedit/editcmd.c:2127
msgid " Error in replacement format string. "
msgstr " Ошибка в формате строки замены "

#: gtkedit/editcmd.c:2155
#, c-format
msgid " %ld replacements made. "
msgstr " Осуществлено подстановок: %ld "

#: gtkedit/editcmd.c:2158 gtkedit/editcmd.c:2227
msgid " Search string not found. "
msgstr " Искомая строка не найдена. "

#. Confirm 'Quit' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:2251 gtkedit/editcmd.c:2266 gtkedit/editcmd.c:2269
msgid " Quit "
msgstr " Выход "

#: gtkedit/editcmd.c:2252 gtkedit/editcmd.c:2270
msgid ""
" Current text was modified without a file save. \n"
" Save with exit? "
msgstr ""
" Текущий текст был модифицирован и не сохранен. \n"
" Сохранить при выходе? "

#: gtkedit/editcmd.c:2266
msgid " File was modified, Save with exit? "
msgstr " Файл был изменен, сохранить при выходе? "

#: gtkedit/editcmd.c:2266
msgid "Cancel quit"
msgstr "Прервать выход"

#: gtkedit/editcmd.c:2266 src/cmd.c:251 src/file.c:1859 src/file.c:2233
#: src/filegui.c:602 src/hotlist.c:1035 src/main.c:854 src/screen.c:2122
#: src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:746 src/view.c:404
msgid "&Yes"
msgstr "&Да"

#: gtkedit/editcmd.c:2266 src/cmd.c:251 src/file.c:1859 src/file.c:2233
#: src/filegui.c:601 src/hotlist.c:1035 src/main.c:854 src/screen.c:2122
#: src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:746 src/view.c:404
msgid "&No"
msgstr "&Нет"

#: gtkedit/editcmd.c:2270
msgid " &Cancel quit "
msgstr "&Прервать выход"

#: gtkedit/editcmd.c:2270
msgid " &Yes "
msgstr " &Да "

#: gtkedit/editcmd.c:2270
msgid " &No "
msgstr " &Нет "

#: gtkedit/editcmd.c:2473 gtkedit/editcmd.c:2548
msgid " Copy to clipboard "
msgstr " Скопировать в буфер "

#: gtkedit/editcmd.c:2473 gtkedit/editcmd.c:2495 gtkedit/editcmd.c:2548
#: gtkedit/editcmd.c:2561
msgid " Unable to save to file. "
msgstr " Невозможно сохранить файл. "

#: gtkedit/editcmd.c:2495 gtkedit/editcmd.c:2561
msgid " Cut to clipboard "
msgstr " Вырезать в буфер "

#: gtkedit/editcmd.c:2583 gtkedit/editcmd.c:2587 gtkedit/editcmd.c:2592
#: gtkedit/editcmd.c:2595 src/view.c:1888
msgid " Goto line "
msgstr " Перейти к строке "

#: gtkedit/editcmd.c:2583 gtkedit/editcmd.c:2587 gtkedit/editcmd.c:2592
#: gtkedit/editcmd.c:2595
msgid " Enter line: "
msgstr " Введите номер строки: "

#: gtkedit/editcmd.c:2616 gtkedit/editcmd.c:2633
msgid " Save Block "
msgstr " Сохранить блок "

#: gtkedit/editcmd.c:2667
msgid " Insert File "
msgstr " Вставить файл "

#: gtkedit/editcmd.c:2682
msgid " Insert file "
msgstr " Вставить файл "

#: gtkedit/editcmd.c:2682
msgid " Error trying to insert file. "
msgstr " Ошибка при вставке файла. "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editcmd.c:2702
msgid " Sort block "
msgstr " Сортировать блок "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editcmd.c:2702 gtkedit/editcmd.c:2756
msgid " You must first highlight a block of text. "
msgstr " Вы должны сначала выделить блок текста. "

#: gtkedit/editcmd.c:2709
msgid " Run Sort "
msgstr " Выполнить сортировку "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editcmd.c:2711
msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
msgstr " Введите параметры сортировки (man sort(1)), разделенные пробелами "

#: gtkedit/editcmd.c:2722 gtkedit/editcmd.c:2728
msgid " Sort "
msgstr " Сортировка "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editcmd.c:2724
msgid " Error trying to execute sort command "
msgstr " Ошибка при выполнении команды sort "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editcmd.c:2730
msgid " Sort returned non-zero: "
msgstr " Сортировка вернула ненулевой код: "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editcmd.c:2754 gtkedit/editcmd.c:2784
msgid " Process block "
msgstr " Обработать блок "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editcmd.c:2786
msgid " Error trying to stat file "
msgstr ""

#: gtkedit/editcmd.c:2856
msgid " Mail "
msgstr " Почта "

#: gtkedit/editcmd.c:2869
#, fuzzy
msgid " Copies to"
msgstr " Копирование "

#: gtkedit/editcmd.c:2873
msgid " Subject"
msgstr ""

#: gtkedit/editcmd.c:2877
msgid " To"
msgstr ""

#: gtkedit/editcmd.c:2879
msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
msgstr ""

#: gtkedit/editoptions.c:36
msgid "Intuitive"
msgstr ""

#: gtkedit/editoptions.c:36
msgid "Emacs"
msgstr ""

#: gtkedit/editoptions.c:39
msgid "None"
msgstr ""

#: gtkedit/editoptions.c:39
msgid "Dynamic paragraphing"
msgstr ""

#: gtkedit/editoptions.c:39
msgid "Type writer wrap"
msgstr ""

#. 2
#: gtkedit/editoptions.c:74
msgid "Word wrap line length : "
msgstr ""

#. 4
#: gtkedit/editoptions.c:80
msgid "Tab spacing : "
msgstr ""

#: gtkedit/editoptions.c:88
msgid "synta&X highlighting"
msgstr ""

#. 7
#: gtkedit/editoptions.c:94
msgid "confir&M before saving"
msgstr ""

#. 8
#: gtkedit/editoptions.c:97
msgid "fill tabs with &Spaces"
msgstr ""

#. 9
#: gtkedit/editoptions.c:100
msgid "&Return does autoindent"
msgstr ""

#. 10
#: gtkedit/editoptions.c:103
msgid "&Backspace through tabs"
msgstr ""

#. 11
#: gtkedit/editoptions.c:106
msgid "&Fake half tabs"
msgstr ""

#. 13
#: gtkedit/editoptions.c:112
msgid "Wrap mode"
msgstr ""

#. 15
#: gtkedit/editoptions.c:118
msgid "Key emulation"
msgstr ""

#: gtkedit/editoptions.c:159
#, fuzzy
msgid " Editor options "
msgstr " Прочие настройки "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editwidget.c:312
msgid "Error initialising editor.\n"
msgstr ""

#: gtkedit/editwidget.c:1065 src/help.c:806 src/main.c:1705 src/screen.c:2351
#: src/screen.c:2381 src/tree.c:1009 src/view.c:2018
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: gtkedit/editwidget.c:1067
msgid "Mark"
msgstr "Блок"

#: gtkedit/editwidget.c:1068
msgid "Replac"
msgstr "Замена"

#: gtkedit/editwidget.c:1074 src/main.c:1707
msgid "PullDn"
msgstr "МенюMC"

#: gtkedit/editwidget.c:1075 src/help.c:818 src/main.c:1708 src/view.c:2020
#: src/view.c:2040
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: gtkedit/editmenu.c:57
msgid " Word wrap "
msgstr ""

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editmenu.c:59
msgid " Enter line length, 0 for off: "
msgstr ""

#: gtkedit/editmenu.c:70
msgid " About "
msgstr "О "

#: gtkedit/editmenu.c:71
msgid ""
"\n"
"                 Cooledit  v2.1\n"
"\n"
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
"\n"
"       A user friendly text editor written\n"
"           for the Midnight Commander.\n"
msgstr ""

#: gtkedit/editmenu.c:119 gtkedit/editmenu.c:135
msgid "&Open/load...     C-o"
msgstr "&Открыть файл...      C-o"

#: gtkedit/editmenu.c:120
msgid "&New              C-n"
msgstr "&Новый файл           C-n"

#: gtkedit/editmenu.c:122 gtkedit/editmenu.c:138
msgid "&Save              F2"
msgstr "&Сохранить             F2"

#: gtkedit/editmenu.c:123 gtkedit/editmenu.c:139
msgid "save &As...       F12"
msgstr "Сохранить &как...     F12"

#: gtkedit/editmenu.c:125 gtkedit/editmenu.c:141
msgid "&Insert file...   F15"
msgstr "&Вставить файл...     F15"

#: gtkedit/editmenu.c:126
msgid "copy to &File...  C-f"
msgstr "&Копировать в файл... C-f"

#: gtkedit/editmenu.c:128 gtkedit/editmenu.c:144
msgid "a&Bout...            "
msgstr "Об &авторах..."

#: gtkedit/editmenu.c:130 gtkedit/editmenu.c:146
msgid "&Quit             F10"
msgstr "Вы&ход                F10"

#: gtkedit/editmenu.c:136
msgid "&New            C-x k"
msgstr "&Новый файл         C-x k"

#: gtkedit/editmenu.c:142
msgid "copy to &File...     "
msgstr "&Копировать в файл...     "

#: gtkedit/editmenu.c:151 gtkedit/editmenu.c:168
msgid "&Toggle Mark       F3"
msgstr "&Выделение блока        F3"

#: gtkedit/editmenu.c:152 gtkedit/editmenu.c:169
msgid "&Mark Columns    S-F3"
msgstr ""

#: gtkedit/editmenu.c:154 gtkedit/editmenu.c:171
msgid "toggle &Ins/overw Ins"
msgstr "&Режим вставки/замены  Ins"

#: gtkedit/editmenu.c:156 gtkedit/editmenu.c:173
msgid "&Copy              F5"
msgstr "&Копировать блок        F5"

#: gtkedit/editmenu.c:157 gtkedit/editmenu.c:174
msgid "&Move              F6"
msgstr "&Переместить блок       F6"

#: gtkedit/editmenu.c:158 gtkedit/editmenu.c:175
msgid "&Delete            F8"
msgstr "&Удалить блок           F8"

#: gtkedit/editmenu.c:160 gtkedit/editmenu.c:177
msgid "&Undo             C-u"
msgstr "&Откат операции        C-u"

#: gtkedit/editmenu.c:162 gtkedit/editmenu.c:179
msgid "&Beginning     C-PgUp"
msgstr "&Начало файла       C-PgUp"

#: gtkedit/editmenu.c:163 gtkedit/editmenu.c:180
msgid "&End           C-PgDn"
msgstr "Конец &файла        C-PgDn"

#: gtkedit/editmenu.c:185 gtkedit/editmenu.c:192
msgid "&Search...         F7"
msgstr "&Поиск...          F7"

#: gtkedit/editmenu.c:186 gtkedit/editmenu.c:193
msgid "search &Again     F17"
msgstr "&Искать дальше    F17"

#: gtkedit/editmenu.c:187 gtkedit/editmenu.c:194
msgid "&Replace...        F4"
msgstr "&Замена...         F4"

#: gtkedit/editmenu.c:199 gtkedit/editmenu.c:221
msgid "&Goto line...            M-l"
msgstr "&Перейти к строке           M-l"

#: gtkedit/editmenu.c:201 gtkedit/editmenu.c:223
msgid "insert &Literal...       C-q"
msgstr "Вставить &литерал...        C-q"

#: gtkedit/editmenu.c:203 gtkedit/editmenu.c:225
msgid "&Refresh screen          C-l"
msgstr "Пере&рисовать экран         C-l"

#: gtkedit/editmenu.c:205 gtkedit/editmenu.c:227
msgid "&Start record macro      C-r"
msgstr "&Начать запись макроса      C-r"

#: gtkedit/editmenu.c:206 gtkedit/editmenu.c:228
msgid "&Finish record macro...  C-r"
msgstr "&Окончить запись макроса... C-r"

#: gtkedit/editmenu.c:207
msgid "&Execute macro...   C-a, KEY"
msgstr "&Выполнить макрос...   C-a, KEY"

#: gtkedit/editmenu.c:208 gtkedit/editmenu.c:230
msgid "delete macr&O...            "
msgstr "&Удалить макрос"

#: gtkedit/editmenu.c:210 gtkedit/editmenu.c:232
msgid "insert &Date/time           "
msgstr "Вставить &Дату/время"

#: gtkedit/editmenu.c:212 gtkedit/editmenu.c:234
msgid "format p&Aragraph        M-p"
msgstr "Форматировать &абзац        M-p"

#: gtkedit/editmenu.c:213
msgid "'ispell' s&Pell check    C-p"
msgstr "&Контроль орфографии        C-p"

#: gtkedit/editmenu.c:214 gtkedit/editmenu.c:236
msgid "sor&T...                 M-t"
msgstr "&Сортировка                 M-t"

#: gtkedit/editmenu.c:215 gtkedit/editmenu.c:237
msgid "'indent' &C Formatter    F19"
msgstr "&Форматировать С-программу  F19"

#: gtkedit/editmenu.c:216
msgid "&Mail...                    "
msgstr "&Электронная почта...          "

#: gtkedit/editmenu.c:229
msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
msgstr "&Выполнить макро...  C-x e, KEY"

#: gtkedit/editmenu.c:235
msgid "'ispell' s&Pell check    M-$"
msgstr "&Контроль орфографии        M-$"

#: gtkedit/editmenu.c:244 gtkedit/editmenu.c:253
msgid "&General...  "
msgstr "&Разное..."

#: gtkedit/editmenu.c:245 gtkedit/editmenu.c:254
msgid "&Save mode..."
msgstr "Режим &сохранения..."

#: gtkedit/editmenu.c:247 gtkedit/editmenu.c:256 src/main.c:1339
msgid "&Layout..."
msgstr "&Внешний вид"

#. The following are menu options. Do not change the key bindings (eg. C-o) and preserve '\t'
#: gtkedit/editmenu.c:266 gtkedit/editmenu.c:275 gtkedit/editmenu.c:392
#: src/chmod.c:164 src/chown.c:130
msgid " File "
msgstr " Файл "

#: gtkedit/editmenu.c:267 gtkedit/editmenu.c:276 gtkedit/editmenu.c:408
msgid " Edit "
msgstr " Редактирование "

#: gtkedit/editmenu.c:268 gtkedit/editmenu.c:277
#, fuzzy
msgid " Sear/Repl "
msgstr " Поиск "

#: gtkedit/editmenu.c:269 gtkedit/editmenu.c:278 gtkedit/editmenu.c:448
msgid " Command "
msgstr " Команда "

#: gtkedit/editmenu.c:270 gtkedit/editmenu.c:279
msgid " Options "
msgstr " Настройка "

#: gtkedit/editmenu.c:393
msgid "Open...\tC-o"
msgstr "Открыть...\tC-o"

#: gtkedit/editmenu.c:394
msgid "New\tC-n"
msgstr "Новый\tC-n"

#: gtkedit/editmenu.c:396
msgid "Save\tF2"
msgstr "Сохранить\tF2"

#: gtkedit/editmenu.c:397
msgid "Save as...\tF12"
msgstr "Сохранить как...\tF12"

#: gtkedit/editmenu.c:399
msgid "Insert file...\tF15"
msgstr "Вставить файл...\tF15"

#: gtkedit/editmenu.c:400
msgid "Copy to file...\tC-f"
msgstr "Копировать в файл... C-f"

#. Tool hint
#: gtkedit/editmenu.c:403
msgid "Disk operations"
msgstr "Дисковые операции"

#: gtkedit/editmenu.c:409
msgid "Toggle mark\tF3"
msgstr "Выделение блока\tF3"

#: gtkedit/editmenu.c:410
msgid "Toggle mark columns\tC-b"
msgstr ""

#: gtkedit/editmenu.c:412
#, fuzzy
msgid "Toggle book mark\tC-M-Ins"
msgstr "Выделение блока\tF3"

#: gtkedit/editmenu.c:413
msgid "Previous book mark\tC-M-Up"
msgstr ""

#: gtkedit/editmenu.c:414
msgid "Next book mark\tC-M-Down"
msgstr ""

#: gtkedit/editmenu.c:415
msgid "Flush book marks"
msgstr ""

#: gtkedit/editmenu.c:417
msgid "Toggle insert/overwrite\tIns"
msgstr ""

#: gtkedit/editmenu.c:419
#, fuzzy
msgid "Copy block to cursor\tF5"
msgstr " Скопировать в буфер "

#: gtkedit/editmenu.c:420
msgid "Move block to cursor\tF6"
msgstr ""

#: gtkedit/editmenu.c:421
msgid "Delete block\tF8/C-Del"
msgstr ""

#: gtkedit/editmenu.c:423
#, fuzzy
msgid "Copy block to clipbrd\tC-Ins"
msgstr " Скопировать в буфер "

#: gtkedit/editmenu.c:424
#, fuzzy
msgid "Cut block to clipbrd\tS-Del"
msgstr " Вырезать в буфер "

#: gtkedit/editmenu.c:425
#, fuzzy
msgid "Paste block from clipbrd\tS-Ins"
msgstr " Скопировать в буфер "

#: gtkedit/editmenu.c:426
msgid "Selection history\tM-Ins"
msgstr ""

#: gtkedit/editmenu.c:428
msgid "Undo\tC-BackSpace"
msgstr ""

#. Tool hint
#: gtkedit/editmenu.c:431
msgid "Manipulating blocks of text"
msgstr ""

#: gtkedit/editmenu.c:436
#, fuzzy
msgid " Srch/Replce "
msgstr " Поиск "

#: gtkedit/editmenu.c:437
#, fuzzy
msgid "Search...\tF7"
msgstr "Поиск"

#: gtkedit/editmenu.c:438
#, fuzzy
msgid "Search again\tF17"
msgstr "&Искать дальше    F17"

#: gtkedit/editmenu.c:439
#, fuzzy
msgid "Replace...\tF4"
msgstr "&Замена...         F4"

#: gtkedit/editmenu.c:440
#, fuzzy
msgid "Replace again\tF14"
msgstr "Заменить все"

#. Tool hint
#: gtkedit/editmenu.c:443
#, fuzzy
msgid "Search for and replace text"
msgstr " Введите текст для замены: "

#: gtkedit/editmenu.c:449
#, fuzzy
msgid "Goto line...\tM-l"
msgstr "&Перейти к строке           M-l"

#: gtkedit/editmenu.c:451
#, fuzzy
msgid "Start record macro\tC-r"
msgstr "&Начать запись макроса      C-r"

#: gtkedit/editmenu.c:452
#, fuzzy
msgid "Finish record macro...\tC-r"
msgstr "&Окончить запись макроса... C-r"

#: gtkedit/editmenu.c:453
#, fuzzy
msgid "Execute macro...\tC-a, KEY"
msgstr "&Выполнить макрос...   C-a, KEY"

#: gtkedit/editmenu.c:454
#, fuzzy
msgid "Delete macro...\t"
msgstr " Удалить макрос "

#: gtkedit/editmenu.c:456
msgid "Insert date/time\tC-d"
msgstr ""

#: gtkedit/editmenu.c:457
#, fuzzy
msgid "Format paragraph\tM-p"
msgstr "Форматировать &абзац        M-p"

#: gtkedit/editmenu.c:459
msgid "Refresh display\tC-l"
msgstr ""

#. Tool hint
#: gtkedit/editmenu.c:462
msgid "Macros and internal commands"
msgstr ""

#: gtkedit/gtkedit.c:65
msgid "&Dismiss"
msgstr ""

#: gtkedit/gtkedit.c:66
#, fuzzy
msgid " Enter file name: "
msgstr " Введите номер строки: "

#: gtkedit/gtkedit.c:111
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr ""

#: gtkedit/gtkedit.c:802
msgid ""
"gtkedit.c: HOME environment variable not set and no passwd entry - aborting\n"
msgstr ""

#: gtkedit/gtkedit.c:1290
msgid "Clear the edit buffer"
msgstr ""

#: gtkedit/gtkedit.c:1295
#, fuzzy
msgid "Insert File"
msgstr " Вставить файл "

#: gtkedit/gtkedit.c:1295
#, fuzzy
msgid "Insert text from a file"
msgstr " Вставить литерал "

#: gtkedit/gtkedit.c:1297
#, fuzzy
msgid "Copy to file"
msgstr "Копировать в файл...\tC-f"

#: gtkedit/gtkedit.c:1297
msgid "copy a block to a file"
msgstr ""

#: gtkedit/gtkedit.c:1337
#, fuzzy
msgid "Search/Replace"
msgstr " Поиск "

#: gtkedit/syntax.c:1339 gtkedit/syntax.c:1346
#, fuzzy
msgid " Load syntax file "
msgstr " Не могу открыть файл "

#: gtkedit/syntax.c:1339
#, fuzzy
msgid " File access error "
msgstr " Файл существует "

#: gtkedit/syntax.c:1345
#, c-format
msgid " Error in file %s on line %d "
msgstr ""

#: src/achown.c:72 src/chmod.c:115 src/chown.c:80
msgid "&Set"
msgstr ""

#: src/achown.c:73
msgid "S&kip"
msgstr ""

#: src/achown.c:74 src/chmod.c:119 src/chown.c:83
msgid "Set &all"
msgstr ""

#: src/achown.c:362 src/achown.c:369
msgid "owner"
msgstr ""

#: src/achown.c:364 src/achown.c:371
msgid "group"
msgstr ""

#: src/achown.c:366
msgid "other"
msgstr ""

#: src/achown.c:374
msgid "On"
msgstr ""

#: src/achown.c:376
msgid "Flag"
msgstr ""

#: src/achown.c:383
#, c-format
msgid "%6d of %d"
msgstr ""

#: src/achown.c:391
msgid " Chown advanced command "
msgstr ""

#: src/achown.c:629 src/achown.c:645 src/achown.c:708 src/chmod.c:285
#: src/chmod.c:370
#, c-format
msgid ""
" Couldn't chmod \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/achown.c:634 src/achown.c:649 src/achown.c:712 src/chown.c:223
#: src/chown.c:345
#, c-format
msgid ""
" Couldn't chown \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/achown.c:666 src/achown.c:670 src/chmod.c:320 src/chmod.c:324
#: src/chown.c:260 src/chown.c:264 src/panelize.c:300 src/user.c:639
msgid " Oops... "
msgstr " Ой... "

#: src/achown.c:667
msgid " I can't run the Advanced Chown command on an extfs "
msgstr ""

#: src/achown.c:671
msgid " I can't run the Advanced Chown command on a tarfs "
msgstr ""

#: src/background.c:181
msgid "Background process:"
msgstr ""

#: src/background.c:287 src/file.c:2173
msgid " Background process error "
msgstr ""

#: src/background.c:294
msgid " Child died unexpectedly "
msgstr ""

#: src/background.c:296
msgid " Unknown error in child "
msgstr ""

#: src/background.c:311
msgid " Background protocol error "
msgstr ""

#: src/background.c:312
msgid ""
" Background process sent us a request for more arguments \n"
" than we can handle. \n"
msgstr ""

#: src/boxes.c:63
msgid " Listing mode "
msgstr " Формат списка файлов "

#: src/boxes.c:68
msgid "&Full file list"
msgstr "&Стандартный"

#: src/boxes.c:69
msgid "&Brief file list"
msgstr "&Укороченный"

#: src/boxes.c:70
msgid "&Long file list"
msgstr "&Расширенный"

#: src/boxes.c:71
msgid "&User defined:"
msgstr "&Определенный пользователем"

#: src/boxes.c:72
msgid "&Icon view"
msgstr ""

#: src/boxes.c:137
msgid "user &Mini status"
msgstr "Строка &мини-статуса в формате пользователя"

#: src/boxes.c:186
msgid "Listing mode"
msgstr "Формат списка файлов"

#: src/boxes.c:280
msgid "&Reverse"
msgstr "&Обратный"

#: src/boxes.c:281
msgid "case sensi&tive"
msgstr "Учет ре&гистра"

#: src/boxes.c:282
msgid "Sort order"
msgstr " Порядок сортировки "

#: src/boxes.c:381
msgid " confirm &Exit "
msgstr "перед &Выходом"

#: src/boxes.c:383
msgid " confirm e&Xecute "
msgstr "перед &Исполнением"

#: src/boxes.c:385
msgid " confirm o&Verwrite "
msgstr "перед &Перезаписью"

#: src/boxes.c:387
msgid " confirm &Delete "
msgstr "перед &Удалением"

#: src/boxes.c:393
msgid " Confirmation "
msgstr " Запрос подтверждения "

#: src/boxes.c:461
msgid "Full 8 bits output"
msgstr "Полный &8-битный вывод"

#: src/boxes.c:461
msgid "ISO 8859-1"
msgstr ""

#: src/boxes.c:461
msgid "7 bits"
msgstr "&7 бит"

#: src/boxes.c:468
msgid "F&ull 8 bits input"
msgstr "Полный 8-битный &ввод"

#: src/boxes.c:476
msgid " Display bits "
msgstr " Отображение символов "

#: src/boxes.c:651
msgid "&Always use ftp proxy"
msgstr ""

#: src/boxes.c:653
msgid "sec"
msgstr ""

#: src/boxes.c:657
msgid "ftpfs directory cache timeout:"
msgstr ""

#: src/boxes.c:661
msgid "ftp anonymous password:"
msgstr ""

#: src/boxes.c:668
msgid "Timeout for freeing VFSs:"
msgstr ""

#: src/boxes.c:674
msgid " Virtual File System Setting "
msgstr ""

#: src/boxes.c:740
msgid "Quick cd"
msgstr " Смена рабочего каталога "

#. want cd like completion
#: src/boxes.c:745
msgid "cd"
msgstr "Перейти в"

#: src/boxes.c:796
msgid "Symbolic link"
msgstr ""

#: src/boxes.c:833
msgid "Running "
msgstr "Выполняется "

#: src/boxes.c:834 src/find.c:719 src/find.c:960
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлен"

#: src/boxes.c:895
msgid "&Stop"
msgstr "&Остановить"

#: src/boxes.c:896
msgid "&Resume"
msgstr "&Возобновить"

#: src/boxes.c:897
msgid "&Kill"
msgstr "&Снять"

#: src/boxes.c:936
msgid "Background Jobs"
msgstr " Фоновые задания "

#: src/chmod.c:95
msgid "execute/search by others"
msgstr ""

#: src/chmod.c:96
msgid "write by others"
msgstr ""

#: src/chmod.c:97
msgid "read by others"
msgstr ""

#: src/chmod.c:98
msgid "execute/search by group"
msgstr ""

#: src/chmod.c:99
msgid "write by group"
msgstr ""

#: src/chmod.c:100
msgid "read by group"
msgstr ""

#: src/chmod.c:101
msgid "execute/search by owner"
msgstr ""

#: src/chmod.c:102
msgid "write by owner"
msgstr ""

#: src/chmod.c:103
msgid "read by owner"
msgstr ""

#: src/chmod.c:104
msgid "sticky bit"
msgstr ""

#: src/chmod.c:105
msgid "set group ID on execution"
msgstr ""

#: src/chmod.c:106
msgid "set user ID on execution"
msgstr ""

#: src/chmod.c:116
msgid "C&lear marked"
msgstr ""

#: src/chmod.c:117
msgid "S&et marked"
msgstr ""

#: src/chmod.c:118
msgid "&Marked all"
msgstr ""

#: src/chmod.c:152
msgid "Permissions (Octal)"
msgstr ""

#: src/chmod.c:154
msgid "Owner name"
msgstr ""

#: src/chmod.c:156
msgid "Group name"
msgstr ""

#: src/chmod.c:160
msgid " Chmod command "
msgstr ""

#: src/chmod.c:162 src/chown.c:120
msgid " Permission "
msgstr ""

#: src/chmod.c:169
msgid "Use SPACE to change"
msgstr ""

#: src/chmod.c:171
msgid "an option, ARROW KEYS"
msgstr ""

#: src/chmod.c:173
msgid "to move between options"
msgstr ""

#: src/chmod.c:175
msgid "and T or INS to mark"
msgstr ""

#: src/chmod.c:233
msgid "Chmod command"
msgstr ""

#: src/chmod.c:321
msgid " I can't run the Chmod command on an extfs "
msgstr ""

#: src/chown.c:81
msgid "Set &users"
msgstr ""

#: src/chown.c:82
msgid "Set &groups"
msgstr ""

#: src/chown.c:112
msgid " Name "
msgstr ""

#: src/chown.c:114
msgid " Owner name "
msgstr ""

#: src/chown.c:116 src/chown.c:128
msgid " Group name "
msgstr ""

#: src/chown.c:118
msgid " Size "
msgstr ""

#: src/chown.c:124
msgid " Chown command "
msgstr ""

#: src/chown.c:126
msgid " User name "
msgstr ""

#: src/chown.c:192
msgid "<Unknown user>"
msgstr ""

#. add fields for unknown names (numbers)
#: src/chown.c:193
msgid "<Unknown group>"
msgstr ""

#: src/chown.c:261
msgid " I can't run the Chown command on an extfs "
msgstr ""

#: src/chown.c:265
msgid " I can't run the Chown command on a tarfs "
msgstr ""

#: src/cmd.c:200
#, c-format
msgid " Can not fetch a local copy of %s "
msgstr ""

#: src/cmd.c:250
msgid " CD "
msgstr ""

#: src/cmd.c:250
msgid "Files tagged, want to cd?"
msgstr ""

#: src/cmd.c:256 src/cmd.c:715 src/cmd.c:729
#, fuzzy
msgid "Could not change directory"
msgstr " Не могу перейти в %s "

#: src/cmd.c:285
#, fuzzy
msgid " View file "
msgstr " Ошибка создания канала "

#: src/cmd.c:285
#, fuzzy
msgid " Filename:"
msgstr "Шаблон имени:"

#: src/cmd.c:302
msgid " Filtered view "
msgstr " Просмотр вывода команды "

#: src/cmd.c:302
msgid " Filter command and arguments:"
msgstr " Введите команду и ее аргументы: "

#: src/cmd.c:390
#, fuzzy
msgid "Create a new Directory"
msgstr " Не могу перейти в %s "

#: src/cmd.c:390
msgid " Enter directory name:"
msgstr ""

#: src/cmd.c:451
msgid " Filter "
msgstr " Фильтр "

#: src/cmd.c:451
msgid " Set expression for filtering filenames"
msgstr " Задайте выражение для отбора имен файлов"

#: src/cmd.c:517
msgid " Select "
msgstr ""

#: src/cmd.c:569
msgid " Unselect "
msgstr ""

#: src/cmd.c:642
msgid "Extension file edit"
msgstr " Редактирование файла расширений "

#: src/cmd.c:643
msgid " Which extension file you want to edit? "
msgstr " Какой файл расширений Вы хотите редактировать? "

#: src/cmd.c:644
msgid "&User"
msgstr "&Пользовательский"

#: src/cmd.c:644 src/cmd.c:670
msgid "&System Wide"
msgstr "&Общесистемный"

#: src/cmd.c:667
msgid "Menu file edit"
msgstr " Редактирование файла меню "

#: src/cmd.c:668
msgid " Which menu file will you edit? "
msgstr " Какой файл меню Вы хотите редактировать? "

#: src/cmd.c:670
msgid "&Local"
msgstr "&Текущий"

#: src/cmd.c:670
msgid "&Home"
msgstr "&Домашний"

#: src/cmd.c:855
msgid " Compare directories "
msgstr " Сравнить каталоги "

#: src/cmd.c:855
msgid " Select compare method: "
msgstr " Выберите метод сравнения: "

#: src/cmd.c:856
msgid "&Quick"
msgstr "&Быстрый"

#: src/cmd.c:856
msgid "&Size only"
msgstr "По &размеру"

#: src/cmd.c:856
msgid "&Thorough"
msgstr "По&байтный"

#: src/cmd.c:866
msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
msgstr "Для выполнения этой команды обе панели должны быть в режиме списка"

#: src/cmd.c:880
msgid " The command history is empty "
msgstr " История командной строки пуста "

#: src/cmd.c:886
msgid " Command history "
msgstr " История командной строки "

#: src/cmd.c:928
msgid ""
" Not an xterm or Linux console; \n"
" the panels cannot be toggled. "
msgstr ""
" Это не xterm и не консоль Linux/SCO; \n"
"    Панели не могут быть отключены. "

#: src/cmd.c:967
msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
msgstr "Введите `exit' для возврата в Midnight Commander"

#: src/cmd.c:1022
#, c-format
msgid ""
" Couldn't stat %s \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/cmd.c:1031 src/cmd.c:1033
msgid " Link "
msgstr ""

#: src/cmd.c:1032 src/cmd.c:1171 src/file.c:1685
msgid " to:"
msgstr ""

#: src/cmd.c:1043
#, c-format
msgid " link: %s "
msgstr ""

#: src/cmd.c:1076
#, c-format
msgid " symlink: %s "
msgstr ""

#: src/cmd.c:1130
#, c-format
msgid " Symlink `%s' points to: "
msgstr ""

#: src/cmd.c:1135
msgid " Edit symlink "
msgstr ""

#: src/cmd.c:1140
#, c-format
msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
msgstr ""

#: src/cmd.c:1144
#, c-format
msgid " edit symlink: %s "
msgstr ""

#: src/cmd.c:1171
msgid " Link symbolically "
msgstr ""

#: src/cmd.c:1172
msgid " Relative symlink "
msgstr ""

#: src/cmd.c:1183
#, c-format
msgid " relative symlink: %s "
msgstr ""

#: src/cmd.c:1286
msgid " Enter machine name (F1 for details): "
msgstr " Введите имя машины (детали по F1): "

#: src/cmd.c:1310
#, c-format
msgid " Could not chdir to %s "
msgstr " Не могу перейти в %s "

#: src/cmd.c:1317
msgid " Link to a remote machine "
msgstr " Соединение с удаленной машиной "

#: src/cmd.c:1323
msgid " FTP to machine "
msgstr " FTP-соединение с удаленной машиной "

#: src/cmd.c:1333
msgid " Socket source routing setup "
msgstr ""

#: src/cmd.c:1334
msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
msgstr ""

#: src/cmd.c:1341
msgid " Host name "
msgstr ""

#: src/cmd.c:1341
msgid " Error while looking up IP address "
msgstr ""

#: src/cmd.c:1352
msgid " Undelete files on an ext2 file system "
msgstr " Восстановление файлов на файловой системе ext2 "

#: src/cmd.c:1353
#, fuzzy
msgid ""
" Enter device (without /dev/) to undelete\n"
"   files on: (F1 for details)"
msgstr ""
" Введите имя устройства, связанного с файловой системой,\n"
" на которой Вы хотите восстановить файл: (детали по F1)"

#: src/cmd.c:1403
msgid " Setup saved to ~/"
msgstr " Параметры сохранены в ~/"

#: src/cmd.c:1408
msgid " Setup "
msgstr " Настройка "

#: src/command.c:170
#, c-format
msgid ""
" Can't chdir to '%s' \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/command.c:198
msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
msgstr ""

#: src/dialog.c:56
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"refresh stack underflow!\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/dir.c:61
msgid "&Unsorted"
msgstr "&Без сортировки"

#: src/dir.c:62
msgid "&Name"
msgstr "&Наименование"

#: src/dir.c:63
msgid "&Extension"
msgstr "Рас&ширение"

#: src/dir.c:64
msgid "&Modify time"
msgstr "Время &модификации"

#: src/dir.c:65
msgid "&Access time"
msgstr "Время &доступа"

#: src/dir.c:66
msgid "&Change time"
msgstr "Время &изменения"

#: src/dir.c:67
msgid "&Size"
msgstr "&Размер"

#: src/dir.c:68
msgid "&Inode"
msgstr "Номер &узла"

#. New sort orders
#: src/dir.c:71
msgid "&Type"
msgstr "&Тип"

#: src/dir.c:72
msgid "&Links"
msgstr "&Ссылки"

#: src/dir.c:73
msgid "N&GID"
msgstr ""

#: src/dir.c:74
msgid "N&UID"
msgstr ""

#: src/dir.c:75
msgid "&Owner"
msgstr "&Владелец"

#: src/dir.c:76
msgid "&Group"
msgstr "&Группа"

#: src/dir.c:386
#, c-format
msgid "File exists but can not be stat-ed: %s %s"
msgstr ""

#: src/dir.c:662
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: src/ext.c:131 src/user.c:506
#, c-format
msgid ""
" Can't generate unique filename \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/ext.c:138 src/user.c:518
#, c-format
msgid ""
" Can't create temporary command file \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/ext.c:153 src/user.c:547
msgid " Parameter "
msgstr ""

#: src/ext.c:303
msgid " Can't execute commands on a Virtual File System directory "
msgstr ""

#: src/ext.c:400
msgid " file error"
msgstr ""

#: src/ext.c:401
msgid "Format of the "
msgstr ""

#: src/ext.c:419
msgid " file error "
msgstr ""

#: src/ext.c:420
msgid "Format of the ~/"
msgstr ""

#: src/ext.c:420
msgid ""
" file has changed\n"
"with version 3.0. You may want either to\n"
"copy it from "
msgstr ""

#: src/ext.c:422
msgid ""
"mc.ext or use that\n"
"file as an example of how to write it.\n"
msgstr ""

#: src/ext.c:424
msgid "mc.ext will be used for this moment."
msgstr ""

#: src/file.c:154 src/tree.c:640
msgid " Copy "
msgstr " Копирование "

#: src/file.c:155 src/tree.c:678
msgid " Move "
msgstr " Перемещение "

#: src/file.c:156 src/tree.c:746
msgid " Delete "
msgstr " Удаление "

#: src/file.c:244
msgid " Invalid target mask "
msgstr ""

#: src/file.c:342
#, fuzzy
msgid " Could not make the hardlink "
msgstr " Не могу открыть файл "

#: src/file.c:384
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source link \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/file.c:394
msgid ""
" Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
"\n"
" Option Stable Symlinks will be disabled "
msgstr ""

#: src/file.c:442
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target symlink \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/file.c:509
#, c-format
msgid ""
" Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/file.c:518
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/file.c:531
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file. "
msgstr ""

#: src/file.c:574
#, c-format
msgid ""
" Cannot create special file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/file.c:583 src/file.c:812
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/file.c:592 src/file.c:831
#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/file.c:609
#, c-format
msgid ""
" Cannot open source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/file.c:619
msgid " Reget failed, about to overwrite file "
msgstr ""

#: src/file.c:625
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/file.c:651
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/file.c:665
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/file.c:696
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/file.c:726
#, c-format
msgid ""
" Cannot write target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/file.c:745
msgid "(stalled)"
msgstr ""

#: src/file.c:783
#, c-format
msgid ""
" Cannot close source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/file.c:792
#, c-format
msgid ""
" Cannot close target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/file.c:802
msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
msgstr ""

#: src/file.c:803
#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "1Удалить"

#: src/file.c:803 src/hotlist.c:1443
msgid "&Keep"
msgstr ""

#: src/file.c:876
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/file.c:899
#, c-format
msgid ""
" Source directory \"%s\" is not a directory \n"
" %s "
msgstr " Исходный каталог \"%s\" каталогом не является "

#. we found a cyclic symbolic link
#: src/file.c:907
#, c-format
msgid ""
" Cannot copy cyclic symbolic link \n"
" `%s' "
msgstr ""

#: src/file.c:964
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/file.c:987
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""

#. Source doesn't exist
#: src/file.c:1100
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/file.c:1122
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file "
msgstr ""

#: src/file.c:1129
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
msgstr ""

#: src/file.c:1172
#, c-format
msgid ""
" Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/file.c:1192
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/file.c:1246
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
msgstr ""

#: src/file.c:1248
#, c-format
msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
msgstr " Не могу переписать файл \"%s\" %s "

#: src/file.c:1275
#, c-format
msgid ""
" Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/file.c:1338
#, c-format
msgid ""
" Cannot delete file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/file.c:1399 src/file.c:1469 src/file.c:1501
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/file.c:1540
msgid " Internal error: get_file \n"
msgstr " Внутренняя ошибка: get_file \n"

#.
#. * This array introduced to avoid translation problems. The former (op_names)
#. * is assumed to be nouns, suitable in dialog box titles; this one should
#. * contain whatever is used in prompt itself (i.e. in russian, it's verb).
#. * Notice first symbol - it is to fool gettext and force these strings to
#. * be different for it. First symbol is skipped while building a prompt.
#. * (I don't use spaces around the words, because someday they could be
#. * dropped, when widgets get smarter)
#.
#: src/file.c:1661
msgid "1Copy"
msgstr "1Копировать"

#: src/file.c:1661
msgid "1Move"
msgstr "1Перенести"

#: src/file.c:1661
msgid "1Delete"
msgstr "1Удалить"

#: src/file.c:1676
#, c-format
msgid "%o %f \"%s\"%m"
msgstr ""

#: src/file.c:1677
#, c-format
msgid "%o %d %f%m"
msgstr "%o отмеченные %f (%d)%m"

#: src/file.c:1679
#, fuzzy, c-format
msgid "%o %f \"%s\"%e"
msgstr "%o отмеченные %f (%d)%m"

#: src/file.c:1680
#, fuzzy, c-format
msgid "%o %d %f%e"
msgstr "%o отмеченные %f (%d)%m"

#: src/file.c:1684
msgid "file"
msgstr "файл"

#: src/file.c:1684
msgid "files"
msgstr "файлы"

#: src/file.c:1684
msgid "directory"
msgstr "каталог"

#: src/file.c:1684
msgid "directories"
msgstr "каталоги"

#: src/file.c:1685
msgid "files/directories"
msgstr "файлы/каталоги"

#: src/file.c:1685
msgid " with source mask:"
msgstr " с исходным шаблоном:"

#: src/file.c:1837
msgid " Can't operate on \"..\"! "
msgstr " Не могу выполнить указанную операцию на \"..\"! "

#: src/file.c:1856 src/screen.c:2082
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "&Да"

#: src/file.c:1856 src/screen.c:2082
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "&Нет"

#: src/file.c:1909
msgid " Sorry, I could not put the job in background "
msgstr " Извините, я не могу сделать это в фоновом режиме "

#: src/file.c:1997 src/file.c:2081
msgid " Internal failure "
msgstr " Внутренняя ошибка "

#: src/file.c:1997 src/file.c:2081
msgid " Unknown file operation "
msgstr " Неизвестная файловая операция "

#: src/file.c:2012
#, c-format
msgid ""
" Destination \"%s\" must be a directory \n"
" %s "
msgstr " Назначение \"%s\" должно быть каталогом  %s "

#: src/file.c:2174
msgid "&Retry"
msgstr "По&вторить"

#: src/file.c:2174 src/file.c:2235 src/filegui.c:263 src/filegui.c:591
msgid "&Abort"
msgstr "&Прервать"

#: src/file.c:2226
msgid ""
"\n"
"   Directory not empty.   \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"   Каталог не пуст.    \n"
"   Удалить рекурсивно? "

#: src/file.c:2227
msgid ""
"\n"
"   Background process: Directory not empty \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"   Фоновый процесс: каталог не пуст \n"
"   Удалить рекурсивно? "

#: src/file.c:2234
msgid "a&ll"
msgstr "&Все"

#: src/file.c:2234 src/filegui.c:594
msgid "non&E"
msgstr "ни &Одного"

#: src/file.c:2244
msgid " Type 'yes' if you REALLY want to delete "
msgstr " Наберите 'yes' если Вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хотите "

#: src/file.c:2246
msgid "all the directories "
msgstr "удалить все каталоги"

#: src/file.c:2248
msgid " Recursive Delete "
msgstr " Рекурсивное удаление "

#: src/file.c:2249
msgid " Background process: Recursive Delete "
msgstr " Фоновый процесс: Рекурсивное удаление "

#: src/filegui.c:423
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/filegui.c:446
msgid "Count"
msgstr ""

#: src/filegui.c:467
msgid "Bytes"
msgstr ""

#: src/filegui.c:504
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: src/filegui.c:527
msgid "Target"
msgstr "Приемник"

#: src/filegui.c:549
msgid "Deleting"
msgstr "Удаляем"

#: src/filegui.c:589
#, c-format
msgid "Target file \"%s\" already exists!"
msgstr "Файл-приемник \"%s\" уже существует!"

#: src/filegui.c:592
msgid "if &Size differs"
msgstr "&Различающиеся по длине"

#: src/filegui.c:595
msgid "&Update"
msgstr "&Устаревшие"

#: src/filegui.c:597
msgid "Overwrite all targets?"
msgstr "Переписать все файлы?"

#: src/filegui.c:599
msgid "&Reget"
msgstr "пере&Читать"

#: src/filegui.c:600
msgid "ap&Pend"
msgstr "дописать в &Конец"

#: src/filegui.c:603
msgid "Overwrite this target?"
msgstr "Переписать этот файл?"

#: src/filegui.c:605
#, c-format
msgid "Target date: %s, size %d"
msgstr "Дата модификации приемника: %s, длина %d"

#: src/filegui.c:607
#, c-format
msgid "Source date: %s, size %d"
msgstr "Дата модификации источника: %s, длина %d"

#: src/filegui.c:691
msgid " File exists "
msgstr " Файл существует "

#: src/filegui.c:692
msgid " Background process: File exists "
msgstr " Фоновый процесс: файл существует "

#. follow symlinks and preserve Attributes must be the first
#: src/filegui.c:804
msgid "preserve &Attributes"
msgstr "Сохранять &атрибуты"

#. &op_preserve
#: src/filegui.c:806
msgid "follow &Links"
msgstr "&Разыменовывать ссылки"

#. &file_mask_op_follow_links
#: src/filegui.c:808
msgid "to:"
msgstr "в:"

#: src/filegui.c:809
msgid "&Using shell patterns"
msgstr "&Метасимволы shell"

#: src/filegui.c:830
msgid "&Background"
msgstr "На &фоне"

# msgstr "На &фоне"
#: src/filegui.c:839
msgid "&Stable Symlinks"
msgstr "&Сохранять символические ссылки"

#. &file_mask_stable_symlinks
#: src/filegui.c:841
msgid "&Dive into subdir if exists"
msgstr "&Внутрь каталога, если есть"

#: src/filegui.c:1000
#, c-format
msgid ""
"Invalid source pattern `%s' \n"
" %s "
msgstr ""
"Неправильный образец `%s' \n"
" %s "

#: src/find.c:130
msgid "&Suspend"
msgstr "&Остановить"

#: src/find.c:131
#, fuzzy
msgid "Con&tinue"
msgstr "Продолжить"

#: src/find.c:132
msgid "&Chdir"
msgstr "Пере&ход"

#: src/find.c:133
msgid "&Again"
msgstr "Пов&тор"

#: src/find.c:134
msgid "&Quit"
msgstr "&Выход"

#: src/find.c:135 src/panelize.c:89
msgid "Pane&lize"
msgstr "Па&нелизация"

#: src/find.c:136
msgid "&View - F3"
msgstr "Прос&мотр - F3"

#: src/find.c:137
msgid "&Edit - F4"
msgstr "&Правка - F4"

#: src/find.c:170
msgid "Start at:"
msgstr " От каталога:"

#: src/find.c:170
msgid "Filename:"
msgstr "Шаблон имени:"

#: src/find.c:170
msgid "Content: "
msgstr "  Содержание:"

#: src/find.c:171 src/main.c:1236 src/main.c:1257
msgid "&Tree"
msgstr "Д&ерево"

#: src/find.c:223
msgid "Find File"
msgstr " Поиск файла "

#: src/find.c:452
#, c-format
msgid "Grepping in %s"
msgstr "Ищем в %s"

#: src/find.c:490
msgid " Find/read "
msgstr " Поиск/чтение "

#: src/find.c:490
msgid " Problem reading from child "
msgstr " Проблемы со чтением вывода дочернего процесса "

#: src/find.c:537
msgid "Finished"
msgstr "Готово"

#: src/find.c:561 src/view.c:1502
#, c-format
msgid "Searching %s"
msgstr "Ищем в %s"

#: src/find.c:717 src/find.c:757
#, fuzzy
msgid "Suspend"
msgstr "&Остановить"

#: src/find.c:717
#, fuzzy
msgid "Restart"
msgstr "По&вторить"

#: src/find.c:719 src/find.c:821 src/find.c:960 src/find.c:1056
msgid "Searching"
msgstr "Ищем"

#: src/find.c:750 src/find.c:1031
msgid "Find file"
msgstr " Поиск файла "

#. The buttons
#: src/find.c:755
#, fuzzy
msgid "Change to this directory"
msgstr " Не могу перейти в %s "

#: src/find.c:756
#, fuzzy
msgid "Search again"
msgstr "&Искать дальше    F17"

#: src/find.c:761
#, fuzzy
msgid "View this file"
msgstr " Ошибка создания канала "

#: src/find.c:762
msgid "Edit this file"
msgstr ""

#: src/find.c:763
msgid "Send the results to a Panel"
msgstr ""

#: src/fixhlp.c:171
msgid "Usage: fixhlp <width> <tocname>\n"
msgstr ""

#: src/fixhlp.c:176
msgid "fixhlp: Cannot open toc for writing"
msgstr ""

#: src/fixhlp.c:179
msgid ""
"[Contents]\n"
" Topics:\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/help.c:279
msgid ""
" Help file format error\n"
""
msgstr ""

#: src/help.c:318
msgid " Internal bug: Double start of link area "
msgstr ""

#: src/help.c:572
msgid " Can't find node [Contents] in help file "
msgstr ""

#: src/help.c:741
msgid " Help "
msgstr ""

#: src/help.c:766 src/user.c:655
#, c-format
msgid ""
" Can't open file %s \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/help.c:771
#, c-format
msgid " Can't find node %s in help file "
msgstr ""

#: src/help.c:808
msgid "Index"
msgstr "Содерж"

#: src/help.c:810
msgid "Prev"
msgstr "Назад"

#: src/hotlist.c:132
msgid "&Move"
msgstr "Пере&местить"

#: src/hotlist.c:133 src/hotlist.c:1443 src/panelize.c:88 src/wtools.c:383
msgid "&Remove"
msgstr "&Удалить"

#: src/hotlist.c:134 src/hotlist.c:818 src/hotlist.c:915
msgid "&Append"
msgstr "В &Конец"

#: src/hotlist.c:135 src/hotlist.c:816 src/hotlist.c:913
msgid "&Insert"
msgstr "В &Начало"

#: src/hotlist.c:136
msgid "New &Entry"
msgstr "Новая &Запись"

#: src/hotlist.c:137
msgid "New &Group"
msgstr "Новая &Группа"

#: src/hotlist.c:139
msgid "&Up"
msgstr "&Вверх"

#: src/hotlist.c:140
msgid "&Add current"
msgstr "Добавить &Текущий"

#: src/hotlist.c:141
msgid "Change &To"
msgstr "Пере&йти"

#: src/hotlist.c:201
msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
msgstr "Подгруппа - для разворачивания нажмите ENTER"

#: src/hotlist.c:620
msgid "Active VFS directories"
msgstr "Активные каталоги ВФС"

#: src/hotlist.c:620
msgid "Directory hotlist"
msgstr " Справочник каталогов "

#: src/hotlist.c:639
msgid " Directory path "
msgstr " Путь к каталогу "

#. This one holds the displayed pathname
#: src/hotlist.c:642 src/hotlist.c:689
msgid " Directory label "
msgstr " Метка каталога "

#: src/hotlist.c:663
msgid "Moving "
msgstr "Перемещаем "

#: src/hotlist.c:892
msgid "New hotlist entry"
msgstr " Добавление записи в справочник "

#: src/hotlist.c:892
msgid "Directory label"
msgstr " Метка каталога"

#: src/hotlist.c:892
msgid "Directory path"
msgstr " Путь к каталогу"

#: src/hotlist.c:973
msgid " New hotlist group "
msgstr " Добавление группы в справочник "

#: src/hotlist.c:973
msgid "Name of new group"
msgstr " Имя новой группы"

#: src/hotlist.c:988
#, c-format
msgid "Label for \"%s\":"
msgstr " Метка для \"%s\": "

#: src/hotlist.c:992
msgid " Add to hotlist "
msgstr " Добавить в справочник каталогов "

#: src/hotlist.c:1029
msgid " Remove: "
msgstr " Удалить: "

#: src/hotlist.c:1033
msgid ""
"\n"
" Group not empty.\n"
" Remove it?"
msgstr ""
"\n"
" Группа не пуста.\n"
" Удалить ее?"

#: src/hotlist.c:1378
msgid " Top level group "
msgstr "Группа верхнего уровня"

#: src/hotlist.c:1394
msgid "Hotlist is now kept in file ~/"
msgstr "Справочник сохранен в файле ~/"

#: src/hotlist.c:1396
msgid "MC will load hotlist from ~/"
msgstr "MC загрузит справочник каталогов из ~/"

#: src/hotlist.c:1398
msgid "and then delete [Hotlist] section there"
msgstr "а затем удалит там секцию [Hotlist]"

#: src/hotlist.c:1400 src/hotlist.c:1419 src/hotlist.c:1442 src/hotlist.c:1467
msgid " Hotlist Load "
msgstr " Загрузка справочника "

#: src/hotlist.c:1416 src/hotlist.c:1464
msgid "MC was unable to write ~/"
msgstr "MC не может писать в файл ~/,"

#: src/hotlist.c:1417
msgid " file, your old hotlist entries were not deleted"
msgstr "Ваш старый справочник каталогов не удален"

#: src/hotlist.c:1431
msgid "You have ~/"
msgstr "У Вас есть файл ~/"

#: src/hotlist.c:1431
msgid " file and [Hotlist] section in ~/"
msgstr "и секция [Hotlist] в ~/"

#: src/hotlist.c:1432
msgid "Your ~/"
msgstr "Ваш ~/"

#: src/hotlist.c:1432
msgid " most probably was created\n"
msgstr " скорее всего создан\n"

#: src/hotlist.c:1433
msgid ""
"by an earlier development version of MC\n"
"and is more actual than ~/"
msgstr ""
"более ранней промежуточной версией MC\n"
"и более актуален, чем найденный в ~/"

#: src/hotlist.c:1434
msgid ""
" entries\n"
"\n"
msgstr " \n"

#: src/hotlist.c:1435
msgid ""
"You can choose between\n"
"\n"
"  Remove - remove old hotlist entries from ~/"
msgstr ""

#: src/hotlist.c:1437
msgid ""
"  Keep   - keep your old entries; you will be asked\n"
"           the same question next time\n"
"  Merge  - add old entries to hotlist as group \"Entries from ~/"
msgstr ""

#: src/hotlist.c:1443
msgid "&Merge"
msgstr ""

#: src/hotlist.c:1455
msgid " Entries from ~/"
msgstr ""

#: src/hotlist.c:1465
msgid " file your old hotlist entries were not deleted"
msgstr ""

#: src/info.c:83
#, c-format
msgid "Midnight Commander %s"
msgstr ""

#: src/info.c:109
#, c-format
msgid "File:       %s"
msgstr ""

#: src/info.c:122
msgid "Free nodes %d (%d%%) of %d"
msgstr ""

#: src/info.c:128
msgid "No node information"
msgstr ""

#: src/info.c:133
msgid "Free space "
msgstr ""

#: src/info.c:135
msgid " (%d%%) of "
msgstr ""

#: src/info.c:139
msgid "No space information"
msgstr ""

#: src/info.c:143
#, c-format
msgid "Type:      %s "
msgstr ""

#: src/info.c:143
msgid "non-local vfs"
msgstr ""

#: src/info.c:149
#, c-format
msgid "Device:    %s"
msgstr ""

#: src/info.c:153
#, c-format
msgid "Filesystem: %s"
msgstr ""

#: src/info.c:158
#, c-format
msgid "Accessed:  %s"
msgstr ""

#: src/info.c:162
#, c-format
msgid "Modified:  %s"
msgstr ""

#: src/info.c:166
#, c-format
msgid "Created:   %s"
msgstr ""

#: src/info.c:179
msgid "Size:      "
msgstr ""

#: src/info.c:182
#, c-format
msgid " (%d blocks)"
msgstr ""

#: src/info.c:188
#, c-format
msgid "Owner:     %s/%s"
msgstr ""

#: src/info.c:193
#, c-format
msgid "Links:     %d"
msgstr ""

#: src/info.c:197
#, c-format
msgid "Mode:      %s (%04o)"
msgstr ""

#: src/info.c:202
#, c-format
msgid "Location:  %Xh:%Xh"
msgstr ""

#: src/info.c:212
msgid "File:       None"
msgstr ""

#: src/layout.c:159
msgid "&Vertical"
msgstr "&Вертикальное"

#: src/layout.c:160
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Горизонтальное"

#: src/layout.c:170
msgid "&Xterm hintbar"
msgstr "Подсказка в &xterm"

#: src/layout.c:171
msgid "h&Intbar visible"
msgstr "С&трока подсказки"

#: src/layout.c:172
msgid "&Keybar visible"
msgstr "М&етки клавиш"

#: src/layout.c:173
msgid "command &Prompt"
msgstr "&Командная строка"

#: src/layout.c:174
msgid "show &Mini status"
msgstr "&Мини-статус"

#: src/layout.c:175
msgid "menu&Bar visible"
msgstr "&Линейка меню"

#: src/layout.c:176
msgid "&Equal split"
msgstr "&Равные размеры"

#: src/layout.c:177
msgid "pe&Rmissions"
msgstr "Права д&оступа"

#: src/layout.c:178
msgid "&File types"
msgstr "Типы &файлов"

#: src/layout.c:372 src/learn.c:60 src/learn.c:179 src/option.c:146
msgid "&Save"
msgstr "&Сохранить"

#. length of line with '<' '>' buttons
#: src/layout.c:380
msgid " Layout "
msgstr " Внешний вид "

#: src/layout.c:381
msgid " Panel split "
msgstr " Разбиение панелей "

#: src/layout.c:382
msgid " Highlight... "
msgstr " Цветовыделение "

#: src/layout.c:383 src/option.c:157
msgid " Other options "
msgstr " Прочие настройки "

#: src/layout.c:384
msgid "output lines"
msgstr "строки вывода"

#: src/layout.c:451
msgid "Layout"
msgstr "Внешний вид"

#: src/learn.c:74
msgid " Learn keys "
msgstr " Распознавание клавиш "

#: src/learn.c:93
msgid " Teach me a key "
msgstr " Обучите меня клавише "

#: src/learn.c:94
#, c-format
msgid ""
"Please press the %s\n"
"and then wait until this message disappears.\n"
"\n"
"Then, press it again to see if OK appears\n"
"next to its button.\n"
"\n"
"If you want to escape, press a single Escape key\n"
"and wait as well."
msgstr ""
"Пожалуйста, нажмите клавишу %s\n"
"и подождите, пока это сообщение пропадет.\n"
"\n"
"Затем нажмите ее еще раз, чтобы убедиться,\n"
"что справа от ее названия появилось 'OK'.\n"
"\n"
"Если вы хотите прервать обучение, нажмите\n"
"клавишу Esc и тоже немного подождите."

#: src/learn.c:122
msgid " Cannot accept this key "
msgstr " Не могу принять эту клавишу "

#: src/learn.c:123
#, c-format
msgid " You have entered \"%s\""
msgstr " Вы ввели \"%s\""

#: src/learn.c:170
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/learn.c:177
msgid ""
"It seems that all your keys already\n"
"work fine. That's great."
msgstr ""
"Похоже, что все Ваши клавиши уже\n"
"работают нормально. Это здорово."

#: src/learn.c:179
msgid "&Discard"
msgstr "Отменить"

#: src/learn.c:183
msgid ""
"Great! You have a complete terminal database!\n"
"All your keys work well."
msgstr ""
"Здорово! Ваша база описаний терминалов полная.\n"
"Все Ваши клавиши работают хорошо."

#: src/learn.c:267
msgid "Learn keys"
msgstr "Распознавание клавиш"

#: src/learn.c:300
msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
msgstr "Нажмите все перечисленные выше клавиши. После нажатий найдите,"

#: src/learn.c:302
msgid "which keys are not marked with OK.  Press space on the missing"
msgstr "какие клавиши не имеют пометки OK. Для обучения клавише выберите"

#: src/learn.c:304
msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
msgstr "ее при помощи Tab или мышкой и нажмите пробел."

#: src/main.c:700
msgid ""
" The Commander can't change to the directory that \n"
" the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
" deleted your working directory, or given yourself \n"
" extra access permissions with the \"su\" command? "
msgstr ""
" Командир не может перейти в каталог который ему \n"
" сообщил дочерний процесс интерпретатора. Может Вы \n"
" удалили рабочий каталог или дали себе дополнительные \n"
" привилегии доступа при помощи команды \"su\"? "

#: src/main.c:775
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Для продолжения нажмите любую клавишу..."

#: src/main.c:825
msgid " The shell is already running a command "
msgstr " Интерпретатор уже озабочен выполнением команды "

#: src/main.c:852 src/screen.c:2080 src/screen.c:2120
msgid " The Midnight Commander "
msgstr " Midnight Commander"

#: src/main.c:853
msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
msgstr " Вы действительно хотите выйти из Midnight Commander? "

#: src/main.c:1233 src/main.c:1254
msgid "&Listing mode..."
msgstr "Фор&мат списка..."

#: src/main.c:1234 src/main.c:1255
msgid "&Quick view     C-x q"
msgstr "&Быстрый просмотр   C-x q"

#: src/main.c:1235 src/main.c:1256
msgid "&Info           C-x i"
msgstr "&Информация         C-x i"

#: src/main.c:1238 src/main.c:1259
msgid "&Sort order..."
msgstr "Порядок &сортировки"

#: src/main.c:1240 src/main.c:1261
msgid "&Filter..."
msgstr "&Фильтр"

#: src/main.c:1243 src/main.c:1264
msgid "&Network link..."
msgstr "Се&тевое соединение..."

#: src/main.c:1244 src/main.c:1265
msgid "FT&P link..."
msgstr "&FTP-соединение"

#: src/main.c:1248 src/main.c:1269
msgid "&Drive...       M-d"
msgstr "&Диск...              M-d"

#: src/main.c:1250 src/main.c:1271
msgid "&Rescan         C-r"
msgstr "&Перечитать           C-r"

#: src/main.c:1275
msgid "&User menu          F2"
msgstr "&Меню пользователя     F2"

#: src/main.c:1276
msgid "&View               F3"
msgstr "Просмотр &файла        F3"

#: src/main.c:1277
#, fuzzy
msgid "Vie&w file...         "
msgstr "&Поиск...          F7"

#: src/main.c:1278
msgid "&Filtered view     M-!"
msgstr "&Просмотр команды     M-!"

#: src/main.c:1279
msgid "&Edit               F4"
msgstr "&Редактирование        F4"

#: src/main.c:1280
msgid "&Copy               F5"
msgstr "&Копирование           F5"

#: src/main.c:1281
msgid "c&Hmod           C-x c"
msgstr "Права &доступа      C-x c"

#: src/main.c:1283
msgid "&Link            C-x l"
msgstr "&Жесткая ссылка     C-x l"

#: src/main.c:1284
msgid "&SymLink         C-x s"
msgstr "&Символич. ссылка   C-x s"

#: src/main.c:1285
msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
msgstr "Правка ссы&лки    C-x C-s"

#: src/main.c:1286
msgid "ch&Own           C-x o"
msgstr "&Владелец/группа    C-x o"

#: src/main.c:1287
msgid "&Advanced chown       "
msgstr "Пр&ава (расширенные)    "

#: src/main.c:1289
msgid "&Rename/Move        F6"
msgstr "Пере&именование        F6"

#: src/main.c:1290
msgid "&Mkdir              F7"
msgstr "Со&здание каталога     F7"

#: src/main.c:1291
msgid "&Delete             F8"
msgstr "&Удаление              F8"

#: src/main.c:1292
msgid "&Quick cd          M-c"
msgstr "Сме&на каталога       M-c"

#: src/main.c:1294
msgid "select &Group      M-+"
msgstr "Отметить &группу      M-+"

#: src/main.c:1295
msgid "u&Nselect group    M-\\"
msgstr "Снять &отметку        M-\\"

#: src/main.c:1296
msgid "reverse selec&Tion M-*"
msgstr "Инвер&тировать отметку  *"

#: src/main.c:1298
msgid "e&Xit              F10"
msgstr "Вы&ход                F10"

#: src/main.c:1308
msgid "&Directory tree"
msgstr "&Дерево каталогов"

#: src/main.c:1310
msgid "&Find file            M-?"
msgstr "Поиск &файла           M-?"

#: src/main.c:1311
msgid "s&Wap panels          C-u"
msgstr "&Переставить панели    C-u"

#: src/main.c:1312
msgid "switch &Panels on/off C-o"
msgstr "&Отключить панели      C-o"

#: src/main.c:1313
msgid "&Compare directories  C-x d"
msgstr "&Сравнить каталоги     C-x d"

#: src/main.c:1314
msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
msgstr "&Критерий панелизации  C-x !"

#: src/main.c:1315
msgid "show directory s&Izes"
msgstr "&Размеры каталогов"

#: src/main.c:1317
msgid "command &History"
msgstr "&История команд"

#: src/main.c:1318
msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
msgstr "Справочник ката&логов  C-\\"

#: src/main.c:1320
msgid "&Active VFS list      C-x a"
msgstr "Список &активных ВФС   C-x a"

#: src/main.c:1323
msgid "&Background jobs      C-x j"
msgstr "Фо&новые задания       C-x j"

#: src/main.c:1327
msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
msgstr "&Восстановление файлов"

#: src/main.c:1330
msgid "&Listing format edit"
msgstr "&Редактирование формата"

#: src/main.c:1332
msgid "&Extension file edit"
msgstr "Файл рас&ширений"

#: src/main.c:1333
msgid "&Menu file edit"
msgstr "Файл &меню"

#: src/main.c:1338
msgid "&Configuration..."
msgstr "&Конфигурация"

#: src/main.c:1340
msgid "c&Onfirmation..."
msgstr "&Подтверждение"

#: src/main.c:1341
msgid "&Display bits..."
msgstr "&Биты символов..."

#: src/main.c:1343
msgid "learn &Keys..."
msgstr "&Распознавание клавиш..."

#: src/main.c:1346
msgid "&Virtual FS..."
msgstr "Виртуальные &ФС..."

#: src/main.c:1349
msgid "&Save setup"
msgstr "&Сохранить настройки"

#: src/main.c:1365 src/main.c:1367
#, fuzzy
msgid " &Left "
msgstr " Левая "

#: src/main.c:1367
#, fuzzy
msgid " &Above "
msgstr " Верхняя "

#: src/main.c:1370
#, fuzzy
msgid " &File "
msgstr " Файл "

#: src/main.c:1371
#, fuzzy
msgid " &Command "
msgstr " Команда "

#: src/main.c:1372
#, fuzzy
msgid " &Options "
msgstr " Настройка "

#: src/main.c:1374 src/main.c:1376
#, fuzzy
msgid " &Right "
msgstr " Правая "

#: src/main.c:1376
#, fuzzy
msgid " &Below "
msgstr " Нижняя "

#: src/main.c:1431
msgid " Information "
msgstr " Информация "

#: src/main.c:1432
msgid ""
" Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
" manual reload of the directory. See the man page for   \n"
" the details.                                           "
msgstr ""

#: src/main.c:1706 src/screen.c:2352 src/screen.c:2382
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: src/main.c:1911
msgid "Thank you for using GNU Midnight Commander"
msgstr "Благодарим Вас за использование GNU Midnight Commander"

#: src/main.c:2270
#, c-format
msgid "with mouse support on xterm%s.\n"
msgstr "с поддержкой мыши на xterm\n"

#: src/main.c:2271
msgid " and the Linux console"
msgstr "и Linux-консоли"

#: src/main.c:2366
msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
msgstr "Переменная среды TERM не определена!\n"

#: src/main.c:2573
#, c-format
msgid "Library directory for the Midnight Commander: %s\n"
msgstr "Библиотечный каталог Midnight Commander: %s\n"

#: src/main.c:2584
msgid ""
"Option -m is obsolete. Please look at Display Bits... in the Option's menu\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2661
msgid "Use to debug the background code"
msgstr ""

#: src/main.c:2667
msgid "Request to run in color mode"
msgstr ""

#: src/main.c:2669
msgid "Specifies a color configuration"
msgstr ""

#: src/main.c:2674
#, fuzzy
msgid "Edits one file"
msgstr " Поиск файла "

#: src/main.c:2678
msgid "Displays this help message"
msgstr ""

#: src/main.c:2681
msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
msgstr ""

#: src/main.c:2684
msgid "Log ftp dialog to specified file"
msgstr ""

#: src/main.c:2691
msgid "Obsolete"
msgstr ""

#: src/main.c:2693
msgid "Requests to run in black and white"
msgstr ""

#: src/main.c:2695
#, fuzzy
msgid "Disable mouse support in text version"
msgstr "с поддержкой мыши на xterm\n"

#: src/main.c:2698
msgid "Disables subshell support"
msgstr ""

#: src/main.c:2702
msgid "Prints working directory at program exit"
msgstr ""

#: src/main.c:2704
msgid "Resets soft keys on HP terminals"
msgstr ""

#: src/main.c:2706
msgid "To run on slow terminals"
msgstr ""

#: src/main.c:2709
msgid "Use stickchars to draw"
msgstr ""

#: src/main.c:2713
msgid "Enables subshell support (default)"
msgstr ""

#: src/main.c:2718
msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
msgstr ""

#: src/main.c:2722
#, fuzzy
msgid "Displays the current version"
msgstr "Перегружает текущий каталог"

#: src/main.c:2724
msgid "Launches the file viewer on a file"
msgstr ""

#: src/main.c:2726
msgid "Forces xterm features"
msgstr ""

#: src/main.c:2728
msgid "Geometry for the window"
msgstr ""

#: src/main.c:2728
msgid "GEOMETRY"
msgstr ""

#: src/main.c:2729
msgid "No windows opened at startup"
msgstr ""

#: src/main.c:2731
msgid "Display the directory that holds the .links startup files and exit"
msgstr ""

#: src/main.c:3015
msgid ""
"Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.\n"
"On some systems you may want to run # `which mc`\n"
msgstr ""

#: src/main.c:3093
msgid " Notice "
msgstr ""

#: src/main.c:3094
msgid ""
" The Midnight Commander configuration files \n"
" are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
" files have been moved now\n"
msgstr ""
" Файлы конфигурации Midnight Commander \n"
" теперь хранятся в каталоге ~/.mc, старые \n"
" файлы сейчас туда перемещены\n"

#: src/option.c:75
msgid "safe de&Lete"
msgstr "Безопасное &удаление"

#: src/option.c:76
msgid "cd follows lin&Ks"
msgstr "Смена &каталога по ссылкам"

#: src/option.c:77
msgid "advanced cho&Wn"
msgstr "Расширенная команда cho&Wn"

#: src/option.c:78
msgid "l&Ynx-like motion"
msgstr "Навигация в стиле l&Ynx"

#: src/option.c:80
msgid "Animation"
msgstr "Анимация"

#: src/option.c:82
#, fuzzy
msgid "rotatin&G dash"
msgstr "Вращающийся &индикатор"

#: src/option.c:84
msgid "co&Mplete: show all"
msgstr "Допо&лнение: показывать все"

#: src/option.c:85
msgid "&Use internal view"
msgstr "Встро&енный просмотр"

#: src/option.c:86
msgid "use internal ed&It"
msgstr "Встроенный &редактор"

#: src/option.c:87
msgid "auto m&Enus"
msgstr "Автоматические &меню"

#: src/option.c:88
msgid "&Auto save setup"
msgstr "&Автосохранение настроек"

#: src/option.c:89
msgid "shell &Patterns"
msgstr "Образцы в стиле &shell"

#: src/option.c:90
msgid "Compute &Totals"
msgstr ""

#: src/option.c:91
msgid "&Verbose operation"
msgstr "Детали операци&й"

#: src/option.c:92
msgid "&Fast dir reload"
msgstr "&Быстрая загрузка каталога"

#: src/option.c:93
msgid "mi&X all files"
msgstr "Смешивать &файлы/каталоги"

#: src/option.c:94
msgid "&Drop down menus"
msgstr "Выпадение мен&ю при вызове"

#: src/option.c:95
msgid "ma&Rk moves down"
msgstr "&Отметка перемещает курсор"

#: src/option.c:96
msgid "show &Hidden files"
msgstr "Показывать скр&ытые файлы"

#: src/option.c:97
msgid "show &Backup files"
msgstr "Показывать ре&зервные файлы"

#: src/option.c:104
msgid "&Never"
msgstr "&Никогда"

#: src/option.c:105
msgid "on dumb &Terminals"
msgstr "На &тупых терминалах"

#: src/option.c:106
msgid "alwa&Ys"
msgstr "&Всегда"

#. Similar code is in layout.c (init_layout())
#: src/option.c:154
msgid " Configure options "
msgstr " Параметры конфигурации "

#: src/option.c:155
msgid " Panel options "
msgstr " Настройки панелей "

#: src/option.c:156
msgid " Pause after run... "
msgstr " Пауза после исполнения... "

#: src/option.c:208
msgid "Configure options"
msgstr "Параметры конфигурации"

#: src/panelize.c:87
msgid "&Add new"
msgstr "&Добавить"

#: src/panelize.c:99
msgid " External panelize "
msgstr " Внешняя панелизация "

#: src/panelize.c:194 src/panelize.c:458
msgid "External panelize"
msgstr "Внешняя панелизация"

#: src/panelize.c:219 src/panelize.c:276 src/panelize.c:347 src/panelize.c:368
msgid "Other command"
msgstr "Новая команда"

#: src/panelize.c:260
msgid " Add to external panelize "
msgstr " Добавить в список команд "

#: src/panelize.c:261
msgid " Enter command label: "
msgstr " Введите название команды: "

#: src/panelize.c:301
msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
msgstr " Я не могу выполнить это команду будучи в нелокальном каталоге "

#: src/panelize.c:351
msgid "Find *.orig after patching"
msgstr "Найти оригиналы (*.orig) после команды patch"

#: src/panelize.c:352
msgid "Find SUID and SGID programs"
msgstr "Найти программы со взведенным SUID/SGID битами"

#: src/panelize.c:403
msgid "Cannot invoke command."
msgstr "Не могу исполнить команду."

#: src/panelize.c:458
msgid "Pipe close failed"
msgstr "Ошибка при закрытии канала"

#: src/popthelp.c:31
msgid "Show this help message"
msgstr ""

#: src/popthelp.c:32
msgid "Display brief usage message"
msgstr ""

#: src/screen.c:399
msgid "MTime"
msgstr "Время правки"

#: src/screen.c:400
msgid "ATime"
msgstr "Посл. доступ"

#: src/screen.c:401
msgid "CTime"
msgstr "Изм. узла"

#: src/screen.c:403
msgid "Perm"
msgstr "Права"

#: src/screen.c:404
msgid "Nl"
msgstr "Кс"

#: src/screen.c:405
msgid "Inode"
msgstr "Узел"

#: src/screen.c:406
msgid "UID"
msgstr ""

#: src/screen.c:407
msgid "GID"
msgstr ""

#: src/screen.c:643
#, c-format
msgid "  %s bytes in %d file%s"
msgstr ""

#: src/screen.c:1304
msgid "Unknow tag on display format: "
msgstr ""

#: src/screen.c:2081 src/screen.c:2121
msgid " Do you really want to execute? "
msgstr ""

#: src/screen.c:2093 src/screen.c:2136
msgid " No action taken "
msgstr ""

#: src/screen.c:2356 src/screen.c:2386 src/tree.c:1017
msgid "RenMov"
msgstr ""

#: src/screen.c:2357 src/screen.c:2387 src/tree.c:1021
msgid "Mkdir"
msgstr ""

#: src/screen.c:2373
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" Can't chdir to %s \n"
" %s "
msgstr " Не могу перейти в %s "

#: src/subshell.c:287
#, c-format
msgid "Couldn't open named pipe %s\n"
msgstr ""

#: src/subshell.c:705
msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
msgstr ""

#: src/subshell.c:731
msgid " There are stopped jobs."
msgstr ""

#: src/subshell.c:732
msgid " Quit anyway? "
msgstr ""

#: src/subshell.c:785
#, c-format
msgid "Warning: Couldn't change to %s.\n"
msgstr ""

#: src/tree.c:193
#, c-format
msgid ""
"Can't open the %s file for writing:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/tree.c:638
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" directory to:"
msgstr ""

#: src/tree.c:676
#, c-format
msgid "Move \"%s\" directory to:"
msgstr ""

#: src/tree.c:683
#, c-format
msgid ""
" Can't stat the destination \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/tree.c:689
msgid " The destination isn't a directory "
msgstr ""

#: src/tree.c:745
#, c-format
msgid "  Delete %s?  "
msgstr ""

#: src/tree.c:777
msgid "Static"
msgstr ""

#: src/tree.c:777
msgid "Dynamc"
msgstr ""

#: src/tree.c:867
#, c-format
msgid ""
" Can't chdir to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/tree.c:1013
msgid "Forget"
msgstr "Забыть"

#: src/tree.c:1026
msgid "Rmdir"
msgstr ""

#: src/treestore.c:385
#, c-format
msgid ""
"Can't write to the %s file:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/user.c:261
#, c-format
msgid " Invalid shell pattern defination \"%c\". "
msgstr ""

#: src/user.c:394
msgid " Debug "
msgstr " Отладка "

#: src/user.c:403
msgid " ERROR: "
msgstr " ОШИБКА: "

#: src/user.c:407
msgid " True:  "
msgstr " Истина: "

#: src/user.c:409
msgid " False: "
msgstr " Ложь: "

#: src/user.c:621
msgid " Warning -- ignoring file "
msgstr " Предупреждение - файл игнорируется "

#: src/user.c:622
#, c-format
msgid ""
"File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
"Using it may compromise your security"
msgstr ""
"Файл %s в текущем каталоге не принадлежит ни root'у, ни Вам,\n"
"и доступен другим на запись. Использование такого файла неприемлемо\n"
"c точки зрения безопасности."

#: src/user.c:640
msgid " I can't run programs while logged on a non local directory "
msgstr " Я не могу исполнять программы, будучи на виртуальной файловой системе"

#. Create listbox
#: src/user.c:727
msgid " User menu "
msgstr " Меню пользователя "

#: src/util.c:228
msgid "name_trunc: too big"
msgstr ""

#: src/utilunix.c:390
msgid " Pipe failed "
msgstr " Ошибка создания канала "

#: src/utilunix.c:394
msgid " Dup failed "
msgstr " Ошибка дублирования дескриптора "

#: src/view.c:401
msgid ""
"File: \n"
"\n"
"    "
msgstr ""
"Файл: \n"
"\n"
"    "

#: src/view.c:402
msgid ""
"\n"
"\n"
"has been modified, do you want to save the changes?\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"был модифицирован, Вы хотите сохранить изменения?\n"

#: src/view.c:404
msgid " Save changes "
msgstr " Сохранить изменения "

#: src/view.c:446
msgid " Can't spawn child program "
msgstr " Невозможно породить дочерний процесс "

#: src/view.c:455
msgid " Empty output from child filter "
msgstr " У дочернего процесса вывод отсутствует "

#: src/view.c:460
msgid " Could not open file "
msgstr " Невозможно открыть файл "

#: src/view.c:475
msgid " Can't open file \""
msgstr " Невозможно открыть файл \""

#: src/view.c:482
msgid ""
" Can't stat file \n"
" "
msgstr ""

#: src/view.c:488
msgid " Can't view: not a regular file "
msgstr " Просмотр невозможен: не обычный файл "

#: src/view.c:567 src/view.c:572
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" Can't open \"%s\"\n"
" %s "
msgstr " Не могу перейти в %s "

#: src/view.c:704
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Файл: %s"

#: src/view.c:729
msgid "  [grow]"
msgstr ""

#: src/view.c:1494
#, c-format
msgid "Searching for `%s'"
msgstr "Ищем %s"

#: src/view.c:1601 src/view.c:1723
msgid " Search string not found "
msgstr ""

#: src/view.c:1762
msgid " Invalid regular expression "
msgstr ""

#: src/view.c:1886
#, c-format
msgid ""
" The current line number is %d.\n"
" Enter the new line number:"
msgstr ""

#: src/view.c:1916
msgid " Enter regexp:"
msgstr ""

#: src/view.c:2021
msgid "Ascii"
msgstr ""

#: src/view.c:2021
msgid "Hex"
msgstr ""

#: src/view.c:2022
msgid "Line"
msgstr "Строка"

#: src/view.c:2023
msgid "RxSrch"
msgstr "РегВыр"

#: src/view.c:2026
msgid "EdText"
msgstr ""

#: src/view.c:2026
msgid "EdHex"
msgstr ""

#: src/view.c:2028
msgid "UnWrap"
msgstr ""

#: src/view.c:2028
msgid "Wrap"
msgstr ""

#: src/view.c:2031
msgid "HxSrch"
msgstr ""

#: src/view.c:2034
msgid "Raw"
msgstr ""

#: src/view.c:2034
msgid "Parse"
msgstr ""

#: src/view.c:2038
msgid "Unform"
msgstr ""

#: src/view.c:2038
msgid "Format"
msgstr ""

#. KEY_F(0) is not here, since we are mapping it to f10, so there is no reason
#. to define f0 as well. Also, it makes Learn keys a bunch of problems :(
#: src/win.c:224
msgid "Function key 1"
msgstr ""

#: src/win.c:225
msgid "Function key 2"
msgstr ""

#: src/win.c:226
msgid "Function key 3"
msgstr ""

#: src/win.c:227
msgid "Function key 4"
msgstr ""

#: src/win.c:228
msgid "Function key 5"
msgstr ""

#: src/win.c:229
msgid "Function key 6"
msgstr ""

#: src/win.c:230
msgid "Function key 7"
msgstr ""

#: src/win.c:231
msgid "Function key 8"
msgstr ""

#: src/win.c:232
msgid "Function key 9"
msgstr ""

#: src/win.c:233
msgid "Function key 10"
msgstr ""

#: src/win.c:234
msgid "Function key 11"
msgstr ""

#: src/win.c:235
msgid "Function key 12"
msgstr ""

#: src/win.c:236
msgid "Function key 13"
msgstr ""

#: src/win.c:237
msgid "Function key 14"
msgstr ""

#: src/win.c:238
msgid "Function key 15"
msgstr ""

#: src/win.c:239
msgid "Function key 16"
msgstr ""

#: src/win.c:240
msgid "Function key 17"
msgstr ""

#: src/win.c:241
msgid "Function key 18"
msgstr ""

#: src/win.c:242
msgid "Function key 19"
msgstr ""

#: src/win.c:243
msgid "Function key 20"
msgstr ""

#: src/win.c:244
msgid "Backspace key"
msgstr ""

#: src/win.c:245
msgid "End key"
msgstr ""

#: src/win.c:246
msgid "Up arrow key"
msgstr ""

#: src/win.c:247
msgid "Down arrow key"
msgstr ""

#: src/win.c:248
msgid "Left arrow key"
msgstr ""

#: src/win.c:249
msgid "Right arrow key"
msgstr ""

#: src/win.c:250
msgid "Home key"
msgstr ""

#: src/win.c:251
msgid "Page Down key"
msgstr ""

#: src/win.c:252
msgid "Page Up key"
msgstr ""

#: src/win.c:253
msgid "Insert key"
msgstr ""

#: src/win.c:254
msgid "Delete key"
msgstr ""

#: src/win.c:255
msgid "Completion/M-tab"
msgstr ""

#: src/win.c:256
msgid "+ on keypad"
msgstr ""

#: src/win.c:257
msgid "- on keypad"
msgstr ""

#: src/win.c:258
msgid "* on keypad"
msgstr ""

#. From here on, these won't be shown in Learn keys (no space)
#: src/win.c:260
msgid "Left arrow keypad"
msgstr ""

#: src/win.c:261
msgid "Right arrow keypad"
msgstr ""

#: src/win.c:262
msgid "Up arrow keypad"
msgstr ""

#: src/win.c:263
msgid "Down arrow keypad"
msgstr ""

#: src/win.c:264
msgid "Home on keypad"
msgstr ""

#: src/win.c:265
msgid "End on keypad"
msgstr ""

#: src/win.c:266
msgid "Page Down keypad"
msgstr ""

#: src/win.c:267
msgid "Page Up keypad"
msgstr ""

#: src/win.c:268
msgid "Insert on keypad"
msgstr ""

#: src/win.c:269
msgid "Delete on keypad"
msgstr ""

#: src/win.c:270
msgid "Enter on keypad"
msgstr ""

#: src/win.c:271
msgid "Slash on keypad"
msgstr ""

#: src/win.c:272
msgid "NumLock on keypad"
msgstr ""

#: vfs/extfs.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Couldn't open %s archive\n"
"%s"
msgstr " Не могу открыть файл "

#: vfs/extfs.c:300 vfs/extfs.c:320
msgid "Inconsistent extfs archive"
msgstr ""

#: vfs/fish.c:224
msgid "Sorry, we can not do password authenticated connections for now."
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:326
#, c-format
msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:377
msgid " FTP: Password required for "
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:409
msgid " Proxy: Password required for "
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:435
msgid "ftpfs: sending proxy login name"
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:439
msgid "ftpfs: sending proxy user password"
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:443
msgid "ftpfs: proxy authentication succeeded"
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:447
#, c-format
msgid "ftpfs: connected to %s"
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:464
msgid "ftpfs: sending login name"
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:469
msgid "ftpfs: sending user password"
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:474
msgid "ftpfs: logged in"
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:489
#, c-format
msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:521
#, c-format
msgid " Could not set source routing (%s)"
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:650
msgid "ftpfs: Invalid host name."
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:670
msgid "ftpfs: Invalid host address."
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:695
#, c-format
msgid "ftpfs: making connection to %s"
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:705
msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:707
#, c-format
msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:791
#, c-format
msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:985
msgid "ftpfs: could not setup passive mode for source routing"
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:995
msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:1066
msgid "ftpfs: aborting transfer."
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:1068
#, c-format
msgid "ftpfs: abort error: %s"
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:1073
msgid "ftpfs: abort failed"
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:1159 vfs/ftpfs.c:1329
#, fuzzy
msgid "ftpfs: CWD failed."
msgstr " Ошибка дублирования дескриптора "

#: vfs/ftpfs.c:1169 vfs/ftpfs.c:1176
msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:1221
#, fuzzy
msgid "Resolving symlink..."
msgstr "Изменить симв. ссылку..."

#: vfs/ftpfs.c:1323
#, c-format
msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... (don't use UNIX ls options)"
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:1325
#, c-format
msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s..."
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:1341
msgid "ftpfs: FAIL"
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:1432
msgid "ftpfs: reading FTP directory interrupt by user"
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:1462
msgid "ftpfs: got listing"
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:1475
#, fuzzy
msgid "ftpfs: failed"
msgstr " Ошибка дублирования дескриптора "

#: vfs/ftpfs.c:1519
msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:1583
#, c-format
msgid "ftpfs: storing file %d (%d)"
msgstr ""

#: vfs/ftpfs.c:2019 vfs/ftpfs.c:2034
msgid ""
"~/.netrc file has not correct mode.\n"
"Remove password or correct mode."
msgstr ""

#: vfs/mcfs.c:154
msgid " MCFS "
msgstr ""

#: vfs/mcfs.c:154
msgid " The server does not support this version "
msgstr ""

#: vfs/mcfs.c:171
msgid ""
" The remote server is not running on a system port \n"
" you need a password to log in, but the information may \n"
" not be safe on the remote side.  Continue? \n"
msgstr ""

#: vfs/mcfs.c:174
msgid " Yes "
msgstr " Да "

#: vfs/mcfs.c:174
msgid " No "
msgstr " Нет "

#: vfs/mcfs.c:176
msgid " The remote server is running on strange port. Giving up.\n"
msgstr ""

#: vfs/mcfs.c:188
msgid " MCFS Password required "
msgstr ""

#: vfs/mcfs.c:202
msgid " Invalid password "
msgstr ""

#: vfs/mcfs.c:322
msgid " Too many open connections "
msgstr ""

#: vfs/tar.c:84 vfs/tar.c:101
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Couldn't open tar archive\n"
"%s"
msgstr " Не могу открыть файл "

#: vfs/tar.c:284
msgid "Unexpected EOF on archive file"
msgstr ""

#: vfs/tar.c:339 vfs/tar.c:346
msgid "Inconsistent tar archive"
msgstr ""

#: vfs/tar.c:411
#, c-format
msgid ""
"Hmm,...\n"
"%s\n"
"doesn't look like a tar archive."
msgstr ""

#~ msgid "Rescan Mountable Devices"
#~ msgstr "Пересканировать подсоединяемые устройства"

#~ msgid "Partial View"
#~ msgstr "Краткий"

#~ msgid "Full View"
#~ msgstr "Полный"

#~ msgid "Move/rename..."
#~ msgstr "Передвинуть/переименовать"

#~ msgid "Rescan Directory"
#~ msgstr "Пересмотреть каталог"

#~ msgid "Trashcan"
#~ msgstr "Корзина"

#~ msgid "_Active VFS list..."
#~ msgstr "Список активных ВФС..."

#~ msgid "List of active virtual file systems"
#~ msgstr "Список активных виртуальных файловых систем"
