#: gtkedit/edit.c:2768 gtkedit/editcmd.c:2880 gtkedit/editcmd.c:2886
#: gtkedit/editcmd.c:2893 gtkedit/editcmd.c:2898 gtkedit/editcmd.c:2943
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mc 4.5.50\n"
"POT-Creation-Date: 2000-06-17 19:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-29 18:49GMT +2\n"
"Last-Translator: Vital Khilko <dojlid@tut.by>\n"
"Language-Team: Belarusian <mova.linux.by>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=cp1251\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: edit/edit_key_translator.c:126
msgid " Emacs key: "
msgstr " Клявіша Emacs: "

#: edit/edit_key_translator.c:138 edit/edit_key_translator.c:153
msgid " Execute Macro "
msgstr " Выканаць макрас "

#. Input line for a single key press follows the ':'
#: edit/edit_key_translator.c:138 edit/edit_key_translator.c:153
#: gtkedit/editcmd.c:760 gtkedit/editcmd.c:769
msgid " Press macro hotkey: "
msgstr " Націсьніце гарачую клавішу для макраса: "

#: edit/edit_key_translator.c:149
msgid " Insert Literal "
msgstr "  Уставіць літэрал "

#: edit/edit_key_translator.c:149
msgid " Press any key: "
msgstr " Націсьніце любую клявішу: "

#: gnome/gaction.c:33
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute\n"
"\"%s\".\n"
"\n"
"Please check it to see if it points to a valid command."
msgstr ""
"Немагчыма выканаць\n"
"\"%s\".\n"
"\n"
"Праверце, калі ласка, ці ўказывае гэтая спасылка на правільную каманду."

#: gnome/gaction.c:40
#, c-format
msgid ""
"\".\n"
"\n"
"To fix this, bring up the mime-properties editor in the GNOME Control "
"Center, and edit the default %s-action for \"%s\"."
msgstr ""
"\".\n"
"\n"
"Для выпраўленьня, запусьціце рэдактар mime-уласьцівасьцяў у Цэнтры КіраваньняGNOME, "
"і выпраўце %s-action(дзеяньне) па змоўчаньню для \"%s\"."

#: gnome/gaction.c:46
#, c-format
msgid ""
"\".\n"
"\n"
"To fix this error, bring up this file's properties and change the default "
"%s-action."
msgstr ""
"\".\n"
"\n"
"Для выпраўленьня, адчыніце дыялёг уласьцівасьцяў файлу й зьмяніце %s-action(дзеяньне),"
" якое выконваецца як тыповае."

#: gnome/gaction.c:51
#, c-format
msgid ""
"Unable to %s\n"
"\"%s\"\n"
"with the command:\n"
"\"%s\"%s"
msgstr ""
"Немагчыма %s\n"
"\"%s\"\n"
"камандай:\n"
"\"%s\"%s"

#: gnome/gaction.c:137 gnome/gaction.c:154
msgid "open"
msgstr "адчыніць"

#: gnome/gaction.c:194 gnome/gaction.c:211
msgid "edit"
msgstr "праўка"

#: gnome/gaction.c:351
msgid "view"
msgstr "прагляд"

#: gnome/gcmd.c:50
msgid " There is no other panel to compare contents to "
msgstr " Няма іншае панэлі для параўнаньня зьместу"

#: gnome/gcmd.c:86
msgid " Could not start a terminal "
msgstr " Немагчыма запусьціць тэрмінал "

#: gnome/gcmd.c:101
msgid "The Midnight Commander Team"
msgstr "Каманда Midnight Commander"

#: gnome/gcmd.c:103
msgid "bug reports: http://bugs.gnome.org, or use gnome-bug"
msgstr "паведамляць пра памылкі: http://bugs.gnome.org, ці выкарыстоўвайце gnome-bug"

#: gnome/gcmd.c:115
msgid "GNU Midnight Commander"
msgstr "GNU Midnight Commander"

#: gnome/gcmd.c:118
msgid "The GNOME edition of the Midnight Commander file manager."
msgstr "GNOME варыянт файлавага мэнаджара Midnight Commander."

#: gnome/gcmd.c:291
msgid "Sort By"
msgstr "Сартаваць па"

#. we define this up here so we can pass it in to our callback
#: gnome/gcmd.c:296
msgid "Ignore case sensitivity."
msgstr "Бяз уліку рэгістру"

#: gnome/gcmd.c:299
msgid "Sort files by "
msgstr "Сартаваць файлы па"

#: gnome/gcmd.c:304 gnome/gcustom-layout.c:41 src/chmod.c:150 src/screen.c:413
msgid "Name"
msgstr "Імя"

#: gnome/gcmd.c:311
msgid "File Type"
msgstr "Тып файлу"

#: gnome/gcmd.c:317 gnome/gcustom-layout.c:45 src/screen.c:414
#: src/screen.c:415
msgid "Size"
msgstr "Памер"

#: gnome/gcmd.c:323
msgid "Time Last Accessed"
msgstr "Час апошняга доступу"

#: gnome/gcmd.c:329
msgid "Time Last Modified"
msgstr "Час апошняе мадыфікацыі"

#: gnome/gcmd.c:335
msgid "Time Last Changed"
msgstr "Час апошняга зьмяненьня"

#: gnome/gcmd.c:349
msgid "Reverse the order."
msgstr "Абярнуць парадак."

#: gnome/gcmd.c:396
msgid "Enter name."
msgstr "Увядзіце ймя."

#: gnome/gcmd.c:402
msgid "Enter label for command:"
msgstr "Увядзіце назву каманды:"

#: gnome/gcmd.c:507
msgid "Find all core files"
msgstr "Знайсьці ўcе core файлы"

#: gnome/gcmd.c:510 src/panelize.c:350
msgid "Find rejects after patching"
msgstr "Знайсьці карэктуры, адкінутыя камандай patch"

#: gnome/gcmd.c:555
msgid "Run Command"
msgstr "Выканаць"

#. Frame 1
#: gnome/gcmd.c:560
msgid "Preset Commands"
msgstr "Прыгатаваныя каманды"

#. add add/remove buttons in center
#: gnome/gcmd.c:577 gnome/gcustom-layout.c:183
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#: gnome/gcmd.c:581 gnome/gcustom-layout.c:184
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#. Frame 2
#: gnome/gcmd.c:589
msgid "Run this Command"
msgstr "Выканаць гэтую каманду"

#: gnome/gcmd.c:596
msgid "Command: "
msgstr "Каманда: "

#: gnome/gcmd.c:716
msgid "Set Filter"
msgstr "Задаць фільтар"

#: gnome/gcmd.c:721 gnome/gcmd.c:762 gnome/gcmd.c:767 gnome/gcmd.c:771
#: gnome/gscreen.c:2449
msgid "Show all files"
msgstr "Адлюстроўваць усе файлы"

#: gnome/gcmd.c:728
msgid "."
msgstr "."

#: gnome/gcmd.c:744
msgid ""
"Enter a filter here for files in the panel view.\n"
"\n"
"For example:\n"
"*.png will show just png images"
msgstr ""
"Задайце фільтар для файлаў у панэлі прагляду.\n"
"\n"
"Напрыклад:\n"
"*.png пакажа толькі png-файлы"

#: gnome/gcmd.c:746
msgid "Enter a Regular Expression to filter files in the panel view."
msgstr "Увядзіце сталы выраз для фільтру файлаў у панэлі прагляду."

#: gnome/gcmd.c:806
msgid " Open with..."
msgstr " Адчыніць з дапамогаю..."

#: gnome/gcmd.c:807
msgid "Enter extra arguments:"
msgstr "Увядзіце дадатковыя аргумэнты:"

#: gnome/gcmd.c:877
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Уласьцівасьці элемэнту працоўнага столу"

#: gnome/gcmd.c:903
msgid "Select File"
msgstr "Вылучыць файл"

#: gnome/gcmd.c:911
msgid ""
"Enter a filter here to select files in the panel view with.\n"
"\n"
"For example:\n"
"*.png will select all png images"
msgstr ""
"Задайце фільтр для вылучэньня файлаў у панэлі прагляду.\n"
"\n"
"Напрыклад:\n"
"*.png вылучыць усе png-файлы"

#: gnome/gcmd.c:913
msgid "Enter a regular expression here to select files in the panel view with."
msgstr "Увядзіце сталы выраз для вылучэньня файлаў у панэлі прагляду."

#: gnome/gcmd.c:959 src/cmd.c:540 src/cmd.c:591
msgid "  Malformed regular expression  "
msgstr "  Сталы выраз сфармаваны памылкова"

#: gnome/gcmd.c:1004
msgid "Creating a desktop link"
msgstr "Стварыць спасылку на працоўным стале"

#: gnome/gcmd.c:1005
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Увядзіце URL:"

#: gnome/gcustom-layout.c:34
msgid "Access Time"
msgstr "Час доступу"

#: gnome/gcustom-layout.c:35
msgid "Creation Time"
msgstr "Час стварэньня"

#. Group
#: gnome/gcustom-layout.c:36 gnome/gnome-file-property-dialog.c:788
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:957 gnome/gprop.c:280 gnome/gprop.c:405
#: src/screen.c:427
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: gnome/gcustom-layout.c:37
msgid "Group ID"
msgstr "ID групы"

#: gnome/gcustom-layout.c:38
msgid "Inode Number"
msgstr "Нумар вузлу"

#: gnome/gcustom-layout.c:39 src/achown.c:378
msgid "Mode"
msgstr "Рэжым"

#: gnome/gcustom-layout.c:40
msgid "Modification Time"
msgstr "Час мадыфікацыі"

#: gnome/gcustom-layout.c:42
msgid "Number of Hard Links"
msgstr "Колькасьць жорскіх спасылак"

#. Owner
#: gnome/gcustom-layout.c:43 gnome/gnome-file-property-dialog.c:942
#: gnome/gprop.c:390 src/screen.c:426
msgid "Owner"
msgstr "Уладальнік"

#: gnome/gcustom-layout.c:44 src/screen.c:420
msgid "Permission"
msgstr "Атрыбуты"

#: gnome/gcustom-layout.c:46
msgid "Size (short)"
msgstr "Памер (каротка)"

#: gnome/gcustom-layout.c:47
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#: gnome/gcustom-layout.c:48
msgid "User ID"
msgstr "ID карыстальніку"

#: gnome/gcustom-layout.c:142
msgid "Possible Columns"
msgstr "Мажлівыя слупкі"

#: gnome/gcustom-layout.c:162
msgid "Displayed Columns"
msgstr "Адлюстроўваць слупкі"

#: gnome/gcustom-layout.c:304
msgid "Custom View"
msgstr "Спэцыяльны"

#: gnome/gdesktop.c:629 gnome/gmount.c:382
msgid "Warning"
msgstr "Папярэджаньне"

#: gnome/gdesktop.c:630
#, c-format
msgid "Could not open %s; will not have desktop icons"
msgstr "Немагчыма адчыніць %s; не будзе значак на працоўным стале"

#: gnome/gdesktop.c:1347
msgid "While running the mount/umount command"
msgstr "Пры выкананьні каманды mount/umount"

#: gnome/gdesktop.c:1416
msgid "While running the eject command"
msgstr "Пры выкананьні каманды eject"

#: gnome/gdesktop.c:1600 gnome/gicon.c:282 gnome/gtools.c:46
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: gnome/gdesktop.c:2832
msgid ""
"Unable to locate the file:\n"
"background-properties-capplet\n"
"in your path.\n"
"\n"
"We are unable to set the background."
msgstr ""
"Немагчыма знайсьці файл:\n"
"background-properties-capplet\n"
"у каталёгах, указаных у пераменнай PATH.\n"
"\n"
"Немагчыма ўсталяваць відарыс на тло."

#: gnome/gdesktop.c:2855 gnome/glayout.c:362
msgid "_Terminal"
msgstr "Тэрмінал"

#: gnome/gdesktop.c:2855 gnome/glayout.c:363
msgid "Launch a new terminal in the current directory"
msgstr "Запусьціць новы тэрмінал у бягучым каталёгу"

#. If this ever changes, make sure you update create_new_menu accordingly.
#: gnome/gdesktop.c:2857 gnome/glayout.c:365
msgid "_Directory..."
msgstr "Каталёг..."

#: gnome/gdesktop.c:2857 gnome/glayout.c:366
msgid "Creates a new directory"
msgstr "Стварыць новы каталёг"

#: gnome/gdesktop.c:2858
msgid "URL L_ink..."
msgstr "Спасылка URL..."

#: gnome/gdesktop.c:2858
msgid "Creates a new URL link"
msgstr "Стварыць новую спасылку URL"

#: gnome/gdesktop.c:2859
msgid "_Launcher..."
msgstr "Кнопка запуску"

#: gnome/gdesktop.c:2859
msgid "Creates a new launcher"
msgstr "Стварыць новую кнопку запуску"

#: gnome/gdesktop.c:2865
msgid "By _Name"
msgstr "Па ймяні"

#: gnome/gdesktop.c:2866
msgid "By File _Type"
msgstr "Па тыпу файлу"

#: gnome/gdesktop.c:2867
msgid "By _Size"
msgstr "Па памеру"

#: gnome/gdesktop.c:2868
msgid "By Time Last _Accessed"
msgstr "Па часе апошняга доступу"

#: gnome/gdesktop.c:2869
msgid "By Time Last _Modified"
msgstr "Па часе апошняе мадыфікацыі"

#: gnome/gdesktop.c:2870
msgid "By Time Last _Changed"
msgstr "Па часе апошняга зьмяненьня"

#: gnome/gdesktop.c:2878 gnome/glayout.c:462
msgid "_Arrange Icons"
msgstr "_Упарадкаваць значкі"

#: gnome/gdesktop.c:2879
msgid "_Tidy Icons"
msgstr "_Падраўнаць значкі"

#: gnome/gdesktop.c:2880
msgid "Create _New Window"
msgstr "Стварыць _Новае вакно"

#: gnome/gdesktop.c:2882 gnome/glayout.c:464
msgid "Rescan _Desktop Directory"
msgstr "Перагледзіць _Каталёг працоўнага столу"

#: gnome/gdesktop.c:2883 gnome/glayout.c:465
msgid "Rescan De_vices"
msgstr "Перагледзіць _Сьпіс прыладаў"

#: gnome/gdesktop.c:2884 gnome/glayout.c:466
msgid "Recreate Default _Icons"
msgstr "Значкі _Тыпова"

#: gnome/gdesktop.c:2886
msgid "Configure _Background Image"
msgstr "Наладзіць _Тло"

#. Icon position
#: gnome/gdesktop-prefs.c:242
msgid "Icon position"
msgstr "Пазыцыя значак"

#. Snap and placement
#: gnome/gdesktop-prefs.c:258
msgid "Automatic icon placement"
msgstr "Аўтаразьмяшчэньне значак"

#: gnome/gdesktop-prefs.c:262
msgid "Snap icons to grid"
msgstr "Скокамі па сетцы"

#: gnome/gdesktop-prefs.c:277
msgid "Use shaped icons"
msgstr "Выкарыстоўваць фармаваныя значкі"

#: gnome/gdesktop-prefs.c:281
msgid "Use shaped text"
msgstr "Выкарыстоўваць фармаваны тэкст"

#: gnome/gdesktop-prefs.c:335
msgid "Desktop"
msgstr "Працоўны стол"

#. Create the link to the user's home directory so that he will have an icon
#: gnome/gdesktop-init.c:146
msgid "Home directory"
msgstr "Хатні каталёг"

#: gnome/gdialogs.c:60
msgid "To: "
msgstr "У: "

#: gnome/gdialogs.c:61
msgid "Copying from: "
msgstr "Капіяваць з: "

#: gnome/gdialogs.c:62
msgid "Deleting file: "
msgstr "Выдаляецца файл: "

#: gnome/gdialogs.c:371
msgid "Files Exist"
msgstr "Файл існуе"

#: gnome/gdialogs.c:386
msgid ""
"Some of the files you are trying to copy already exist in the destination "
"folder.  Please select the action to be performed."
msgstr ""
"Некаторыя з файлаў, якія вы спрабуеце капіяваць, ужо знаходзяцца ў "
"абраным каталёгу. Абярыце, калі ласка, адно з прапанаваных дзеяньняў."

#: gnome/gdialogs.c:399
msgid "Prompt me before overwriting any file."
msgstr "Папярэджваць перад перазапісам любога файлу."

#: gnome/gdialogs.c:406
msgid "Don't overwrite any files."
msgstr "Не перазапісываць файлы."

#: gnome/gdialogs.c:422
msgid "Overwrite:"
msgstr "Перапісаць:"

#: gnome/gdialogs.c:429
msgid "Older files."
msgstr "Старыя файлы."

#: gnome/gdialogs.c:435
msgid "Files only if size differs."
msgstr "Файлы, якія адрозьніваюцца па даўжыні."

#: gnome/gdialogs.c:441
msgid "All files."
msgstr "Усе файлы"

#: gnome/gdialogs.c:481
msgid "File Exists"
msgstr "Файл існуе"

#: gnome/gdialogs.c:487
#, c-format
msgid "The target file already exists: %s"
msgstr "Файл-мэта \"%s\" ужо йснуе!"

#: gnome/gdialogs.c:494
msgid "Replace it?"
msgstr "Замяніць?"

#: gnome/gdialogs.c:568 gtkedit/editwidget.c:1140 gtkedit/gtkedit.c:1250
#: src/file.c:802 src/screen.c:2400 src/screen.c:2430 src/tree.c:1014
msgid "Copy"
msgstr "Копія"

#: gnome/gdialogs.c:571 gtkedit/editwidget.c:1141 gtkedit/gtkedit.c:1252
msgid "Move"
msgstr "Перамясьціць"

#: gnome/gdialogs.c:583
msgid "Destination"
msgstr "Атрымоўца"

#: gnome/gdialogs.c:597
msgid "Find Destination Folder"
msgstr "Знайсьці тэчку-атрымоўцу"

#: gnome/gdialogs.c:611
msgid "Copy as a background process"
msgstr "Капіяваньне ў тле"

#: gnome/gdialogs.c:629
msgid "Advanced Options"
msgstr "Дадатковыя парамэтры"

#: gnome/gdialogs.c:633
msgid "Preserve symlinks"
msgstr "Захоўваць сымб. спасылкі"

#: gnome/gdialogs.c:643
msgid "Follow links."
msgstr "Сачыць за спасылкамі."

#: gnome/gdialogs.c:649
msgid ""
"Selecting this will copy the files that symlinks point to instead of just "
"copying the link."
msgstr ""
"Абраўшы гэта, вы скапіяце файлы, на якія ўказываюць сымбалічныя спасылкі, "
"замест таго, каб проста скапіяваць спасылку."

#: gnome/gdialogs.c:654
msgid "Preserve file attributes."
msgstr "Захоўваць атрыбуты файлаў."

#: gnome/gdialogs.c:660
msgid "Preserves the permissions and the UID/GID if possible"
msgstr "Захоўваць рэжым доступу й UID/GID, калі гэта магчыма"

#: gnome/gdialogs.c:666
msgid "Recursively copy subdirectories."
msgstr "Рэкурсыўна капіяваць падкаталёгі."

#: gnome/gdialogs.c:673
msgid "If set, this will copy the directories recursively"
msgstr "Пры ўсталяваньні, каталёгі будуць капіявацца рэкурсыўна"

#: gnome/gdialogs.c:780
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Directory not empty. Delete it recursively?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Каталёг ня пусты. Выдаліць рэкурсыўна?"

#: gnome/gdialogs.c:790 src/file.c:2244
msgid " Delete: "
msgstr " Выдаліць: "

#: gnome/gdialogs.c:794
msgid "Do the same for the rest"
msgstr "Тое ж самае для астатніх"

#: gnome/gdialogs.c:877
msgid "Move Progress"
msgstr "Прагрэс перамяшчэньня"

#: gnome/gdialogs.c:880
msgid "Copy Progress"
msgstr "Прагрэс капіяваньня"

#: gnome/gdialogs.c:883
msgid "Delete Progress"
msgstr "Прагрэс выдаленьня"

#: gnome/gdialogs.c:939
msgid "File "
msgstr "Файл "

#: gnome/gdialogs.c:943
msgid "is "
msgstr " "

#: gnome/gdialogs.c:946
msgid "done."
msgstr "скончаны."

#. Translators should take care as "Password" or its translations
#. are used to identify password boxes and hide characters with "*"
#: gnome/gdialogs.c:1007 src/wtools.c:587 vfs/vfs.c:1820
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: gnome/gdialogs.c:1007
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#. Create the dialog
#: gnome/gdialogs.c:1039
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Сымбалічная спасылка"

#: gnome/gdialogs.c:1055 src/boxes.c:803
msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
msgstr "Імя йснуючага файлу (для спасылкі):"

#: gnome/gdialogs.c:1069 src/boxes.c:801
msgid "Symbolic link filename:"
msgstr "Імя сымбалічнае спасылкі:"

#: gnome/gdnd.c:53
msgid "_Move here"
msgstr "Пера_мясьціць сюды"

#: gnome/gdnd.c:54
msgid "_Copy here"
msgstr "_Капіяваць сюды"

#: gnome/gdnd.c:55
msgid "_Link here"
msgstr "Спас_лаццая сюды"

#: gnome/gdnd.c:57
msgid "Cancel drag"
msgstr "Перарваць перацягваньне"

#. FIXME: this error message sucks
#: gnome/gdnd.c:193
#, c-format
msgid ""
"Could not stat %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Немагчыма праверыць %s\n"
"%s"

#: gnome/gicon.c:282
msgid "Default set of icons not found, check your installation"
msgstr "Стандартны набор значак ня знойдзены, праверце правільнасьць усталяваньня"

#: gnome/glayout.c:41
msgid "_Icon View"
msgstr "_Значкі"

#: gnome/glayout.c:42 gnome/glayout.c:58
msgid "Switch view to an icon display"
msgstr "Вялікія значкі"

#: gnome/glayout.c:44
msgid "_Brief View"
msgstr "_Кароткі выгляд"

#: gnome/glayout.c:45 gnome/glayout.c:61
msgid "Switch view to show just file name and type"
msgstr "Імя й тып файлаў"

#: gnome/glayout.c:47
msgid "_Detailed View"
msgstr "_Дэталёвы выгляд"

#: gnome/glayout.c:48 gnome/glayout.c:64
msgid "Switch view to show detailed file statistics"
msgstr "Падрабязнае апісаньне файлаў"

#: gnome/glayout.c:50
msgid "_Custom View"
msgstr "Ка_рыстальнік"

#: gnome/glayout.c:51 gnome/glayout.c:67
msgid "Switch view to show user-defined statistics"
msgstr "Замоўленае карыстальнікам апісаньне файлаў"

#: gnome/glayout.c:57
msgid "Icons"
msgstr "Значкі"

#: gnome/glayout.c:60
msgid "Brief"
msgstr "Карот."

#: gnome/glayout.c:63
msgid "Detailed"
msgstr "Дэталёвы"

#: gnome/glayout.c:66
msgid "Custom"
msgstr "Карыст."

#: gnome/glayout.c:302
msgid "Enter command to run"
msgstr "Увядзіце каманду для запуску"

#: gnome/glayout.c:315
msgid ""
"Notice that if you choose to terminate the file manager, you will\n"
"also terminate the GNOME desktop handler.\n"
"\n"
"Are you sure you want to exit?"
msgstr ""
"Увага! Калі вы абралі закрыцьцё дыспэтчару файлаў, тады вы таксама\n"
"зачыніце апрацоўшчык працоўнага столу GNOME.\n"
"\n"
"Вы сапраўды жадаеце выйсьці?"

#: gnome/glayout.c:327
msgid ""
"The file manager and the desktop handler are now terminating\n"
"\n"
"If you want to start up again the desktop handler or the file manager\n"
"you can launch it from the Panel, or you can run the UNIX command `gmc'\n"
"\n"
"Press OK to terminate the application, or cancel to continue using it."
msgstr ""
"Дыспэтчар файлаў і апрацоўшчык працоўнага столу зачыняюцца.\n"
"\n"
"Калі вы жадаеце нанова запусьціць апрацоўшчык працоўнага столу ці дыспэтчар\n"
"файлаў, вы можаце запусьціць іх з Панэлі ці з дапамогаю каманды `gmc'\n"
"\n"
"Націсьніце Далей каб зачыніць праграмы ці Адмена для працягу працы."

#: gnome/glayout.c:367
msgid "_File..."
msgstr "_Файл..."

#: gnome/glayout.c:368
msgid "Creates a new file in this directory"
msgstr "Стварыць новы файл у гэтым каталёгу"

#. GNOMEUIINFO_ITEM_NONE(N_("Open _FTP site"),  N_("Opens an FTP site"), ftplink_cmd },
#: gnome/glayout.c:389 gnome/gscreen.c:2118
msgid "_Copy..."
msgstr "_Капіяваць..."

#: gnome/glayout.c:389
msgid "Copy files"
msgstr "Капіяваць файлы"

#: gnome/glayout.c:390 gnome/gscreen.c:2119
msgid "_Delete..."
msgstr "Выдаліць..."

#: gnome/glayout.c:390
msgid "Delete files"
msgstr "Выдаліць файлы"

#: gnome/glayout.c:391 gnome/gscreen.c:2120
msgid "_Move..."
msgstr "Перамясьціць..."

#: gnome/glayout.c:391
msgid "Rename or move files"
msgstr "Новае ймя ці перамяшчэньне файлаў"

#: gnome/glayout.c:393
msgid "Show directory sizes"
msgstr "Адлюстроўваць памеры каталёгаў"

#: gnome/glayout.c:393
msgid "Shows the disk space used by each directory"
msgstr "Адлюстроўваць памер кожнага каталёгу"

#: gnome/glayout.c:395
msgid "Close window"
msgstr "Зачыніць вакно"

#: gnome/glayout.c:395
msgid "Closes this window"
msgstr "Зачыніць гэтае вакно"

#: gnome/glayout.c:402
msgid "Select _All"
msgstr "Вылучыць _усе"

#: gnome/glayout.c:402
msgid "Select all files in the current Panel"
msgstr "Вылучыць усе файлы на бягучай панэлі"

#: gnome/glayout.c:404
msgid "_Select Files..."
msgstr "_Вылучыць файлы..."

#: gnome/glayout.c:404
msgid "Select a group of files"
msgstr "Вылучыць групу файлаў"

#: gnome/glayout.c:405
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Інвертаваць вылучэньне"

#: gnome/glayout.c:405
msgid "Reverses the list of tagged files"
msgstr "Інвэрсыя вылучэньня"

#: gnome/glayout.c:408 gtkedit/editwidget.c:1142 src/view.c:2085
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: gnome/glayout.c:408
msgid "Search for a file in the current Panel"
msgstr "Шукаць файл на бягучай панэлі"

#: gnome/glayout.c:411 gnome/gscreen.c:1428 gnome/gscreen.c:1439
msgid "_Rescan Directory"
msgstr "Пе_расканаваць каталёг"

#: gnome/glayout.c:411
msgid "Rescan the directory contents"
msgstr "Перасканаваць зьмест каталёгу"

#: gnome/glayout.c:421
msgid "_Sort By..."
msgstr "_Сартаваць па..."

#: gnome/glayout.c:421
msgid "Confirmation settings"
msgstr "Усталёўкі падцьверджаньня"

#: gnome/glayout.c:422
msgid "_Filter View..."
msgstr "_Фільтраваны выгляд"

#: gnome/glayout.c:422
msgid "Global option settings"
msgstr "Глябальныя парамэтры"

#: gnome/glayout.c:429
msgid "_Find File..."
msgstr "_Знайсьці файл..."

#: gnome/glayout.c:429
msgid "Locate files on disk"
msgstr "Разьмяшчэньне файлаў на дыску"

#. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("_Compare panels..."), N_("Compare two panel contents"), gnome_compare_panels },
#: gnome/glayout.c:432
msgid "_Edit mime types..."
msgstr "_Рэдагаваньне mime тыпаў..."

#: gnome/glayout.c:432
msgid "Edits the MIME type bindings"
msgstr "Выпраўленьне сувязяў MIME тыпаў"

#: gnome/glayout.c:434
msgid "_Run Command..."
msgstr "_Выканаць..."

#: gnome/glayout.c:434
msgid "Runs a command"
msgstr "Выканаць каманду"

#: gnome/glayout.c:436
msgid "_Run Command in panel..."
msgstr "_Выканаць на панэлі..."

#: gnome/glayout.c:436
msgid "Run a command and put the results in a panel"
msgstr "Выканаць каманду й разьмясьціць вынік на панэль"

#: gnome/glayout.c:446
msgid "_Background jobs..."
msgstr "Заданьні ў _тле... "

#: gnome/glayout.c:446
msgid "List of background operations"
msgstr "Сьпіс апэрацыяў у тле"

#: gnome/glayout.c:449
msgid "Exit"
msgstr "Выхад"

#: gnome/glayout.c:449
msgid "Terminates the file manager and the desktop"
msgstr "Зачыняе дыспэтчар файлаў і працоўны стол"

#: gnome/glayout.c:473 gnome/glayout.c:484
msgid "_Settings"
msgstr "_Наладка"

#: gnome/glayout.c:474 gnome/glayout.c:485
msgid "_Layout"
msgstr "_Макет"

#: gnome/glayout.c:475 gnome/glayout.c:486
msgid "_Commands"
msgstr "_Каманды"

#: gnome/glayout.c:476
msgid "_Desktop"
msgstr "Працоўны _стол"

#: gnome/glayout.c:477 gnome/glayout.c:487
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: gnome/glayout.c:627
msgid "File/New/Directory..."
msgstr "Файл/Новыя/Каталёг..."

#: gnome/gmain.c:554
msgid ""
"You are running the GNOME File Manager as root.\n"
"\n"
"As root, you can damage your system if you are not careful, and the GNOME "
"File Manager will not stop you from doing it."
msgstr ""
"Вы выкарыстоўваеце дыспэтчар файлаў GNOME з прывілеямі root. \n"
"\n"
"Як root, вы можаце выпадкова пашкодзіць вашую сыстэму. \n"
"Дыспэтчар файлаў GNOME ня зможа перашкодзіць вам."

#: gnome/gmount.c:218
msgid "Could not open the /etc/fstab file"
msgstr "Немагчыма адчыніць файл /etc/fstab"

#: gnome/gmount.c:383
#, c-format
msgid "Could not symlink %s to %s; will not have such a desktop device icon."
msgstr "Немагчыма стварыць спасылку %s к %s. Ня будзе значкі на працоўным сталу."

#: gnome/gmount.c:439
#, c-format
msgid "CD-ROM %d"
msgstr "CD-ROM %d"

#: gnome/gmount.c:451
#, c-format
msgid "Floppy %d"
msgstr "Дыскета %d"

#: gnome/gmount.c:457
#, c-format
msgid "Disk %d"
msgstr "Дыск %d"

#: gnome/gmount.c:462
#, c-format
msgid "NFS dir %s"
msgstr "NFS каталёг %s"

#: gnome/gmount.c:466
#, c-format
msgid "Device %d"
msgstr "Прылада %d"

#. we set the file part
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:171
msgid "Full Name: "
msgstr "Поўнае ймя: "

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:179
msgid "File Name"
msgstr "Імя файлу"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:204
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:210
msgid "File Type: "
msgstr "Тып файлу: "

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:217
msgid "File Type: Symbolic Link"
msgstr "Тып файлу: сымбалічная спасылка"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:222
msgid "Target Name: INVALID LINK"
msgstr "Імя арыгіналу: ПАМЫЛКОВАЯ СПАСЫЛКА"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:225
msgid "Target Name: "
msgstr "Імя арыгіналу: "

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:230
msgid "File Type: Directory"
msgstr "Тып файлу: каталёг"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:232
msgid "File Type: Character Device"
msgstr "Тып файлу: сымбальная прылада"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:234
msgid "File Type: Block Device"
msgstr "Тып файлу: блёчная прылада"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:236
msgid "File Type: Socket"
msgstr "Тып файлу: Сокет"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:238
msgid "File Type: FIFO"
msgstr "Тып файлу: FIFO"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:248
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:252
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:258
msgid "File Size: "
msgstr "Памер файлу: "

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:248
msgid " bytes"
msgstr " байтаў"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:252
msgid " KBytes  ("
msgstr " Кбайтаў ("

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:253
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:259
msgid " bytes)"
msgstr " байтаў)"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:258
msgid " MBytes  ("
msgstr " Мбайтаў ("

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:266
msgid "File Size: N/A"
msgstr "Памер файлу: Н/Д"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:277
msgid "File Created on: "
msgstr "Файл створаны:  "

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:281
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:290
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:299
msgid "%a, %b %d %Y,  %I:%M:%S %p"
msgstr "%a, %b %d %Y,  %I:%M:%S %p"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:286
msgid "Last Modified on: "
msgstr "Апошні раз зьменены: "

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:295
msgid "Last Accessed on: "
msgstr "Апошні раз скарыстаны: "

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:313
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:320
msgid "Caption:"
msgstr "Загаловак:"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:397
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:499
msgid "Drop Action"
msgstr "Перарваць дзеяньне"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:398
msgid "Use default Drop Action options"
msgstr "Тыповая наладка для Кінуць"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:413
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:501 gnome/gpopup2.c:287
#: src/screen.c:2398 src/screen.c:2428
msgid "View"
msgstr "Прагляд"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:414
msgid "Use default View options"
msgstr "Тыповая наладка для прагляду"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:449
msgid "Select an Icon"
msgstr "Абраць значку"

#. we do open first
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:479 gnome/gpopup2.c:278
msgid "Open"
msgstr "Адчыніць"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:489
msgid "Use default Open action"
msgstr "Тыповая наладка для адкрыцьця"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:512
msgid "Use default Drop action"
msgstr "Тыповая наладка для Кінуць"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:514
msgid "Use default View action"
msgstr "Тыповая наладка для прагляду"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:523 gnome/gpopup2.c:289
#: src/screen.c:2399 src/screen.c:2429 src/view.c:2081
msgid "Edit"
msgstr "Праўка"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:533
msgid "Use default Edit action"
msgstr "Тыповая наладка для рэдагаваньня"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:587 gnome/gprop.c:521
msgid "Icon"
msgstr "Знач."

#. We must be a file or a link to a file.
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:621
msgid "File Actions"
msgstr "Апэрацыі над файлам"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:626
msgid "Open action"
msgstr "Апэрацыя адкрыцьця"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:627
msgid "Needs terminal to run"
msgstr "Выкарыстаць тэрмінал"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:753
msgid "File Permissions"
msgstr "Правы доступу да файлу"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:764 gnome/gprop.c:259
msgid "Current mode: "
msgstr "Правы доступу: "

#. Headings
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:780 gnome/gprop.c:272
msgid "Read"
msgstr "Чытаньне"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:781 gnome/gprop.c:273
msgid "Write"
msgstr "Запіс"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:782 gnome/gprop.c:274
msgid "Exec"
msgstr "Выкан."

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:783 gnome/gprop.c:275
msgid "Special"
msgstr "Спэцыяльныя"

#. Permissions
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:787 gnome/gprop.c:279
msgid "User"
msgstr "Карыстальнік"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:789 gnome/gprop.c:281
msgid "Other"
msgstr "Іншыя"

#. Special
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:793 gnome/gprop.c:285
msgid "Set UID"
msgstr "Усталяваць UID"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:794 gnome/gprop.c:286
msgid "Set GID"
msgstr "Усталяваць GID"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:795 gnome/gprop.c:287
msgid "Sticky"
msgstr "Закрэпленьне"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:917
#, c-format
msgid "<Unknown> (%d)"
msgstr "<Невядома> (%d)"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:931
msgid "File ownership"
msgstr "Прыналежнасьць"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1097
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1100
msgid "Statistics"
msgstr "Статыстыка"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1106
msgid "Options"
msgstr "Наладка"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1109
msgid "Permissions"
msgstr "Правы доступу"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1112
msgid " Properties"
msgstr " Уласьцівасьці"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1164
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1175
msgid "You entered an invalid username"
msgstr "Уведзена памылковае ймя карыстальніку"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1220
msgid "You must rename your file to something"
msgstr "Вы павінны зьмяніць імя файлу"

#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1226
msgid "You cannot rename a file to something containing a '/' character"
msgstr "Вы ня можаце выкарыстоўваць сымбаль '/' у ймяні файлу"

#: gnome/gnome-open-dialog.c:385
#, c-format
msgid "Select an application to open \"%s\" with."
msgstr "Абярыце прыкладаньне для адкрыцьця %s."

#: gnome/gnome-open-dialog.c:395
msgid "Select a file to run with"
msgstr "Абярыце файл для запуску з"

#. the file tree
#: gnome/gnome-open-dialog.c:406
msgid "Applications"
msgstr "Прыкладаньні"

#: gnome/gnome-open-dialog.c:422
msgid "Program to run"
msgstr "Праграма для запуску"

#: gnome/gpopup2.c:280
msgid "Mount device"
msgstr "Зманціраваць прыладу"

#: gnome/gpopup2.c:281
msgid "Unmount device"
msgstr "Разманціраваць прыладу"

#: gnome/gpopup2.c:282
msgid "Eject device"
msgstr "Вызваліць прыладу"

#: gnome/gpopup2.c:283
msgid "Empty Trash"
msgstr "Ачысьціць сьметніцу"

#: gnome/gpopup2.c:286
msgid "Open with..."
msgstr "Адчыніць з..."

#: gnome/gpopup2.c:288
msgid "View Unfiltered"
msgstr "Нефільтраваны прагляд"

#: gnome/gpopup2.c:291
msgid "Copy..."
msgstr "Капіяваць..."

#: gnome/gpopup2.c:292
msgid "Move to Trash"
msgstr "Перанесьці ў сьметніцу"

#: gnome/gpopup2.c:293 gtkedit/editwidget.c:1143 src/screen.c:2403
#: src/screen.c:2433
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: gnome/gpopup2.c:294
msgid "Move..."
msgstr "Перамясьціць..."

#: gnome/gpopup2.c:295
msgid "Hard Link..."
msgstr "Жорсткая спасылка..."

#: gnome/gpopup2.c:296
msgid "Symlink..."
msgstr "Сымб. спасылка..."

#: gnome/gpopup2.c:297
msgid "Edit Symlink..."
msgstr "Зьмяніць сымб. спасылку..."

#: gnome/gpopup2.c:299
msgid "Properties..."
msgstr "Уласьцівасьці..."

#: gnome/gprefs.c:92
msgid "Show backup files"
msgstr "Адлюстроўваць рэзэрвовыя файлы"

#: gnome/gprefs.c:96
msgid "Show hidden files"
msgstr "Адлюстроўваць схаваныя файлы"

#: gnome/gprefs.c:100
msgid "Mix files and directories"
msgstr "Файлы й тэчкі перамяшаць"

#: gnome/gprefs.c:104
msgid "Use shell patterns instead of regular expressions"
msgstr "Выкарыстоўваць узоры абалонкі замест сталых выразаў"

#: gnome/gprefs.c:108
msgid "Determine file types from file content instead of extensions"
msgstr "Вызначаць тып файлу па зьмесьце, а не па пашырэньню"

#: gnome/gprefs.c:117
msgid "Confirm when deleting file"
msgstr "Падцьверджаньне пры выдаленьні файлу"

#: gnome/gprefs.c:121
msgid "Confirm when overwriting files"
msgstr "Падцьверджаньне перад перазапісам файлаў"

#: gnome/gprefs.c:125
msgid "Confirm when executing files"
msgstr "Падцьверджаньне перад запускам файлаў"

#: gnome/gprefs.c:129
msgid "Show progress while operations are being performed"
msgstr "Адлюстроўваць індыкатар прагрэсу падчас выкананьня апэрацыяў"

#: gnome/gprefs.c:138
msgid "VFS Timeout:"
msgstr "ВФС тайм-аўт:"

#: gnome/gprefs.c:139 gnome/gprefs.c:164
msgid "Seconds"
msgstr "Сэкундаў"

#: gnome/gprefs.c:142
msgid "Anonymous FTP password:"
msgstr "Пароль ананімнага FTP:"

#: gnome/gprefs.c:146
msgid "Always use FTP proxy"
msgstr "Заўжды выкарыстоўваць FTP проксі"

#: gnome/gprefs.c:155
msgid "Fast directory reload"
msgstr "Хуткая перазагрузка каталёгу"

#: gnome/gprefs.c:159
msgid "Compute totals before copying files"
msgstr "Вылічаць агульны памер перад капіяваньнем файлаў"

#: gnome/gprefs.c:163
msgid "FTP directory cache timeout :"
msgstr "Тайм-аўт кэшу каталёгу FTP:"

#: gnome/gprefs.c:167
msgid "Allow customization of icons in icon view"
msgstr "Дазволіць наладку значак у рэжыме прагляду значак"

#: gnome/gprefs.c:176
msgid "File display"
msgstr "Адлюстраваньне файлаў"

#: gnome/gprefs.c:180
msgid "Confirmation"
msgstr "Падцьверджаньне"

#: gnome/gprefs.c:184
msgid "VFS"
msgstr "ВФС"

#: gnome/gprefs.c:188
msgid "Caching"
msgstr "Кэшаваньне"

#: gnome/gprefs.c:478
msgid "Preferences"
msgstr "Уласьцівасьці"

#: gnome/gprop.c:58 gnome/gprop.c:75
msgid "Filename"
msgstr "Імя файлу"

#: gnome/gprop.c:67
msgid "Full name: "
msgstr "Поўнае ймя: "

#: gnome/gprop.c:109 src/panelize.c:205
msgid "Command"
msgstr "Каманда"

#: gnome/gprop.c:119
msgid "Command:"
msgstr "Каманда:"

#: gnome/gprop.c:129
msgid "Use terminal"
msgstr "Выкарыстоўваць тэрмінал"

#: gnome/gprop.c:248
msgid "File mode (permissions)"
msgstr "Рэжым файлу (правы доступу)"

#: gnome/gprop.c:321 gnome/gprop.c:347
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Невядома>"

#: gnome/gprop.c:494
msgid "General"
msgstr "Асноўны"

#: gnome/gprop.c:505
msgid "Title"
msgstr "Загаловак"

#: gnome/gprop.c:535
msgid "Select icon"
msgstr "Абраць значку"

#: gnome/gscreen.c:1428 gnome/gscreen.c:1439
msgid "Reloads the current directory"
msgstr "Перазагружае бягучы каталёг"

#: gnome/gscreen.c:1430 gnome/gscreen.c:1441
msgid "New _Directory..."
msgstr "Новы каталёг..."

#: gnome/gscreen.c:1430 gnome/gscreen.c:1441
msgid "Creates a new directory here"
msgstr "Стварыць новы каталёг"

#: gnome/gscreen.c:1437
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Ачысьціць карзіну"

#: gnome/gscreen.c:1437
msgid "Empties the Trash"
msgstr "Ачысьціць сьметніцу"

#: gnome/gscreen.c:1653
#, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Пошук: %s"

#: gnome/gscreen.c:1663
#, c-format
msgid "%s bytes in %d file"
msgstr "%s байтаў у %d файле"

#: gnome/gscreen.c:1663
#, c-format
msgid "%s bytes in %d files"
msgstr "%s байтаў у %d файлах"

#: gnome/gscreen.c:1689 src/screen.c:688
msgid "<readlink failed>"
msgstr "<памылка чытаньня спасылкі>"

#: gnome/gscreen.c:2118
msgid "Copy directory"
msgstr "Капіяваць каталёг"

#: gnome/gscreen.c:2119
msgid "Delete directory"
msgstr "Выдаліць каталёг"

#: gnome/gscreen.c:2120
msgid "Rename or move directory"
msgstr "Зьмяніць імя ці перамясьціць каталёг"

#: gnome/gscreen.c:2278
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: gnome/gscreen.c:2278
msgid "Go to the previously visited directory"
msgstr "Перайсьці да папярэдняга каталёгу"

#: gnome/gscreen.c:2280
msgid "Up"
msgstr "Угору"

#: gnome/gscreen.c:2280
msgid "Go up a level in the directory heirarchy"
msgstr "Перайсьці ўгору на адзін узровень у гіерархіі каталёгаў"

#: gnome/gscreen.c:2282
msgid "Forward"
msgstr "Наперад"

#: gnome/gscreen.c:2282
msgid "Go to the next directory"
msgstr "Перайсьці ў наступны каталёг"

#: gnome/gscreen.c:2285 src/tree.c:1010
msgid "Rescan"
msgstr "Пераск."

#: gnome/gscreen.c:2285
msgid "Rescan the current directory"
msgstr "Перасканаваць бягучы каталёг"

#: gnome/gscreen.c:2288
msgid "Home"
msgstr "Да хаты"

#: gnome/gscreen.c:2288
msgid "Go to your home directory"
msgstr "Перайсьці ў хатні каталёг"

#: gnome/gscreen.c:2428
msgid "Location:"
msgstr "Мейсца:"

#. 1
#: gnome/gtools.c:105 gtkedit/editcmd.c:386 gtkedit/editcmd.c:1235
#: gtkedit/editcmd.c:1320 gtkedit/editcmd.c:3027 gtkedit/editoptions.c:69
#: src/boxes.c:138 src/boxes.c:278 src/boxes.c:378 src/boxes.c:466
#: src/boxes.c:646 src/boxes.c:728 src/boxes.c:783 src/boxes.c:898
#: src/filegui.c:839 src/find.c:171 src/layout.c:370 src/option.c:143
#: src/wtools.c:289 src/wtools.c:563 vfs/smbfs.c:117
msgid "&Ok"
msgstr "&Так"

#: gnome/gview.c:136
#, c-format
msgid "Offset 0x%08lx"
msgstr "Зьмешч. 0x%08lx"

#: gnome/gview.c:138 src/view.c:732
#, c-format
msgid "Col %d"
msgstr "Сл. %d"

#: gnome/gview.c:142 src/view.c:736
#, c-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s байтаў"

#: gnome/gview.c:306
msgid "_Goto line"
msgstr "Перайсьці да радку"

#: gnome/gview.c:307
msgid "Jump to a specified line number"
msgstr "Перайсьці на радок з зададзеным нумарам"

#: gnome/gview.c:309
msgid "_Monitor file"
msgstr "_Назіраць за файлам"

#: gnome/gview.c:309
msgid "Monitor file growing"
msgstr "Назіраць за ростам файлу"

#: gnome/gview.c:316
msgid "Regexp search"
msgstr "Пошук па рэг. выраз."

#: gnome/gview.c:317
msgid "Regular expression search"
msgstr "Пошук па сталаму выразу"

#: gnome/gview.c:326
msgid "_Wrap"
msgstr "Пера_носы"

#: gnome/gview.c:327
msgid "Wrap the text"
msgstr "З пераносамі радкоў"

#. Can not use this one yet, as it destroys the viewer, need to fix that
#: gnome/gview.c:330
msgid "_Parsed view"
msgstr "_Аналізаваны"

#: gnome/gview.c:333
msgid "_Formatted"
msgstr "_Фарматаваны"

#: gnome/gview.c:335
msgid "_Hex"
msgstr "_Шаснаццацірычны"

#: gnome/gview.c:341
msgid "_Search"
msgstr "_Пошук"

#: gnome/gwidget.c:95
msgid "ok"
msgstr "так"

#: gnome/gwidget.c:97
msgid "cancel"
msgstr "адмяніць"

#: gnome/gwidget.c:99
msgid "help"
msgstr "даведка"

#: gnome/gwidget.c:101 src/file.c:2268
msgid "yes"
msgstr "так"

#: gnome/gwidget.c:103 src/file.c:2266
msgid "no"
msgstr "не"

#: gnome/gwidget.c:105
msgid "exit"
msgstr "выхад"

#: gnome/gwidget.c:107
msgid "abort"
msgstr "перарваць"

#: gnome/gmc-client.c:26
msgid "Could not contact the file manager\n"
msgstr "Немагчыма зьвязацца з дыспэтчарам файлаў\n"

#: gnome/gmc-client.c:45
msgid "Could not get the desktop\n"
msgstr "Немагчыма атрымаць працоўны стол\n"

#: gnome/gmc-client.c:142
#, c-format
msgid "Unknown arrange type `%s'\n"
msgstr "Невядомы тып клясыфікацыі `%s'\n"

#: gnome/gmc-client.c:206
msgid "Create window showing the specified directory"
msgstr "Стварыць вакно, якое паказвае ўказаны каталёг"

#: gnome/gmc-client.c:206 gnome/gmc-client.c:208
msgid "DIRECTORY"
msgstr "КАТАЛЁГ"

#: gnome/gmc-client.c:208
msgid "Rescan the specified directory"
msgstr "Перасканаваць указаны каталёг"

#: gnome/gmc-client.c:210
msgid "Rescan the desktop icons"
msgstr "Перасканаваць значкі працоўнага столу"

#: gnome/gmc-client.c:212
msgid "Rescan the desktop device icons"
msgstr "Перасканаваць значкі прыладаў"

#: gnome/gmc-client.c:214
msgid "Arrange the desktop icons"
msgstr "Упарадкаваць значкі працоўнага столу"

#: gnome/gmc-client.c:215
msgid "name | type | size | atime | mtime | ctime"
msgstr "Імя | тып | памер | доступ | мадыфікацыя | стварэньне"

#: gnome/gmc-client.c:217
msgid "Close windows whose directories cannot be reached"
msgstr "Зачыніць вокны недасяжных каталёгаў"

#. The file-name is printed after the ':'
#: gtkedit/edit.c:149 gtkedit/edit.c:318 gtkedit/edit.c:323 gtkedit/edit.c:337
#: gtkedit/edit.c:341 gtkedit/edit.c:373 gtkedit/edit.c:379 gtkedit/edit.c:386
#: gtkedit/edit.c:393 gtkedit/edit.c:399 gtkedit/editcmd.c:298
#: gtkedit/editcmd.c:304 gtkedit/editcmd.c:2031 gtkedit/editwidget.c:1023
#: src/dir.c:386 src/tree.c:682 src/tree.c:688 src/wtools.c:222
msgid " Error "
msgstr " Памылка "

#: gtkedit/edit.c:149 gtkedit/edit.c:341 gtkedit/edit.c:379
msgid " Failed trying to open file for reading: "
msgstr " Памылка адкрыцьця файлу для чытаньня: "

#: gtkedit/edit.c:318
msgid " Error reading from pipe: "
msgstr " Памылка чытаньня з каналу: "

#: gtkedit/edit.c:323
msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
msgstr " Памылка адкрыцьця каналу для чытаньня: "

#: gtkedit/edit.c:337
msgid " Error reading file: "
msgstr " Памылка чытаньня файлу: "

#: gtkedit/edit.c:386
msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
msgstr " Немагчыма атрымаць памер/правы доступу для файлу: "

#: gtkedit/edit.c:393
msgid " Not an ordinary file: "
msgstr " Незвычайны файл: "

#: gtkedit/edit.c:399
msgid " File is too large: "
msgstr " Вельмі вялікі файл: "

#: gtkedit/edit.c:400
msgid ""
" \n"
" Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor. "
msgstr ""
" \n"
" Павялічце edit.h:MAXBUF і перакампілюйце рэдактар. "

#: gtkedit/edit.c:2571
msgid "User menu avalaible only in mcedit invoked from mc"
msgstr "Мэню карыстальніку даступнае толькі ў mcedit, які запушчаны з mc"

#. Not essential to translate
#: gtkedit/edit.c:2769 gtkedit/editcmd.c:2945
msgid "Error trying to stat file:"
msgstr "Памылка атрыманьня атрыбутаў файлу:"

#: gtkedit/editcmd.c:298
msgid " Error writing to pipe: "
msgstr " Памылка запісу ў канал: "

#: gtkedit/editcmd.c:304
msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
msgstr " Памылка адкрыцьця каналу для запісу: "

#: gtkedit/editcmd.c:379
msgid "Quick save "
msgstr "Хуткае захаваньне "

#: gtkedit/editcmd.c:380
msgid "Safe save "
msgstr "Бясьпечнае захаваньне "

#: gtkedit/editcmd.c:381
msgid "Do backups -->"
msgstr "Рэзэрвовыя копіі -->"

#. NLS  for hotkeys?
#: gtkedit/editcmd.c:384 gtkedit/editcmd.c:1189 gtkedit/editcmd.c:1233
#: gtkedit/editcmd.c:1318 gtkedit/editcmd.c:3025 gtkedit/editoptions.c:66
#: src/achown.c:71 src/boxes.c:139 src/boxes.c:279 src/boxes.c:376
#: src/boxes.c:464 src/boxes.c:644 src/boxes.c:727 src/boxes.c:781
#: src/chmod.c:114 src/chown.c:79 src/cmd.c:858 src/filegui.c:822
#: src/find.c:171 src/hotlist.c:138 src/hotlist.c:814 src/hotlist.c:911
#: src/layout.c:371 src/learn.c:59 src/option.c:144 src/panelize.c:86
#: src/view.c:406 src/wtools.c:111 src/wtools.c:386 src/wtools.c:561
#: vfs/smbfs.c:117
msgid "&Cancel"
msgstr "&Адмена"

#: gtkedit/editcmd.c:390
msgid "Extension:"
msgstr "Пашырэньне:"

#. NLS ?
#: gtkedit/editcmd.c:397
msgid " Edit Save Mode "
msgstr " Рэжым захаваньня "

#: gtkedit/editcmd.c:525
msgid " Save As "
msgstr " Захаваць як "

#. Warning message with a query to continue or cancel the operation
#: gtkedit/editcmd.c:539 gtkedit/editcmd.c:862 gtkedit/editcmd.c:887
#: gtkedit/editcmd.c:1038 gtkedit/editcmd.c:1136 src/ext.c:315 src/file.c:619
#: src/help.c:318 src/main.c:708 src/screen.c:1451 src/screen.c:2128
#: src/screen.c:2178 src/subshell.c:705 src/subshell.c:731 src/utilunix.c:382
#: src/utilunix.c:386 src/utilunix.c:406 src/utilunix.c:457 vfs/mcfs.c:172
msgid " Warning "
msgstr " Папярэджаньне "

#: gtkedit/editcmd.c:540
msgid " A file already exists with this name. "
msgstr " Файл с такім імем ужо йснуе. "

#. Push buttons to over-write the current file, or cancel the operation
#: gtkedit/editcmd.c:542
msgid "Overwrite"
msgstr "Перапісаць"

#: gtkedit/editcmd.c:542 gtkedit/editcmd.c:609 gtkedit/editcmd.c:836
#: gtkedit/editcmd.c:862 gtkedit/editcmd.c:887 gtkedit/editcmd.c:1038
#: gtkedit/editcmd.c:1671
msgid "Cancel"
msgstr "Адмена"

#: gtkedit/editcmd.c:561
msgid " Save as "
msgstr " Захаваць як "

#: gtkedit/editcmd.c:561 gtkedit/editcmd.c:2771
msgid " Error trying to save file. "
msgstr " Памылка пры захаваньні файлу "

#. This heads the delete macro error dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:679 gtkedit/editcmd.c:687 gtkedit/editcmd.c:712
msgid " Delete macro "
msgstr " Выдаліць макрас "

#. 'Open' = load temp file
#: gtkedit/editcmd.c:681
msgid " Error trying to open temp file "
msgstr " Памылка пры адкрыцьці часовага файлу "

#. 'Open' = load temp file
#: gtkedit/editcmd.c:689 gtkedit/editcmd.c:750 gtkedit/editcmd.c:818
msgid " Error trying to open macro file "
msgstr " Памылка пры адкрыцьці файлу макрасаў "

#: gtkedit/editcmd.c:694 gtkedit/editcmd.c:702 gtkedit/editcmd.c:738
#: gtkedit/editcmd.c:793
#, c-format
msgid "key '%d 0': "
msgstr "клявіша '%d 0': "

#: gtkedit/editcmd.c:713
msgid " Error trying to overwrite macro file "
msgstr " Памылка пры перазапісу файлу макрасаў "

#. This heads the 'Macro' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:729
msgid " Macro "
msgstr " Макрас "

#. Input line for a single key press follows the ':'
#: gtkedit/editcmd.c:731
msgid " Press the macro's new hotkey: "
msgstr " Націсьніце новую клявішу макрасу "

#. This heads the 'Save Macro' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:750
msgid " Save macro "
msgstr " Захаваць макрас "

#: gtkedit/editcmd.c:760 gtkedit/editcmd.c:767
msgid " Delete Macro "
msgstr " Выдаліць макрас "

#. This heads the 'Load Macro' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:817
msgid " Load macro "
msgstr " Загрузіць макрас "

#: gtkedit/editcmd.c:831 gtkedit/editcmd.c:833
msgid " Confirm save file? : "
msgstr " Падцьверджаеце запіс файлу?: "

#. Buttons to 'Confirm save file' query
#: gtkedit/editcmd.c:836
msgid " Save file "
msgstr " Захаваць файл "

#: gtkedit/editcmd.c:836 gtkedit/editwidget.c:1137 gtkedit/gtkedit.c:1247
#: src/view.c:2077
msgid "Save"
msgstr "Запіс"

#: gtkedit/editcmd.c:862 gtkedit/editcmd.c:887
msgid ""
" Current text was modified without a file save. \n"
" Continue discards these changes. "
msgstr ""
" Бягучы тэкст быў мадыфікаваны й не захаваны. \n"
" Працяг апэрацыі прывядзе да страты зьменаў. "

#: gtkedit/editcmd.c:862 gtkedit/editcmd.c:887 gtkedit/editcmd.c:1038
msgid "Continue"
msgstr "Працягнуць"

#: gtkedit/editcmd.c:893
msgid " Load "
msgstr " Загрузіць "

#: gtkedit/editcmd.c:1038 gtkedit/editcmd.c:1136
msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
msgstr " Блёк завялікі, у вас мажліва не атрымаецца адкаціць гэтую апэрацыю "

#: gtkedit/editcmd.c:1136
msgid " Continue "
msgstr " Працягнуць "

#: gtkedit/editcmd.c:1136
msgid " Cancel "
msgstr " Адмяніць "

#: gtkedit/editcmd.c:1191
msgid "o&Ne"
msgstr "&Адзін"

#: gtkedit/editcmd.c:1193 src/filegui.c:597
msgid "al&L"
msgstr "&Усе"

#: gtkedit/editcmd.c:1195 src/file.c:2190 src/filegui.c:267
msgid "&Skip"
msgstr "П&рапусьціць"

#: gtkedit/editcmd.c:1197
msgid "&Replace"
msgstr "&Замяніць"

#: gtkedit/editcmd.c:1203 gtkedit/editcmd.c:1671
msgid " Replace with: "
msgstr " Замяниць на: "

#: gtkedit/editcmd.c:1207
msgid " Confirm replace "
msgstr " Падцьвердзіць замену "

#: gtkedit/editcmd.c:1237 gtkedit/editcmd.c:1322
msgid "scanf &Expression"
msgstr "выраз &scanf"

#: gtkedit/editcmd.c:1239
msgid "replace &All"
msgstr "Замяніць &Усе"

#: gtkedit/editcmd.c:1241
msgid "pr&Ompt on replace"
msgstr "Падцьвердзіць &замену"

#: gtkedit/editcmd.c:1243 gtkedit/editcmd.c:1324
msgid "&Backwards"
msgstr "&Назад"

#: gtkedit/editcmd.c:1245 gtkedit/editcmd.c:1326
msgid "&Regular expression"
msgstr "&Сталы выраз"

#: gtkedit/editcmd.c:1247 gtkedit/editcmd.c:1328
msgid "&Whole words only"
msgstr "Толькі поўныя &словы"

#: gtkedit/editcmd.c:1249 gtkedit/editcmd.c:1330
msgid "case &Sensitive"
msgstr "Улік рэ&гістру"

#: gtkedit/editcmd.c:1253
msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
msgstr " Увядзіце парадак аргумэнтаў замены, напр. 3,2,1,4 "

#: gtkedit/editcmd.c:1257
msgid " Enter replacement string:"
msgstr " Увядзіце тэкст для замены: "

#: gtkedit/editcmd.c:1261 gtkedit/editcmd.c:1334 src/view.c:2000
msgid " Enter search string:"
msgstr " Увядзіце радок для пошуку"

#. Heads the 'Replace' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:1280 gtkedit/editcmd.c:1584 gtkedit/editcmd.c:1671
#: gtkedit/editcmd.c:2210 gtkedit/editcmd.c:2241 gtkedit/editcmd.c:2243
msgid " Replace "
msgstr " Замяніць "

#. Heads the 'Search' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:1348 gtkedit/editcmd.c:1578 gtkedit/editcmd.c:2309
#: gtkedit/editcmd.c:2311 gtkedit/editcmd.c:2339 src/view.c:1528
#: src/view.c:1627 src/view.c:1750 src/view.c:1968 src/view.c:2000
msgid " Search "
msgstr " Пошук "

#. An input line comes after the ':'
#: gtkedit/editcmd.c:1402
msgid " Enter search text : "
msgstr " Увядзіце тэкст для пошуку: "

#: gtkedit/editcmd.c:1409
msgid " Enter replace text : "
msgstr " Увядзіце тэкст для замены: "

#: gtkedit/editcmd.c:1412 gtkedit/editcmd.c:1413
#, c-format
msgid ""
"You can enter regexp substrings with %s\n"
"(not \\1, \\2 like sed) then use \"Enter...order\""
msgstr ""
"Вы можаце ўвесьці сталы выраз з %s\n"
"(не \\1, \\2 як sed), затым \"Увесьці...парадак\""

#: gtkedit/editcmd.c:1415
msgid " Enter argument (or substring) order : "
msgstr " Увядзіце парадак аргумэнтаў (падрадкоў): "

#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1419 gtkedit/editcmd.c:1420
msgid ""
"Enter the order of replacement of your scanf\n"
"format specifiers or regexp substrings, eg 3,1,2"
msgstr ""
"Увядзіце парадак замены вашых спэцыфікатараў фармату scanf\n"
"ці падрадкоў regexp, напрыклад 3,1,2"

#. The following are check boxes
#: gtkedit/editcmd.c:1425
msgid " Whole words only "
msgstr " Толькі поўныя словы "

#: gtkedit/editcmd.c:1427
msgid " Case sensitive "
msgstr " Улічваць рэгістар "

#: gtkedit/editcmd.c:1430
msgid " Regular expression "
msgstr " Сталыя выразы "

#: gtkedit/editcmd.c:1431 gtkedit/editcmd.c:1432
msgid ""
"See the regex man page for how\n"
"to compose a regular expression"
msgstr ""
"Гл. кіраўніцтва па regex для атрыманьня\n"
"правілаў складаньня сталых выразаў"

#: gtkedit/editcmd.c:1440
msgid " Backwards "
msgstr " Назад "

#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1442 gtkedit/editcmd.c:1443
msgid "Warning: Searching backward can be slow"
msgstr "Папярэджаньне: зваротны пошук можа быць павольным"

#: gtkedit/editcmd.c:1464
msgid " Prompt on replace "
msgstr " Падцьверджаньне на замену "

#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1466
msgid "Ask before making each replacement"
msgstr "У клжным выпадку запрошваць падцьверджаньне на замену"

#: gtkedit/editcmd.c:1468
msgid " Replace all "
msgstr " Замяніць усе "

#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1470
msgid "Replace repeatedly"
msgstr "Замяніць паўторна"

#: gtkedit/editcmd.c:1474
msgid " Bookmarks "
msgstr "Закладкі"

#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1476 gtkedit/editcmd.c:1477
msgid "Create bookmarks at all lines found"
msgstr "Стварыць закладкі для ўсіх знойдзеных радкоў"

#: gtkedit/editcmd.c:1480
msgid " Scanf expression "
msgstr " выразы scanf "

#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1482
msgid ""
"Allows entering of a C format string,\n"
"see the scanf man page"
msgstr ""
"Дазваляе задаваць радок у фармаце мовы C,\n"
"гл. кіраўніцтва па каманде scanf"

#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1507
msgid "Begin search, Enter"
msgstr "Пачаць пошук, Enter"

#: gtkedit/editcmd.c:1508
msgid "Abort this dialog, Esc"
msgstr "Перарваць гэты дыялёг, Esc"

#: gtkedit/editcmd.c:1671
msgid "Replace"
msgstr "Замена"

#: gtkedit/editcmd.c:1671
msgid "Skip"
msgstr "Прапусьціць"

#: gtkedit/editcmd.c:1671
msgid "Replace all"
msgstr "Замяніць усе"

#: gtkedit/editcmd.c:1671
msgid "Replace one"
msgstr "Замяніць элемэнт"

#: gtkedit/editcmd.c:2031
msgid " Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions "
msgstr " Памылковы сталы выраз ці ў scanf-фармаце шмат пераўтварэньняў"

#. "Invalid regexp string or scanf string"
#: gtkedit/editcmd.c:2212
msgid " Error in replacement format string. "
msgstr " Памылка ў фармаце радку замены "

#: gtkedit/editcmd.c:2240
#, c-format
msgid " %ld replacements made. "
msgstr " Зьдейсьнена падстановак: %ld "

#: gtkedit/editcmd.c:2243 gtkedit/editcmd.c:2311 gtkedit/editcmd.c:2339
msgid " Search string not found. "
msgstr " Шуканы радок ня знойдзены. "

#. in response to number of bookmarks added because of string being found %d times
#: gtkedit/editcmd.c:2308
#, c-format
msgid " %d finds made, %d bookmarks added "
msgstr " %d адшукана, %d закладак дадана "

#. Confirm 'Quit' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:2364 gtkedit/editcmd.c:2379 gtkedit/editcmd.c:2382
msgid " Quit "
msgstr " Выхад "

#: gtkedit/editcmd.c:2365 gtkedit/editcmd.c:2383
msgid ""
" Current text was modified without a file save. \n"
" Save with exit? "
msgstr ""
" Бягучы тэкст быў мадыфікаваны й не захаваны. \n"
" Захаваць пры выхадзе? "

#: gtkedit/editcmd.c:2379
msgid " File was modified, Save with exit? "
msgstr " Файл быў зьменены, захаваць пры выхадзе? "

#: gtkedit/editcmd.c:2379
msgid "Cancel quit"
msgstr "Перарваць выхад"

#: gtkedit/editcmd.c:2379 src/cmd.c:246 src/file.c:1878 src/file.c:2249
#: src/filegui.c:603 src/hotlist.c:1035 src/main.c:863 src/screen.c:2165
#: src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:745 src/view.c:406
msgid "&Yes"
msgstr "&Так"

#: gtkedit/editcmd.c:2379 src/cmd.c:246 src/file.c:1878 src/file.c:2249
#: src/filegui.c:602 src/hotlist.c:1035 src/main.c:863 src/screen.c:2165
#: src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:745 src/view.c:406
msgid "&No"
msgstr "&Не"

#: gtkedit/editcmd.c:2383
msgid " &Cancel quit "
msgstr "&Перарваць выхад"

#: gtkedit/editcmd.c:2383
msgid " &Yes "
msgstr " &Так "

#: gtkedit/editcmd.c:2383
msgid " &No "
msgstr " &Не "

#: gtkedit/editcmd.c:2615 gtkedit/editcmd.c:2690
msgid " Copy to clipboard "
msgstr " Капіяваць у буфэр "

#: gtkedit/editcmd.c:2615 gtkedit/editcmd.c:2637 gtkedit/editcmd.c:2690
#: gtkedit/editcmd.c:2703
msgid " Unable to save to file. "
msgstr " Немагчыма захаваць у файл. "

#: gtkedit/editcmd.c:2637 gtkedit/editcmd.c:2703
msgid " Cut to clipboard "
msgstr " Выразаць у буфэр "

#: gtkedit/editcmd.c:2725 gtkedit/editcmd.c:2729 gtkedit/editcmd.c:2734
#: gtkedit/editcmd.c:2737 src/view.c:1915
msgid " Goto line "
msgstr " Перайсьці да радку "

#: gtkedit/editcmd.c:2725 gtkedit/editcmd.c:2729 gtkedit/editcmd.c:2734
#: gtkedit/editcmd.c:2737
msgid " Enter line: "
msgstr " Увядзіце нумар радку: "

#: gtkedit/editcmd.c:2758 gtkedit/editcmd.c:2771
msgid " Save Block "
msgstr " Захаваць блёк "

#: gtkedit/editcmd.c:2785
msgid " Insert File "
msgstr " Уставіць файл "

#: gtkedit/editcmd.c:2798
msgid " Insert file "
msgstr " Уставіць файл "

#: gtkedit/editcmd.c:2798
msgid " Error trying to insert file. "
msgstr " Памылка пры ўстаўцы файлу. "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editcmd.c:2820
msgid " Sort block "
msgstr " Сартаваць блёк "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editcmd.c:2820 gtkedit/editcmd.c:2908
msgid " You must first highlight a block of text. "
msgstr " Вы павінны спачатку вылучыць блёк тэксту. "

#: gtkedit/editcmd.c:2827
msgid " Run Sort "
msgstr " Выканаць сартаваньне "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editcmd.c:2829
msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
msgstr " Увядзіце парамэтры сартаваньня (man sort(1)), разлучаныя прагаламі "

#: gtkedit/editcmd.c:2840 gtkedit/editcmd.c:2846
msgid " Sort "
msgstr " Сартаваньне "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editcmd.c:2842
msgid " Error trying to execute sort command "
msgstr " Памылка пры выкананьні каманды sort "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editcmd.c:2848
msgid " Sort returned non-zero: "
msgstr " Сартаваньне вернула ненулявы код: "

#: gtkedit/editcmd.c:2881
msgid "Error create script:"
msgstr "Памылка стварэньня скрыпту:"

#: gtkedit/editcmd.c:2887
msgid "Error read script:"
msgstr "Памылка чытаньня скрыпту:"

#: gtkedit/editcmd.c:2894
msgid "Error close script:"
msgstr "Памылка закрыцьця скрыпту:"

#: gtkedit/editcmd.c:2899
msgid "Script created:"
msgstr "Скрыпт створаны:"

#: gtkedit/editcmd.c:2906
msgid "Process block"
msgstr "Апрацаваць блёк"

#: gtkedit/editcmd.c:3018
msgid " Mail "
msgstr " Пошта "

#: gtkedit/editcmd.c:3031
msgid " Copies to"
msgstr " Копіі на адрэсы"

#: gtkedit/editcmd.c:3035
msgid " Subject"
msgstr " Тэма"

#: gtkedit/editcmd.c:3039
msgid " To"
msgstr " Каму"

#: gtkedit/editcmd.c:3041
msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
msgstr " mail -s <Тэма> -c <Копіі> <Каму>"

#: gtkedit/editmenu.c:62
msgid " Word wrap "
msgstr " Перанос словаў "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editmenu.c:64
msgid " Enter line length, 0 for off: "
msgstr " Увядзіце даўжыну радку, 0 для адключэньня пераносу: "

#: gtkedit/editmenu.c:75
msgid " About "
msgstr " Пра праграму "

#: gtkedit/editmenu.c:76
msgid ""
"\n"
"                Cooledit  v3.11.5\n"
"\n"
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
"\n"
"       A user friendly text editor written\n"
"           for the Midnight Commander.\n"
msgstr ""
"\n"
"                     Cooledit  v3.11.5\n"
"\n"
"       Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
"\n"
" Тэкставый рэдактар з сяброўскім інтэрфэйсам карыстальніку.\n"
"               Створаны для Midnight Commander.\n"

#: gtkedit/editmenu.c:128 gtkedit/editmenu.c:147
msgid "&Open/load...     C-o"
msgstr "&Адчыніць файл...      C-o"

#: gtkedit/editmenu.c:129
msgid "&New              C-n"
msgstr "&Новы файл           C-n"

#: gtkedit/editmenu.c:131 gtkedit/editmenu.c:150
msgid "&Save              F2"
msgstr "&Захаваць             F2"

#: gtkedit/editmenu.c:132 gtkedit/editmenu.c:151
msgid "save &As...       F12"
msgstr "Захаваць &як...     F12"

#: gtkedit/editmenu.c:134 gtkedit/editmenu.c:153
msgid "&Insert file...   F15"
msgstr "&Уставіць файл...     F15"

#: gtkedit/editmenu.c:135
msgid "copy to &File...  C-f"
msgstr "&Капіяваць у файл... C-f"

#: gtkedit/editmenu.c:137 gtkedit/editmenu.c:156
msgid "&User menu...     F11"
msgstr "&Мэню карыстальніку...     F11"

#: gtkedit/editmenu.c:140 gtkedit/editmenu.c:159
msgid "a&Bout...            "
msgstr "Пра &аўтараў..."

#: gtkedit/editmenu.c:142 gtkedit/editmenu.c:161
msgid "&Quit             F10"
msgstr "Вы&хад                F10"

#: gtkedit/editmenu.c:148
msgid "&New            C-x k"
msgstr "&Новы файл         C-x k"

#: gtkedit/editmenu.c:154
msgid "copy to &File...     "
msgstr "&Капіяваць у файл..."

#: gtkedit/editmenu.c:166 gtkedit/editmenu.c:183
msgid "&Toggle Mark       F3"
msgstr "&Выдаленьне блёку        F3"

#: gtkedit/editmenu.c:167 gtkedit/editmenu.c:184
msgid "&Mark Columns    S-F3"
msgstr "Вылучыць &слупкі     S-F3"

#: gtkedit/editmenu.c:169 gtkedit/editmenu.c:186
msgid "toggle &Ins/overw Ins"
msgstr "&Рэжым устаўкі/замены  Ins"

#: gtkedit/editmenu.c:171 gtkedit/editmenu.c:188
msgid "&Copy              F5"
msgstr "&Капіяваць блёк        F5"

#: gtkedit/editmenu.c:172 gtkedit/editmenu.c:189
msgid "&Move              F6"
msgstr "&Перамясьціць блёк       F6"

#: gtkedit/editmenu.c:173 gtkedit/editmenu.c:190
msgid "&Delete            F8"
msgstr "&Выдаліць блёк           F8"

#: gtkedit/editmenu.c:175 gtkedit/editmenu.c:192
msgid "&Undo             C-u"
msgstr "&Адкат апэрацыі        C-u"

#: gtkedit/editmenu.c:177 gtkedit/editmenu.c:194
msgid "&Beginning     C-PgUp"
msgstr "&Пачатак файлу       C-PgUp"

#: gtkedit/editmenu.c:178 gtkedit/editmenu.c:195
msgid "&End           C-PgDn"
msgstr "Канец &файлу        C-PgDn"

#: gtkedit/editmenu.c:200 gtkedit/editmenu.c:207
msgid "&Search...         F7"
msgstr "&Пошук...          F7"

#: gtkedit/editmenu.c:201 gtkedit/editmenu.c:208
msgid "search &Again     F17"
msgstr "пра&цяг пошуку  F17"

#: gtkedit/editmenu.c:202 gtkedit/editmenu.c:209
msgid "&Replace...        F4"
msgstr "&Замена...         F4"

#: gtkedit/editmenu.c:214 gtkedit/editmenu.c:237
msgid "&Goto line...            M-l"
msgstr "&Перайсьці да радку           M-l"

#: gtkedit/editmenu.c:215 gtkedit/editmenu.c:238
msgid "goto matching &Bracket   M-b"
msgstr "перайсьці да парнай &скобкі    M-b"

#: gtkedit/editmenu.c:217 gtkedit/editmenu.c:240
msgid "insert &Literal...       C-q"
msgstr "Уставіць &літэрал...        C-q"

#: gtkedit/editmenu.c:219 gtkedit/editmenu.c:242
msgid "&Refresh screen          C-l"
msgstr "Пера&маляваць экран         C-l"

#: gtkedit/editmenu.c:221 gtkedit/editmenu.c:244
msgid "&Start record macro      C-r"
msgstr "Па&чаць запіс макрасу      C-r"

#: gtkedit/editmenu.c:222 gtkedit/editmenu.c:245
msgid "&Finish record macro...  C-r"
msgstr "С&кончыць запіс макрасу... C-r"

#: gtkedit/editmenu.c:223
msgid "&Execute macro...   C-a, KEY"
msgstr "&Выканаць макрас...   C-a, KEY"

#: gtkedit/editmenu.c:224 gtkedit/editmenu.c:247
msgid "delete macr&O...            "
msgstr "В&ыдаліць макрас"

#: gtkedit/editmenu.c:226 gtkedit/editmenu.c:249
msgid "insert &Date/time           "
msgstr "Уставіць &Дату/час"

#: gtkedit/editmenu.c:228 gtkedit/editmenu.c:251
msgid "format p&Aragraph        M-p"
msgstr "Фарматаваць &параграф        M-p"

#: gtkedit/editmenu.c:229
msgid "'ispell' s&Pell check    C-p"
msgstr "&Кантроль арфаграфіі        C-p"

#: gtkedit/editmenu.c:230 gtkedit/editmenu.c:253
msgid "sor&T...                 M-t"
msgstr "&Сартаваньне                 M-t"

#: gtkedit/editmenu.c:231 gtkedit/editmenu.c:254
msgid "E&xternal Formatter      F19"
msgstr "&Вонкавая праграма фарматаваньня  F19"

#: gtkedit/editmenu.c:232
msgid "&Mail...                    "
msgstr "&Электроная пошта..."

#: gtkedit/editmenu.c:246
msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
msgstr "&Выканаць макрас... C-x e, KEY"

#: gtkedit/editmenu.c:252
msgid "'ispell' s&Pell check    M-$"
msgstr "&Кантроль арфаграфіі        M-$"

#: gtkedit/editmenu.c:261 gtkedit/editmenu.c:270
msgid "&General...  "
msgstr "&Асноўнае..."

#: gtkedit/editmenu.c:262 gtkedit/editmenu.c:271
msgid "&Save mode..."
msgstr "Рэжым &захаваньня..."

#: gtkedit/editmenu.c:264 gtkedit/editmenu.c:273 src/main.c:1357
msgid "&Layout..."
msgstr "&Вонкавы выгляд"

#. The following are menu options. Do not change the key bindings (eg. C-o) and preserve '\t'
#: gtkedit/editmenu.c:283 gtkedit/editmenu.c:292 gtkedit/editmenu.c:409
#: src/chmod.c:164 src/chown.c:130
msgid " File "
msgstr " Файл "

#: gtkedit/editmenu.c:284 gtkedit/editmenu.c:293 gtkedit/editmenu.c:425
msgid " Edit "
msgstr " Рэдагаваньне "

#: gtkedit/editmenu.c:285 gtkedit/editmenu.c:294
msgid " Sear/Repl "
msgstr " Пошук/Замена "

#: gtkedit/editmenu.c:286 gtkedit/editmenu.c:295 gtkedit/editmenu.c:465
msgid " Command "
msgstr " Каманда "

#: gtkedit/editmenu.c:287 gtkedit/editmenu.c:296
msgid " Options "
msgstr " Наладка "

#: gtkedit/editmenu.c:410
msgid "Open...\tC-o"
msgstr "Адчыняць...\tC-o"

#: gtkedit/editmenu.c:411
msgid "New\tC-n"
msgstr "Новы\tC-n"

#: gtkedit/editmenu.c:413
msgid "Save\tF2"
msgstr "Захаваць\tF2"

#: gtkedit/editmenu.c:414
msgid "Save as...\tF12"
msgstr "Захаваць як...\tF12"

#: gtkedit/editmenu.c:416
msgid "Insert file...\tF15"
msgstr "Уставіць файл...\tF15"

#: gtkedit/editmenu.c:417
msgid "Copy to file...\tC-f"
msgstr "Капіяваць у файл... C-f"

#. Tool hint
#: gtkedit/editmenu.c:420
msgid "Disk operations and file indexing/searching"
msgstr "Дыскавыя апэрацыі й пошук/індэксаваньне файлаў"

#: gtkedit/editmenu.c:426
msgid "Toggle mark\tF3"
msgstr "Вылучэньне блёку\tF3"

#: gtkedit/editmenu.c:427
msgid "Toggle mark columns\tC-b"
msgstr "Вылучэньне слупкоў\tC-b"

#: gtkedit/editmenu.c:429
msgid "Toggle book mark\tC-M-Ins"
msgstr "Усталяваць закладку\tC-M-Ins"

#: gtkedit/editmenu.c:430
msgid "Previous book mark\tC-M-Up"
msgstr "Папярэдняя закладка\tC-M-Up"

#: gtkedit/editmenu.c:431
msgid "Next book mark\tC-M-Down"
msgstr "Наступная закладка\tC-M-Down"

#: gtkedit/editmenu.c:432
msgid "Flush book marks"
msgstr "Выдаліць закладкі"

#: gtkedit/editmenu.c:434
msgid "Toggle insert/overwrite\tIns"
msgstr "Рэжым устаўкі/замены\tIns"

#: gtkedit/editmenu.c:436
msgid "Copy block to cursor\tF5"
msgstr "Капіяваць блёк у пазыцыю\tF5"

#: gtkedit/editmenu.c:437
msgid "Move block to cursor\tF6"
msgstr "Перамясьціць блёк у пазыцыю\tF6"

#: gtkedit/editmenu.c:438
msgid "Delete block\tF8/C-Del"
msgstr "Выдаліць блёк\tF8/C-Del"

#: gtkedit/editmenu.c:440
msgid "Copy block to clipbrd\tC-Ins"
msgstr "Капіяваць блёк у буфэр\tC-Ins"

#: gtkedit/editmenu.c:441
msgid "Cut block to clipbrd\tS-Del"
msgstr "Выразаць блёк у буфэр\tS-Del"

#: gtkedit/editmenu.c:442
msgid "Paste block from clipbrd\tS-Ins"
msgstr "Уставіць блёк з буфэру\tS-Ins"

#: gtkedit/editmenu.c:443
msgid "Selection history\tM-Ins"
msgstr "Гісторыя выбару\tM-Ins"

#: gtkedit/editmenu.c:445
msgid "Undo\tC-BackSpace"
msgstr "Адкат\tC-BackSpace"

#. Tool hint
#: gtkedit/editmenu.c:448
msgid "Manipulating blocks of text"
msgstr "Апэрацыі над блёкамі тэксту"

#: gtkedit/editmenu.c:453
msgid " Srch/Replce "
msgstr " Пошук/Замена "

#: gtkedit/editmenu.c:454
msgid "Search...\tF7"
msgstr "Пошук...\tF7"

#: gtkedit/editmenu.c:455
msgid "Search again\tF17"
msgstr "Працягнуць пошук\tF17"

#: gtkedit/editmenu.c:456
msgid "Replace...\tF4"
msgstr "Замена...\tF4"

#: gtkedit/editmenu.c:457
msgid "Replace again\tF14"
msgstr "Працягнуць замену\tF14"

#. Tool hint
#: gtkedit/editmenu.c:460
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Тэкст для пошуку й замены"

#: gtkedit/editmenu.c:466
msgid "Goto line...\tM-l"
msgstr "Перайсьці да радку...\tM-l"

#: gtkedit/editmenu.c:467
msgid "Goto matching bracket\tM-b"
msgstr "Перайсьці да парнай скобкі M-b"

#: gtkedit/editmenu.c:469
msgid "Start record macro\tC-r"
msgstr "Пачаць запіс макрасу\tC-r"

#: gtkedit/editmenu.c:470
msgid "Finish record macro...\tC-r"
msgstr "Скончыць запіс макрасу...\tC-r"

#: gtkedit/editmenu.c:471
msgid "Execute macro...\tC-a, KEY"
msgstr "Выканаць макрас...\tC-a, KEY"

#: gtkedit/editmenu.c:472
msgid "Delete macro...\t"
msgstr "Выдаліць макрас...\t"

#: gtkedit/editmenu.c:474
msgid "Insert date/time\tC-d"
msgstr "Уставіць дату/час\tC-d"

#: gtkedit/editmenu.c:475
msgid "Format paragraph\tM-p"
msgstr "Фарматаваць абзац\tM-p"

#: gtkedit/editmenu.c:477
msgid "Refresh display\tC-l"
msgstr "Перамаляваць экран         C-l"

#. Tool hint
#: gtkedit/editmenu.c:480
msgid "Macros and internal commands"
msgstr "Макрасы й нутраныя каманды"

#: gtkedit/editoptions.c:36
msgid "Intuitive"
msgstr "Інтуітыўная"

#: gtkedit/editoptions.c:36
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: gtkedit/editoptions.c:39
msgid "None"
msgstr "Адключаны"

#: gtkedit/editoptions.c:39
msgid "Dynamic paragraphing"
msgstr "Дынаміч. разьбіўка параграфу"

#: gtkedit/editoptions.c:39
msgid "Type writer wrap"
msgstr "Аўтаперанос"

#. 2
#: gtkedit/editoptions.c:72
msgid "Word wrap line length : "
msgstr "Пазыцыя пераносу радкоў :"

#. 4
#: gtkedit/editoptions.c:78
msgid "Tab spacing : "
msgstr "Крок табуляцыі : "

#: gtkedit/editoptions.c:86
msgid "synta&X highlighting"
msgstr "Вылучэньне &колерам сынтаксысу"

#. 7
#: gtkedit/editoptions.c:92
msgid "confir&M before saving"
msgstr "П&адцьверджаньне запісу файлу"

#. 8
#: gtkedit/editoptions.c:95
msgid "fill tabs with &Spaces"
msgstr "&Запаўняць табуляцыю прагаламі"

#. 9
#: gtkedit/editoptions.c:98
msgid "&Return does autoindent"
msgstr "&Аўтараўнаньне. зваротам карэткі"

#. 10
#: gtkedit/editoptions.c:101
msgid "&Backspace through tabs"
msgstr "&Забой, абыходзячы табуляцыю"

#. 11
#: gtkedit/editoptions.c:104
msgid "&Fake half tabs"
msgstr "&Сымуляваць няпоўн.табуляцыю"

#. 13
#: gtkedit/editoptions.c:110
msgid "Wrap mode"
msgstr "Рэжым пераносу радкоў"

#. 15
#: gtkedit/editoptions.c:116
msgid "Key emulation"
msgstr "Эмуляция раскладкі клавішаў"

#: gtkedit/editoptions.c:157
msgid " Editor options "
msgstr " Наладка рэдактару "

#. Not essential to translate
#: gtkedit/editwidget.c:323
msgid "Error initialising editor.\n"
msgstr "Памылка йніцыялізацыі рэдактару.\n"

#: gtkedit/editwidget.c:1136 gtkedit/gtkedit.c:1246 src/help.c:806
#: src/main.c:1723 src/screen.c:2396 src/screen.c:2426 src/tree.c:1008
#: src/view.c:2070
msgid "Help"
msgstr "Дапамога"

#: gtkedit/editwidget.c:1138 gtkedit/gtkedit.c:1248
msgid "Mark"
msgstr "Блёк"

#: gtkedit/editwidget.c:1139
msgid "Replac"
msgstr "Замена"

#: gtkedit/editwidget.c:1145 src/main.c:1725
msgid "PullDn"
msgstr "МэнюMC"

#. gtk_edit_menu
#: gtkedit/editwidget.c:1146 gtkedit/gtkedit.c:1256 src/help.c:818
#: src/main.c:1726 src/view.c:2072 src/view.c:2094
msgid "Quit"
msgstr "Выхад"

#: gtkedit/gtkedit.c:65
msgid "&Dismiss"
msgstr "&Зачыніць"

#: gtkedit/gtkedit.c:66
msgid " Enter file name: "
msgstr " Увядзіце ймя файлу: "

#: gtkedit/gtkedit.c:111
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"

#: gtkedit/gtkedit.c:802
msgid "gtkedit.c: HOME environment variable not set and no passwd entry - aborting\n"
msgstr ""
"gtkedit.c: Пераменная асяроддзя HOME ня ўсталяваная й няма элемэнту passwd -\n"
" спыненьне\n"

#: gtkedit/gtkedit.c:1246
msgid "Interactive help browser"
msgstr "Інтэрактыўны даведачны навігатар"

#: gtkedit/gtkedit.c:1247
msgid "Save to current file name"
msgstr "Захаваць бягучы файл"

#: gtkedit/gtkedit.c:1248
msgid "Toggle In/Off invisible marker to highlight text"
msgstr "Укл/Выкл нябачную метку для вылучэньня колерам тэксту"

#: gtkedit/gtkedit.c:1249
msgid "Replc"
msgstr "Замена"

#: gtkedit/gtkedit.c:1249
msgid "Find and replace strings/regular expressions"
msgstr "Знайсьці й замяніць радкі/сталыя выразы"

#: gtkedit/gtkedit.c:1250
msgid "Copy highlighted block to cursor position"
msgstr "Скапіяваць вылучаны блёк у пазыцыю курсору"

#: gtkedit/gtkedit.c:1252
msgid "Move highlighted block to cursor position"
msgstr "Перамясьціць вылучаны блёк у пазыцыю курсору"

#: gtkedit/gtkedit.c:1253
msgid "Find"
msgstr "Пошук"

#: gtkedit/gtkedit.c:1253
msgid "Find strings/regular expressions"
msgstr "Пошук радкоў/сталых выразаў"

#: gtkedit/gtkedit.c:1254
msgid "Dlete"
msgstr "Выдаліць"

#: gtkedit/gtkedit.c:1254
msgid "Delete highlighted text"
msgstr "Выдаліць вылучаны тэкст"

#: gtkedit/gtkedit.c:1255 src/main.c:1724 src/screen.c:2397 src/screen.c:2427
msgid "Menu"
msgstr "Мэню"

#: gtkedit/gtkedit.c:1255
msgid "Pull down menu"
msgstr "Выпадаючае мэню"

#: gtkedit/gtkedit.c:1256
msgid "Exit editor"
msgstr "Выйсьці з рэдактару"

#: gtkedit/gtkedit.c:1290
msgid "Clear the edit buffer"
msgstr "Ачысьціць буфэр рэдактару"

#: gtkedit/gtkedit.c:1295
msgid "Insert File"
msgstr "Уставіць файл"

#: gtkedit/gtkedit.c:1295
msgid "Insert text from a file"
msgstr "Уставіць тэкст з файлу"

#: gtkedit/gtkedit.c:1297
msgid "Copy to file"
msgstr "Капіяваць у файл...\tC-f"

#: gtkedit/gtkedit.c:1297
msgid "copy a block to a file"
msgstr "Капіяваць блёк у файл"

#: gtkedit/gtkedit.c:1337
msgid "Search/Replace"
msgstr "Пошук/Замена"

#: gtkedit/syntax.c:1072 gtkedit/syntax.c:1081 gtkedit/syntax.c:1090
#: gtkedit/syntax.c:1099
msgid " Spelling Message "
msgstr " Паведамленьне арфаграфічнае праверкі"

#: gtkedit/syntax.c:1072
msgid ""
" Fail trying to open ispell program. \n"
" Check that it is in your path and works with the -a option. \n"
" Alternatively, disable spell checking from the Options menu. "
msgstr ""
" Няўдалая спроба запусьціць праграму ispell. \n"
" Праверце, што ispell даступная праз PATH і працуе з ключом -a. \n"
" Мажліва таксама адключыць праверку арфаграфіі ў мэню Каманда. "

#: gtkedit/syntax.c:1081
msgid ""
" Fail trying to open ispell pipes. \n"
" Check that it is in your path and works with the -a option. \n"
" Alternatively, disable spell checking from the Options menu. "
msgstr ""
" Няўдалая спроба адчыніць каналы ispell. \n"
" Праверце, што ispell даступны праз PATH і працуе з ключом -a. \n"
" Мажліва таксама адлючыць праверку арфаграфіі ў мэню Каманда. "

#: gtkedit/syntax.c:1090
msgid ""
" Fail trying to read ispell pipes. \n"
" Check that it is in your path and works with the -a option. \n"
" Alternatively, disable spell checking from the Options menu. "
msgstr ""
" Няўдалая спроба чытаньня з каналяў ispell. \n"
" Праверце, што ispell даступны праз PATH і працуе з ключом -a. \n"
" Мажліва таксама адключыць праверку арфаграфіі ў мэню Каманда. "

#: gtkedit/syntax.c:1099
msgid ""
" Error reading from ispell. \n"
" Ispell is being restarted. "
msgstr ""
" Памылка чытаньня з ispell. \n"
" Перазапуск ispell. "

#: gtkedit/syntax.c:1372 gtkedit/syntax.c:1374
msgid " Load Syntax Rules "
msgstr " Загрузка сынтаксычных правілаў "

#: gtkedit/syntax.c:1372 gtkedit/syntax.c:1374
msgid ""
" Your syntax rule file is outdated \n"
" A new rule file is being installed. \n"
" Your old rule file has been saved with a .OLD extension. "
msgstr ""
" Ваш файл сынтаксычных правілаў састарэў \n"
" Новы файл правілаў усталёўваецца. \n"
" Ваш стары файл правілаў захаваны з пашырэньнем .OLD. "

#: gtkedit/syntax.c:1517 gtkedit/syntax.c:1524
msgid " Load syntax file "
msgstr " Загрузіць сынтаксычны файл "

#: gtkedit/syntax.c:1517
msgid " File access error "
msgstr " Памылка доступу да файлу "

#: gtkedit/syntax.c:1523
#, c-format
msgid " Error in file %s on line %d "
msgstr " Памылка ў файле %s у радку %d "

#: src/achown.c:72 src/chmod.c:115 src/chown.c:80
msgid "&Set"
msgstr "&Усталяваць"

#: src/achown.c:73
msgid "S&kip"
msgstr "П&рапусьціць"

#: src/achown.c:74 src/chmod.c:119 src/chown.c:83
msgid "Set &all"
msgstr "Усталяваць &усе"

#: src/achown.c:362 src/achown.c:369
msgid "owner"
msgstr "гаспадар"

#: src/achown.c:364 src/achown.c:371
msgid "group"
msgstr " група"

#: src/achown.c:366
msgid "other"
msgstr "іншыя"

#: src/achown.c:374
msgid "On"
msgstr "На"

#: src/achown.c:376
msgid "Flag"
msgstr "Сьцяг"

#: src/achown.c:383
#, c-format
msgid "%6d of %d"
msgstr "%6d з %d"

#: src/achown.c:391
msgid " Chown advanced command "
msgstr " Пашыраная каманда chown "

#: src/achown.c:629 src/achown.c:645 src/achown.c:708 src/chmod.c:285
#: src/chmod.c:370
#, c-format
msgid ""
" Couldn't chmod \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма зьмяніць доступ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/achown.c:634 src/achown.c:649 src/achown.c:712 src/chown.c:223
#: src/chown.c:345
#, c-format
msgid ""
" Couldn't chown \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма зьмяніць уладальніка \"%s\" \n"
" %s "

#: src/achown.c:666 src/achown.c:670 src/chmod.c:320 src/chmod.c:324
#: src/chown.c:260 src/chown.c:264 src/panelize.c:300 src/user.c:671
msgid " Oops... "
msgstr " Ой... "

#: src/achown.c:667
msgid " I can't run the Advanced Chown command on an extfs "
msgstr " Немагчыма запусьціць пашыранаю каманду chown на extfs "

#: src/achown.c:671
msgid " I can't run the Advanced Chown command on a tarfs "
msgstr " Немагчыма запусьціць пашыранаю каманду chown на tarfs "

#: src/background.c:181
msgid "Background process:"
msgstr "Працэс у тле:"

#: src/background.c:287 src/file.c:2189
msgid " Background process error "
msgstr " Памылка працэса ў тле "

#: src/background.c:294
msgid " Child died unexpectedly "
msgstr " Дачэрні працэс нечакана памёр "

#: src/background.c:296
msgid " Unknown error in child "
msgstr " Невядомая памылка ў дачэрнім працэсе "

#: src/background.c:311
msgid " Background protocol error "
msgstr " Памылка пратаколу тла"

#: src/background.c:312
msgid ""
" Background process sent us a request for more arguments \n"
" than we can handle. \n"
msgstr ""
" Працэс у тле запытвает болей аргумэнтаў \n"
" чым мажліва кантраляваць. \n"

#: src/boxes.c:63
msgid " Listing mode "
msgstr " Фармат сьпісу файлаў "

#: src/boxes.c:68
msgid "&Full file list"
msgstr "&Поўны сьпіс"

#: src/boxes.c:69
msgid "&Brief file list"
msgstr "&Скарочаны сьпіс"

#: src/boxes.c:70
msgid "&Long file list"
msgstr "&Пашыраны"

#: src/boxes.c:71
msgid "&User defined:"
msgstr "&Карыстальніку:"

#: src/boxes.c:72
msgid "&Icon view"
msgstr "&Значкі"

#: src/boxes.c:137
msgid "user &Mini status"
msgstr "Радок &міні-стану ў фармаце карыстальніку"

#: src/boxes.c:186
msgid "Listing mode"
msgstr "Фармат сьпісу файлаў"

#: src/boxes.c:280
msgid "&Reverse"
msgstr "&Адваротны"

#: src/boxes.c:281
msgid "case sensi&tive"
msgstr "Улік рэ&гістру"

#: src/boxes.c:282
msgid "Sort order"
msgstr "Парадак сартаваньня"

#: src/boxes.c:381
msgid " confirm &Exit "
msgstr " падцьверджаньне &выхаду"

#: src/boxes.c:383
msgid " confirm e&Xecute "
msgstr " падцьверджаньне &выкананьня"

#: src/boxes.c:385
msgid " confirm o&Verwrite "
msgstr " падцьверджаньне &Перазапісу"

#: src/boxes.c:387
msgid " confirm &Delete "
msgstr " падцьверджаньне &Выдаленьня"

#: src/boxes.c:393
msgid " Confirmation "
msgstr " Запыт падцьверджаньня "

#: src/boxes.c:461
msgid "Full 8 bits output"
msgstr "Поўны 8-бітны вывад"

#: src/boxes.c:461
msgid "ISO 8859-1"
msgstr "ISO 8859-1"

#: src/boxes.c:461
msgid "7 bits"
msgstr "7 бітаў"

#: src/boxes.c:468
msgid "F&ull 8 bits input"
msgstr "По&ўны 8-бітны ввод"

#: src/boxes.c:476
msgid " Display bits "
msgstr " Адлюстраваньне сымбаляў "

#: src/boxes.c:651
msgid "&Always use ftp proxy"
msgstr "&Заўжды выкарыстоўваць FTP проксі"

#: src/boxes.c:653
msgid "sec"
msgstr "sec"

#: src/boxes.c:657
msgid "ftpfs directory cache timeout:"
msgstr "Тайм-аўт кэшу каталёгу FTP:"

#: src/boxes.c:661
msgid "ftp anonymous password:"
msgstr "Пароль ананімнага FTP:"

#: src/boxes.c:668
msgid "Timeout for freeing VFSs:"
msgstr "Тайм-аўт вызваленьня ВФС:"

#: src/boxes.c:674
msgid " Virtual File System Setting "
msgstr " Наладка Віртуальнае Файлавае Сыстэмы "

#: src/boxes.c:740
msgid "Quick cd"
msgstr " Зьмена працоўнага каталёгу "

#. want cd like completion
#: src/boxes.c:745
msgid "cd"
msgstr "Перайсьці ў"

#: src/boxes.c:796
msgid "Symbolic link"
msgstr " Сымбалічная спасылка "

#: src/boxes.c:833
msgid "Running "
msgstr "Выконваецца "

#: src/boxes.c:834 src/find.c:719 src/find.c:960
msgid "Stopped"
msgstr "Спынены"

#: src/boxes.c:895
msgid "&Stop"
msgstr "&Спыніць"

#: src/boxes.c:896
msgid "&Resume"
msgstr "&Аднавіць"

#: src/boxes.c:897
msgid "&Kill"
msgstr "&Забіць"

#: src/boxes.c:936
msgid "Background Jobs"
msgstr " Заданьні ў тле "

#: src/chmod.c:95
msgid "execute/search by others"
msgstr "запуск/пошук для йншых"

#: src/chmod.c:96
msgid "write by others"
msgstr "запіс для йншых"

#: src/chmod.c:97
msgid "read by others"
msgstr "чытаньне для йншых"

#: src/chmod.c:98
msgid "execute/search by group"
msgstr "запуск/пошук для групы"

#: src/chmod.c:99
msgid "write by group"
msgstr "запіс для групы"

#: src/chmod.c:100
msgid "read by group"
msgstr "чытаньне для групы"

#: src/chmod.c:101
msgid "execute/search by owner"
msgstr "запуск/пошук для ўладальн."

#: src/chmod.c:102
msgid "write by owner"
msgstr "запіс для ўладальніку"

#: src/chmod.c:103
msgid "read by owner"
msgstr "чытаньне для ўладальніку"

#: src/chmod.c:104
msgid "sticky bit"
msgstr "закрэпляючы біт"

#: src/chmod.c:105
msgid "set group ID on execution"
msgstr "устал. GID пры выкананьні"

#: src/chmod.c:106
msgid "set user ID on execution"
msgstr "устал. UID пры выкананьні"

#: src/chmod.c:116
msgid "C&lear marked"
msgstr "&Ачысьціць пазначанае"

#: src/chmod.c:117
msgid "S&et marked"
msgstr "&Усталяваць пазначанае"

#: src/chmod.c:118
msgid "&Marked all"
msgstr "Пазначыць &усе"

#: src/chmod.c:152
msgid "Permissions (Octal)"
msgstr "Доступ (васьмерычны)"

#: src/chmod.c:154
msgid "Owner name"
msgstr "Імя ўладальніку"

#: src/chmod.c:156
msgid "Group name"
msgstr "Імя групы"

#: src/chmod.c:160
msgid " Chmod command "
msgstr " Каманда chmod "

#: src/chmod.c:162 src/chown.c:120
msgid " Permission "
msgstr " Правы доступу "

#: src/chmod.c:169
msgid "Use SPACE to change"
msgstr "ПРАГАЛ - для зьменаў"

#: src/chmod.c:171
msgid "an option, ARROW KEYS"
msgstr "опцыяў, КЛЯВІШЫ-СТРЭЛКІ - "

#: src/chmod.c:173
msgid "to move between options"
msgstr "перамяшчэньне між опцыямі"

#: src/chmod.c:175
msgid "and T or INS to mark"
msgstr "й T ці INS для пазначэньня"

#: src/chmod.c:233
msgid "Chmod command"
msgstr " Каманда chmod "

#: src/chmod.c:321
msgid " I can't run the Chmod command on an extfs "
msgstr " Немагчыма запусьціць каманду chmod на extfs "

#: src/chmod.c:325
msgid " I can't run the Chmod command on a tarfs "
msgstr " Немагчыма запусьціць каманду chmod на tarfs "

#: src/chown.c:81
msgid "Set &users"
msgstr "Усталяваць &карыстальнікаў"

#: src/chown.c:82
msgid "Set &groups"
msgstr "Усталяваць &групы"

#: src/chown.c:112
msgid " Name "
msgstr " Імя "

#: src/chown.c:114
msgid " Owner name "
msgstr " Імя ўладальніку "

#: src/chown.c:116 src/chown.c:128
msgid " Group name "
msgstr " Імя групы "

#: src/chown.c:118
msgid " Size "
msgstr " Памер "

#: src/chown.c:124
msgid " Chown command "
msgstr " Каманда chown "

#: src/chown.c:126
msgid " User name "
msgstr " Імя карыстальніку "

#: src/chown.c:192
msgid "<Unknown user>"
msgstr "<Невядомы>"

#. add fields for unknown names (numbers)
#: src/chown.c:193
msgid "<Unknown group>"
msgstr "<Невядомы>"

#: src/chown.c:261
msgid " I can't run the Chown command on an extfs "
msgstr " Немагчыма запусьціць каманду chown на extfs "

#: src/chown.c:265
msgid " I can't run the Chown command on a tarfs "
msgstr " Немагчыма запусьціць каманду chown на tarfs "

#: src/cmd.c:195
#, c-format
msgid " Can not fetch a local copy of %s "
msgstr " Немагчыма атрымаць лякальную копію %s "

#: src/cmd.c:245
msgid " CD "
msgstr " Зьмяніць каталёг "

#: src/cmd.c:245
msgid "Files tagged, want to cd?"
msgstr "Файлы пазначаныя, зьмяніць каталёг?"

#: src/cmd.c:251 src/cmd.c:712 src/cmd.c:731
msgid "Could not change directory"
msgstr "Немагчыма зьмяніць каталёг"

#: src/cmd.c:280
msgid " View file "
msgstr " Прагляд файлу "

#: src/cmd.c:280
msgid " Filename:"
msgstr " Імя файлу:"

#: src/cmd.c:297
msgid " Filtered view "
msgstr " Прагляд вываду каманды "

#: src/cmd.c:297
msgid " Filter command and arguments:"
msgstr " Увядзіце каманду й яе аргумэнты: "

#: src/cmd.c:385
msgid "Create a new Directory"
msgstr " Стварыць новы каталёг "

#: src/cmd.c:385
msgid " Enter directory name:"
msgstr " Увядзіце ймя каталёгу:"

#: src/cmd.c:446
msgid " Filter "
msgstr " Фільтар "

#: src/cmd.c:446
msgid " Set expression for filtering filenames"
msgstr " Задайце выраз для адбору ймёнаў файлаў"

#: src/cmd.c:512
msgid " Select "
msgstr " Выбраць "

#: src/cmd.c:564
msgid " Unselect "
msgstr " Зьняць вылучэньне "

#: src/cmd.c:637
msgid "Extension file edit"
msgstr " Рэдагаваньне файлу пашырэньняў "

#: src/cmd.c:638
msgid " Which extension file you want to edit? "
msgstr " Які файл пашырэньняў Вы жадаеце рэдагаваць? "

#: src/cmd.c:639
msgid "&User"
msgstr "&Карыстальніку"

#: src/cmd.c:639 src/cmd.c:667
msgid "&System Wide"
msgstr "&Агульнасыстэмны"

#: src/cmd.c:664
msgid " Menu edit "
msgstr " Праўка файлу мэню "

#: src/cmd.c:665
msgid " Which menu file will you edit ? "
msgstr " Які файл мэню Вы жадаеце рэдагаваць? "

#: src/cmd.c:667
msgid "&Local"
msgstr "&Лякальны"

#: src/cmd.c:667
msgid "&Home"
msgstr "&Пэрсанальны"

#: src/cmd.c:857
msgid " Compare directories "
msgstr " Параўнаць каталёгі "

#: src/cmd.c:857
msgid " Select compare method: "
msgstr " Абярыце мэтад параўнаньня: "

#: src/cmd.c:858
msgid "&Quick"
msgstr "&Хуткі"

#: src/cmd.c:858
msgid "&Size only"
msgstr "Па &памеру"

#: src/cmd.c:858
msgid "&Thorough"
msgstr "Па&байтны"

#: src/cmd.c:868
msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
msgstr " Для выкананьня гэтае каманды абедзьве панэлі павінны быць у рэжыме сьпісу"

#: src/cmd.c:882
msgid " The command history is empty "
msgstr " Гісторыя каманднага радку пустая "

#: src/cmd.c:888
msgid " Command history "
msgstr " Гісторыя каманднага радку "

#: src/cmd.c:930
msgid ""
" Not an xterm or Linux console; \n"
" the panels cannot be toggled. "
msgstr ""
" Гэта ня xterm і не кансоль Linux/SCO; \n"
"    Панэлі ня могуць быць адключаны. "

#: src/cmd.c:969
msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
msgstr "Увядзіце `exit' для вяртаньня ў Midnight Commander"

#: src/cmd.c:1024
#, c-format
msgid ""
" Couldn't stat %s \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма атрымаць статыстыку %s \n"
" %s "

#: src/cmd.c:1033 src/cmd.c:1035
msgid " Link "
msgstr " Спасылка "

#: src/cmd.c:1034 src/cmd.c:1173 src/file.c:1704
msgid " to:"
msgstr " у:"

#: src/cmd.c:1045
#, c-format
msgid " link: %s "
msgstr " спасылка: %s "

#: src/cmd.c:1078
#, c-format
msgid " symlink: %s "
msgstr " сымбалічная спасылка: %s "

#: src/cmd.c:1132
#, c-format
msgid " Symlink `%s' points to: "
msgstr " Сымбалічная спасылка `%s' указвае на: "

#: src/cmd.c:1137
msgid " Edit symlink "
msgstr " Рэдагаваньне сымбалічнаей спасылкі "

#: src/cmd.c:1142
#, c-format
msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
msgstr " рэдагаваньне сымбалічнае спасылкі, немагчыма выдаліць %s: %s "

#: src/cmd.c:1146
#, c-format
msgid " edit symlink: %s "
msgstr " рэдагаваньне сымбалічнае спасылкі: %s "

#: src/cmd.c:1173
msgid " Link symbolically "
msgstr " Зьвязаць сымбалічна "

#: src/cmd.c:1174
msgid " Relative symlink "
msgstr " Адносная сымбалічная спасылка "

#: src/cmd.c:1185
#, c-format
msgid " relative symlink: %s "
msgstr "адносная сымбалічная спасылка: %s "

#: src/cmd.c:1260
msgid "Using default locale"
msgstr "Выкарыстоўваць тыповае locale"

#: src/cmd.c:1262
#, c-format
msgid "Using locale \"%s\" (from environment variable %s)"
msgstr "Выкарыстаньне locale \"%s\" (з пераменнай атачэньня %s)"

#: src/cmd.c:1348
msgid " Enter machine name (F1 for details): "
msgstr " Увядзіце ймя машыны (дэталі па F1): "

#: src/cmd.c:1375
#, c-format
msgid " Could not chdir to %s "
msgstr " Немагчыма перайсьці ў %s "

#: src/cmd.c:1382 src/widget.c:1162
msgid " Link to a remote machine "
msgstr " Злучэньне з аддаленай машынай "

#: src/cmd.c:1388 src/widget.c:1163
msgid " FTP to machine "
msgstr " FTP-злучэньне з адлеглай машынай "

#: src/cmd.c:1394 src/widget.c:1164
msgid " SMB link to machine "
msgstr " SMB сувязь з машынай "

#: src/cmd.c:1404
msgid " Socket source routing setup "
msgstr " Наладка разьмеркаваньня крыніцы сокетаў"

#: src/cmd.c:1405
msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
msgstr " Увядзіце ймя разьмеркавальнага роўтэра-крыніцы: "

#: src/cmd.c:1413
msgid " Host name "
msgstr " Імя сыстэмы "

#: src/cmd.c:1413
msgid " Error while looking up IP address "
msgstr " Памылка пошуку IP адрэсы "

#: src/cmd.c:1424
msgid " Undelete files on an ext2 file system "
msgstr " Аднаўленьне файлаў на файлавай сыстэме ext2 "

#: src/cmd.c:1425
msgid ""
" Enter device (without /dev/) to undelete\n"
"   files on: (F1 for details)"
msgstr ""
" Увядзіце ймя прылады (бяз /dev/) на якой\n"
" аднаўляць файлы пасьля выдаленьня: (дэталі па F1)"

#: src/cmd.c:1475
msgid " Setup saved to ~/"
msgstr " Парамэтры захаваныя ў ~/"

#: src/cmd.c:1480
msgid " Setup "
msgstr " Наладка "

#: src/command.c:170
#, c-format
msgid ""
" Can't chdir to '%s' \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма перайсьці ў '%s' \n"
" %s "

#: src/command.c:198
msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
msgstr " Немагчыма выконваць каманды на не лякальных файлавых сыстэмах"

#: src/dialog.c:56
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"refresh stack underflow!\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"выхад за ніжняю мяжу стэку!\n"
"\n"
"\n"

#: src/dir.c:61
msgid "&Unsorted"
msgstr "&Бяз сартаваньня"

#: src/dir.c:62
msgid "&Name"
msgstr "&Імя"

#: src/dir.c:63
msgid "&Extension"
msgstr "Па&шырэньне"

#: src/dir.c:64
msgid "&Modify time"
msgstr "Час &мадыфікацыі"

#: src/dir.c:65
msgid "&Access time"
msgstr "Час &доступу"

#: src/dir.c:66
msgid "&Change time"
msgstr "Час &зьмяненьня"

#: src/dir.c:67
msgid "&Size"
msgstr "&Памер"

#: src/dir.c:68
msgid "&Inode"
msgstr "&Вузел"

#. New sort orders
#: src/dir.c:71
msgid "&Type"
msgstr "&Тып"

#: src/dir.c:72
msgid "&Links"
msgstr "&Спасылкі"

#: src/dir.c:73
msgid "N&GID"
msgstr "N&GID"

#: src/dir.c:74
msgid "N&UID"
msgstr "N&UID"

#: src/dir.c:75
msgid "&Owner"
msgstr "&Уладальнік"

#: src/dir.c:76
msgid "&Group"
msgstr "&Група"

#: src/dir.c:386
#, c-format
msgid "File '%s' exists but can not be stat-ed: %s"
msgstr "Файл '%s' існуе, але немагчыма атрымаць уласьцівасьці: %s"

#: src/dir.c:657
msgid "Unknown"
msgstr "Невядомы"

#: src/ext.c:143 src/user.c:544
#, c-format
msgid ""
" Can't generate unique filename \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма сфармаваць унікальнае ймя файлу \n"
" %s "

#: src/ext.c:150 src/user.c:556
#, c-format
msgid ""
" Can't create temporary command file \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма стварыць часовы камандны файл \n"
" %s "

#: src/ext.c:165 src/user.c:578
msgid " Parameter "
msgstr " Парамэтар "

#: src/ext.c:315
msgid " Can't execute commands on a Virtual File System directory "
msgstr " Немагчыма выканаць каманду ў каталёге Віртуальнае Файлавае Сыстэмы"

#: src/ext.c:414
msgid " file error"
msgstr " памылка файлу"

#: src/ext.c:415
msgid "Format of the "
msgstr "Фармат "

#: src/ext.c:417
msgid ""
"mc.ext file has changed\n"
"with version 3.0. It seems that installation\n"
"failed. Please fetch a fresh new copy from the\n"
"Midnight Commander package or in case you don't\n"
"have any, get it from ftp://ftp.nuclecu.unam.mx."
msgstr ""
"mc.ext файл зьменены\n"
"з вэрсыі 3.0. Мажліва адбыўся збой пры ўсталёўцы.\n"
"Калі ласка, вазьміце сьвежаю копію з пакету\n"
"Midnight Commander ці калі ў вас яго няма, тады\n"
"з сэрвэру ftp://ftp.nuclecu.unam.mx."

#: src/ext.c:432
msgid " file error "
msgstr " памылка файлу "

#: src/ext.c:433
msgid "Format of the ~/"
msgstr "Фармат ~/"

#: src/ext.c:433
msgid ""
" file has changed\n"
"with version 3.0. You may want either to\n"
"copy it from "
msgstr ""
" файлу зьменены\n"
"у вэрсыі 3.0. Вы можаце ці\n"
"скапіяваць яго з "

#: src/ext.c:435
msgid ""
"mc.ext or use that\n"
"file as an example of how to write it.\n"
msgstr ""
"mc.ext ці выкарыстоўваць гэты\n"
"файл як прыклад напісаньня.\n"

#: src/ext.c:437
msgid "mc.ext will be used for this moment."
msgstr "mc.ext будзе скарыстаны ў бягучы мамэнт."

#: src/features.inc:8
msgid "Edition: "
msgstr "Выданьне: "

#: src/features.inc:11
msgid "XView"
msgstr "XView"

#: src/features.inc:13
msgid "Tk"
msgstr "Tk"

#: src/features.inc:16
msgid "text mode"
msgstr "тэкставы рэжым"

#: src/features.inc:18
msgid " with X11 support to read modifiers"
msgstr " з падтрымкай Х11 "

#: src/features.inc:24
msgid "Virtual File System: tarfs, extfs"
msgstr "Віртуальная Файлавая Сыстэма: tarfs, extfs"

#: src/features.inc:26
msgid ", ftpfs"
msgstr ", ftpfs"

#: src/features.inc:28
msgid " (proxies: hsc proxy)"
msgstr ""

#: src/features.inc:30
msgid ", mcfs"
msgstr ", mcfs"

#: src/features.inc:32
msgid " (with termnet support)"
msgstr " (з падтрымкай termnet)"

#: src/features.inc:35
msgid ", smbfs"
msgstr ", smbfs"

#: src/features.inc:39
msgid ", undelfs"
msgstr ", undelfs"

#: src/features.inc:45
msgid "With builtin Editor\n"
msgstr "З убудаваным рэдактарам\n"

#: src/features.inc:48
msgid "Using "
msgstr "Выкарыстоўваючы "

#: src/features.inc:51
msgid "system-installed "
msgstr "ўсталяваную ў сыстэме "

#: src/features.inc:53
msgid "S-lang library with "
msgstr "S-lang бібліятэку з "

#: src/features.inc:56
msgid "terminfo"
msgstr "terminfo"

#: src/features.inc:59
msgid "termcap"
msgstr "termcap"

#: src/features.inc:61
msgid "an unknown terminal"
msgstr "невядомай тэрмінальнай"

#: src/features.inc:64
msgid " database"
msgstr " базай дадзены"

#: src/features.inc:67
msgid "the ncurses library"
msgstr "бібліятэку ncurses"

#: src/features.inc:69
msgid "some unknown curses library"
msgstr "некаторую невядомую бібліятэку curses"

#: src/features.inc:74
msgid "With subshell support: "
msgstr "З падтрымкай нутранай каманднай абалонкі: "

#: src/features.inc:76
msgid "optional"
msgstr "дадаткова"

#: src/features.inc:78
msgid "as default"
msgstr "тыпова"

#: src/features.inc:84
msgid "With support for background operations\n"
msgstr "З падтрымкай апэрацыяў у тле\n"

#: src/file.c:154 src/tree.c:639
msgid " Copy "
msgstr " Капіяваньне "

#: src/file.c:155 src/tree.c:677
msgid " Move "
msgstr " Перамяшчэньне "

#: src/file.c:156 src/tree.c:745
msgid " Delete "
msgstr " Выдаленьне "

#: src/file.c:244
msgid " Invalid target mask "
msgstr " Памылковы шаблён мэты "

#: src/file.c:342
msgid " Could not make the hardlink "
msgstr " Немагчыма стварыць жорскую спасылку "

#: src/file.c:384
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source link \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма прачытаць зыходную спасылку \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:394
msgid ""
" Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
"\n"
" Option Stable Symlinks will be disabled "
msgstr ""
" Немагчыма стварыць устойлівыя сымб. спасылкі праз не лякальныя файлавыя "
"сыстэмы:\n"
"\n"
" Опцыя Устойлівыя сымбалічныя спасылкі будзе адмененая "

#: src/file.c:442
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target symlink \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма стварыць сымб. спасылку мэты \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:509
#, c-format
msgid ""
" Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма перапісаць каталёг \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:518
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма атрымаць уласьцівасьці зыходнага файлу \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:531
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file. "
msgstr " `%s' і `%s' адзін і той жа файл. "

#: src/file.c:574
#, c-format
msgid ""
" Cannot create special file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма стварыць спэцыяльны файл \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:583 src/file.c:812
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма зьмяніць уладальніка файлу-мэты \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:592 src/file.c:831
#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма зьмяніць рэжым доступу файлу-мэты \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:609
#, c-format
msgid ""
" Cannot open source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма адчыніць зыходны файл \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:619
msgid " Reget failed, about to overwrite file "
msgstr " Збой дакачкі файлу, файл будзе перапісаны "

#: src/file.c:625
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма атрымаць уласьцівасьці зыходнага файлу \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:651
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма стварыць файл мэты \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:665
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма атрымаць уласьцівасьці файла мэты \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:696
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма прачытаць зыходны файл \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:726
#, c-format
msgid ""
" Cannot write target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма запісаць файл мэты \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:745
msgid "(stalled)"
msgstr "(завяз)"

#: src/file.c:783
#, c-format
msgid ""
" Cannot close source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма зачыніць зыходны файл \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:792
#, c-format
msgid ""
" Cannot close target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма зачыніць файл мэты \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:802
msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
msgstr "Быў атрыманы няпоўны файл. Захаваць?"

#: src/file.c:803
msgid "&Delete"
msgstr "&Выдаліць"

#: src/file.c:803 src/hotlist.c:1443
msgid "&Keep"
msgstr "&Захаваць"

#: src/file.c:876
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма атрымаць уласьцівасьці зыходнага каталёгу \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:899
#, c-format
msgid ""
" Source directory \"%s\" is not a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" Зыходны каталёг \"%s\" каталёгам не зьяўляецца \n"
" %s "

#. we found a cyclic symbolic link
#: src/file.c:907
#, c-format
msgid ""
" Cannot copy cyclic symbolic link \n"
" `%s' "
msgstr ""
" Немагчыма скапіяваць цыклічную сымбалічную спасылку \n"
" `%s' "

#: src/file.c:964
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма стварыць каталёг мэты \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:987
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма зьмяніць уладальніка каталёгу мэты\"%s\" \n"
" %s "

#. Source doesn't exist
#: src/file.c:1100
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма атрымаць уласьцівасьці файлу \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1122
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file "
msgstr " `%s' і `%s' адзін і той жа файл "

#: src/file.c:1129
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
msgstr " Немагчыма перапісаць каталёг `%s' "

#: src/file.c:1172
#, c-format
msgid ""
" Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма перамясьціць файл \"%s\" в \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1192
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма выдаліць файл \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1246
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same directory "
msgstr " `%s' і `%s' адзін і той жа каталёг "

#: src/file.c:1265
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
msgstr " Немагчыма перапісаць каталёг \"%s\" %s "

#: src/file.c:1267
#, c-format
msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
msgstr " Немагчыма перапісаць файл \"%s\" %s "

#: src/file.c:1294
#, c-format
msgid ""
" Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма перамясьціць каталёг \"%s\" у \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1357
#, c-format
msgid ""
" Cannot delete file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма выдаліць файл \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1418 src/file.c:1488 src/file.c:1520
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма выдаліць каталёг \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1559
msgid " Internal error: get_file \n"
msgstr " Нутраная памылка: get_file \n"

#.
#. * This array introduced to avoid translation problems. The former (op_names)
#. * is assumed to be nouns, suitable in dialog box titles; this one should
#. * contain whatever is used in prompt itself (i.e. in russian, it's verb).
#. * Notice first symbol - it is to fool gettext and force these strings to
#. * be different for it. First symbol is skipped while building a prompt.
#. * (I don't use spaces around the words, because someday they could be
#. * dropped, when widgets get smarter)
#.
#: src/file.c:1680
msgid "1Copy"
msgstr "1Капіяваць"

#: src/file.c:1680
msgid "1Move"
msgstr "1Перанесьці"

#: src/file.c:1680
msgid "1Delete"
msgstr "1Выдаліць"

#: src/file.c:1695
#, c-format
msgid "%o %f \"%s\"%m"
msgstr "%o %f \"%s\"%m"

#: src/file.c:1696
#, c-format
msgid "%o %d %f%m"
msgstr "%o %d %f%m"

#: src/file.c:1698
#, c-format
msgid "%o %f \"%s\"%e"
msgstr "%o %f \"%s\"%e"

#: src/file.c:1699
#, c-format
msgid "%o %d %f%e"
msgstr "%o %d %f%e"

#: src/file.c:1703 vfs/fish.c:509
msgid "file"
msgstr "файл"

#: src/file.c:1703
msgid "files"
msgstr "файлы"

#: src/file.c:1703
msgid "directory"
msgstr "каталёг"

#: src/file.c:1703
msgid "directories"
msgstr "каталёгі"

#: src/file.c:1704
msgid "files/directories"
msgstr "файлы/каталёгі"

#: src/file.c:1704
msgid " with source mask:"
msgstr " з зыходным шаблёнам:"

#: src/file.c:1856
msgid " Can't operate on \"..\"! "
msgstr " Немагчыма выканаць апэрацыю на \"..\"! "

#: src/file.c:1875 src/screen.c:2118
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: src/file.c:1875 src/screen.c:2118
msgid "No"
msgstr "Не"

#: src/file.c:1928
msgid " Sorry, I could not put the job in background "
msgstr " Выбачайце, зрабіць гэта ў тле немагчыма "

#: src/file.c:2014 src/file.c:2098
msgid " Internal failure "
msgstr " Нутраная памылка "

#: src/file.c:2014 src/file.c:2098
msgid " Unknown file operation "
msgstr " Нвядомая файлавая апэрацыя "

#: src/file.c:2029
#, c-format
msgid ""
" Destination \"%s\" must be a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" Прызначэньне \"%s\" павінна быць каталёгам \n"
" %s "

#: src/file.c:2190
msgid "&Retry"
msgstr "Па&ўтарыць"

#: src/file.c:2190 src/file.c:2251 src/filegui.c:264 src/filegui.c:592
msgid "&Abort"
msgstr "&Перарваць"

#: src/file.c:2242
msgid ""
"\n"
"   Directory not empty.   \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"   Каталёг ня пусты.    \n"
"   Выдаліць рэкурсыўна? "

#: src/file.c:2243
msgid ""
"\n"
"   Background process: Directory not empty \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"   Працэс у тле: каталёг ня пусты \n"
"   Выдаліць рэкурсыўвна? "

#: src/file.c:2250
msgid "a&ll"
msgstr "&Усе"

#: src/file.c:2250 src/filegui.c:595
msgid "non&E"
msgstr "ні &Воднага"

#: src/file.c:2260
msgid " Type 'yes' if you REALLY want to delete "
msgstr " Набярыце 'yes' калі Вы САПРАЎДЫ жадаеце выдаліць "

#: src/file.c:2262
msgid "all the directories "
msgstr "усе каталёгі"

#: src/file.c:2264
msgid " Recursive Delete "
msgstr " Рэкурсыўнае выдаленьне "

#: src/file.c:2265
msgid " Background process: Recursive Delete "
msgstr " Працэс у тле: Рэкурсыўнае выдаленьне "

#: src/filegui.c:424
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/filegui.c:447
msgid "Count"
msgstr "Лік"

#: src/filegui.c:468
msgid "Bytes"
msgstr "Байт"

#: src/filegui.c:505
msgid "Source"
msgstr "Крыніца"

#: src/filegui.c:528
msgid "Target"
msgstr "Мэта"

#: src/filegui.c:550
msgid "Deleting"
msgstr "Выдаляем"

#: src/filegui.c:590
#, c-format
msgid "Target file \"%s\" already exists!"
msgstr "Файл мэты \"%s\" ужо йснуе!"

#: src/filegui.c:593
msgid "if &Size differs"
msgstr "якія адрозьніваюцца па &Даўжыні"

#: src/filegui.c:596
msgid "&Update"
msgstr "&Састарэлыя"

#: src/filegui.c:598
msgid "Overwrite all targets?"
msgstr "Перапісаць усе файлы?"

#: src/filegui.c:600
msgid "&Reget"
msgstr "пера&Чытаць"

#: src/filegui.c:601
msgid "ap&Pend"
msgstr "дапісаць у &Канец"

#: src/filegui.c:604
msgid "Overwrite this target?"
msgstr "Перапісаць гэты файл?"

#: src/filegui.c:606
#, c-format
msgid "Target date: %s, size %d"
msgstr "Дата мэты: %s, даўжыня %d"

#: src/filegui.c:608
#, c-format
msgid "Source date: %s, size %d"
msgstr "Дата крыніцы: %s, даўжыня %d"

#: src/filegui.c:692
msgid " File exists "
msgstr " Файл існуе "

#: src/filegui.c:693
msgid " Background process: File exists "
msgstr " Працэс у тле: файл існуе "

#. follow symlinks and preserve Attributes must be the first
#: src/filegui.c:805
msgid "preserve &Attributes"
msgstr "Захоўваць &Атрыбуты"

#. &op_preserve
#: src/filegui.c:807
msgid "follow &Links"
msgstr "Сачыць за &Спасылкамі."

#. &file_mask_op_follow_links
#: src/filegui.c:809
msgid "to:"
msgstr "у:"

#: src/filegui.c:810
msgid "&Using shell patterns"
msgstr "&Мэтасымбалі shell"

#: src/filegui.c:831
msgid "&Background"
msgstr "У т&ле"

#: src/filegui.c:840
msgid "&Stable Symlinks"
msgstr "&Захоўваць сымбалічныя спасылкі"

#. &file_mask_stable_symlinks
#: src/filegui.c:842
msgid "&Dive into subdir if exists"
msgstr "У &нутро каталёгу, калі ёсьць"

#: src/filegui.c:1001
#, c-format
msgid ""
"Invalid source pattern `%s' \n"
" %s "
msgstr ""
"Памылковы абразец `%s' \n"
" %s "

#: src/find.c:130
msgid "&Suspend"
msgstr "Пры&пыніць"

#: src/find.c:131
msgid "Con&tinue"
msgstr "&Працягваць"

#: src/find.c:132
msgid "&Chdir"
msgstr "Пера&ход"

#: src/find.c:133
msgid "&Again"
msgstr "Паў&тор"

#: src/find.c:134
msgid "&Quit"
msgstr "&Выхад"

#: src/find.c:135 src/panelize.c:89
msgid "Pane&lize"
msgstr "Па&нэлізацыя"

#: src/find.c:136
msgid "&View - F3"
msgstr "Пра&гляд - F3"

#: src/find.c:137
msgid "&Edit - F4"
msgstr "&Праўка - F4"

#: src/find.c:170
msgid "Start at:"
msgstr "  Стартаваць ад:"

#: src/find.c:170
msgid "Filename:"
msgstr "  Шаблён імя"

#: src/find.c:170
msgid "Content: "
msgstr "Утрымлівае тэкст"

#: src/find.c:171 src/main.c:1245 src/main.c:1269
msgid "&Tree"
msgstr "Д&рэва"

#: src/find.c:223
msgid "Find File"
msgstr " Пошук файлу "

#: src/find.c:452
#, c-format
msgid "Grepping in %s"
msgstr "Шукаем у %s"

#: src/find.c:490
msgid " Find/read "
msgstr " Пошук/чытаньне "

#: src/find.c:490
msgid " Problem reading from child "
msgstr " Праблемы з чытаньнем вываду дачэрнега працэсу "

#: src/find.c:537
msgid "Finished"
msgstr "Скончана"

#: src/find.c:561 src/view.c:1528
#, c-format
msgid "Searching %s"
msgstr "Шукаем %s"

#: src/find.c:717 src/find.c:757
msgid "Suspend"
msgstr "Прыпыніць"

#: src/find.c:717
msgid "Restart"
msgstr "Перазапуск"

#: src/find.c:719 src/find.c:821 src/find.c:960 src/find.c:1056
msgid "Searching"
msgstr "Скануем"

#: src/find.c:750 src/find.c:1031
msgid "Find file"
msgstr "Пошук файлу"

#. The buttons
#: src/find.c:755
msgid "Change to this directory"
msgstr "Перайсьці да гэтага каталёгу"

#: src/find.c:756
msgid "Search again"
msgstr "Працягнуць пошук  F17"

#: src/find.c:761
msgid "View this file"
msgstr "Прагляд файлу"

#: src/find.c:762
msgid "Edit this file"
msgstr "Рэдагаваньне файлу"

#: src/find.c:763
msgid "Send the results to a Panel"
msgstr "Пераслаць вынік на панэль"

#: src/fixhlp.c:171
msgid "Usage: fixhlp <width> <tocname>\n"
msgstr "Фармат: fixhlp <шырыня> <імя табліцы зьместу>\n"

#: src/fixhlp.c:176
msgid "fixhlp: Cannot open toc for writing"
msgstr "fixhlp: Немагчыма адчыніць табліцу зьместу на запіс"

#: src/fixhlp.c:179
msgid ""
"[Contents]\n"
" Topics:\n"
"\n"
msgstr ""
" [Contents]\n"
" Topics:\n"
"\n"

#: src/help.c:279
msgid ""
" Help file format error\n"
""
msgstr ""
"Памылка фармату файлу дапамогі\n"
""

#: src/help.c:318
msgid " Internal bug: Double start of link area "
msgstr " Нутраная памылка: Падвойны пачатак вобласьці спасылкі "

#: src/help.c:572
msgid " Can't find node [Contents] in help file "
msgstr " Немагчыма адшукаць вузел [Contents] у файле дапамогі "

#: src/help.c:741
msgid " Help "
msgstr " Дапамога "

#: src/help.c:766 src/user.c:689
#, c-format
msgid ""
" Can't open file %s \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма адчыніць файл %s \n"
" %s "

#: src/help.c:771
#, c-format
msgid " Can't find node %s in help file "
msgstr " Немагчыма знайсьці вузел %s у файле дапамогі "

#: src/help.c:808
msgid "Index"
msgstr "Зьмест"

#: src/help.c:810
msgid "Prev"
msgstr "Назад"

#: src/hotlist.c:132
msgid "&Move"
msgstr "Пера&мясьціць"

#: src/hotlist.c:133 src/hotlist.c:1443 src/panelize.c:88 src/wtools.c:383
msgid "&Remove"
msgstr "&Выдаліць"

#: src/hotlist.c:134 src/hotlist.c:818 src/hotlist.c:915
msgid "&Append"
msgstr "У &Канец"

#: src/hotlist.c:135 src/hotlist.c:816 src/hotlist.c:913
msgid "&Insert"
msgstr "У &Пачатак"

#: src/hotlist.c:136
msgid "New &Entry"
msgstr "Новы &Запіс"

#: src/hotlist.c:137
msgid "New &Group"
msgstr "Новая &Група"

#: src/hotlist.c:139
msgid "&Up"
msgstr "&Угору"

#: src/hotlist.c:140
msgid "&Add current"
msgstr "Дадаць &Бягучы"

#: src/hotlist.c:141
msgid "Change &To"
msgstr "Зьмяніць &У"

#: src/hotlist.c:201
msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
msgstr "Падгрупа - націсьніце ENTER каб прагледзіць"

#: src/hotlist.c:620
msgid "Active VFS directories"
msgstr "Актыўныя каталёгі ВФС"

#: src/hotlist.c:620
msgid "Directory hotlist"
msgstr " Сьпіс каталёгаў "

#: src/hotlist.c:639
msgid " Directory path "
msgstr " Шлях да каталёгу "

#. This one holds the displayed pathname
#: src/hotlist.c:642 src/hotlist.c:689
msgid " Directory label "
msgstr " Метка каталёгу "

#: src/hotlist.c:663
msgid "Moving "
msgstr "Пераносім "

#: src/hotlist.c:892
msgid "New hotlist entry"
msgstr " Даданьне запісу ў сьпіс "

#: src/hotlist.c:892
msgid "Directory label"
msgstr " Мэтка каталёгу"

#: src/hotlist.c:892
msgid "Directory path"
msgstr " Шлях да каталёгу"

#: src/hotlist.c:973
msgid " New hotlist group "
msgstr " Даданьне групы ў сьпіс "

#: src/hotlist.c:973
msgid "Name of new group"
msgstr " Імя новай групы"

#: src/hotlist.c:988
#, c-format
msgid "Label for \"%s\":"
msgstr " Мэтка для \"%s\": "

#: src/hotlist.c:992
msgid " Add to hotlist "
msgstr " Дадаць у сьпіс "

#: src/hotlist.c:1029
msgid " Remove: "
msgstr " Выдаліць: "

#: src/hotlist.c:1033
msgid ""
"\n"
" Group not empty.\n"
" Remove it?"
msgstr ""
"\n"
" Група ня пустая.\n"
" Выдаліць яе?"

#: src/hotlist.c:1378
msgid " Top level group "
msgstr "Група верхнега узроўню"

#: src/hotlist.c:1394
msgid "Hotlist is now kept in file ~/"
msgstr "Сьпіс захаваны ў файле ~/"

#: src/hotlist.c:1396
msgid "MC will load hotlist from ~/"
msgstr "MC загрузіць сьпіс каталёгаў з ~/"

#: src/hotlist.c:1398
msgid "and then delete [Hotlist] section there"
msgstr "а затым выдаліць там сэкцыю [Hotlist]"

#: src/hotlist.c:1400 src/hotlist.c:1419 src/hotlist.c:1442 src/hotlist.c:1467
msgid " Hotlist Load "
msgstr " Загрузка сьпісу "

#: src/hotlist.c:1416 src/hotlist.c:1464
msgid "MC was unable to write ~/"
msgstr "MC ня можа пісаць у файл ~/,"

#: src/hotlist.c:1417
msgid " file, your old hotlist entries were not deleted"
msgstr "Ваш стары сьпіс каталёгаў ня выдалены"

#: src/hotlist.c:1431
msgid "You have ~/"
msgstr "У Вас ёсьць файл ~/"

#: src/hotlist.c:1431
msgid " file and [Hotlist] section in ~/"
msgstr "і сэкцыя [Hotlist] у ~/"

#: src/hotlist.c:1432
msgid "Your ~/"
msgstr "Ваш ~/"

#: src/hotlist.c:1432
msgid " most probably was created\n"
msgstr " хутчэй за ўсё створаны\n"

#: src/hotlist.c:1433
msgid ""
"by an earlier development version of MC\n"
"and is more actual than ~/"
msgstr ""
"ранейшай прамежкавай вэрсыяй MC\n"
"і больш актуальны, чым адшуканыя у ~/"

#: src/hotlist.c:1434
msgid ""
" entries\n"
"\n"
msgstr ""
" элемэнты\n"
"\n"

#: src/hotlist.c:1435
msgid ""
"You can choose between\n"
"\n"
"  Remove - remove old hotlist entries from ~/"
msgstr ""
"Вы можаце абраць між\n"
"\n"
"  Выдаліць    - выдаліць элемэнты старога сьпісу з ~/"

#: src/hotlist.c:1437
msgid ""
"  Keep   - keep your old entries; you will be asked\n"
"           the same question next time\n"
"  Merge  - add old entries to hotlist as group \"Entries from ~/"
msgstr ""
"  Захаваць  - захаваць вашы старыя элемэнты; у наступны раз\n"
"               гэтае пытаньне будзе поўторана\n"
"  Аб'яднаць - дадаць старыя элемэнты ў групу \"Entries from ~/"

#: src/hotlist.c:1443
msgid "&Merge"
msgstr "&Аб'яднаць"

#: src/hotlist.c:1455
msgid " Entries from ~/"
msgstr "Элемэнты з ~/"

#: src/hotlist.c:1465
msgid " file your old hotlist entries were not deleted"
msgstr " вашыя старыя элемэнты сьпісу ня былі выдаленыя"

#: src/info.c:83
#, c-format
msgid "Midnight Commander %s"
msgstr "Midnight Commander %s"

#: src/info.c:109
#, c-format
msgid "File:       %s"
msgstr " Файл:      %s"

#: src/info.c:122
msgid "Free nodes %d (%d%%) of %d"
msgstr "Вол. вузлоў %d (%d%%) з %d"

#: src/info.c:128
msgid "No node information"
msgstr "Няма інфармацыі пра вузел"

#: src/info.c:133
msgid "Free space "
msgstr "Вольна:    "

#: src/info.c:135
msgid " (%d%%) of "
msgstr " (%d%%) з "

#: src/info.c:139
msgid "No space information"
msgstr "Няма інфармацыі пра прастору"

#: src/info.c:143
#, c-format
msgid "Type:      %s "
msgstr "Тып:       %s "

#: src/info.c:143
msgid "non-local vfs"
msgstr "не лякальная ВФС"

#: src/info.c:149
#, c-format
msgid "Device:    %s"
msgstr "Прылада:   %s"

#: src/info.c:153
#, c-format
msgid "Filesystem: %s"
msgstr "Ф.сыстэма: %s"

#: src/info.c:158
#, c-format
msgid "Accessed:  %s"
msgstr "Зварот:    %s"

#: src/info.c:162
#, c-format
msgid "Modified:  %s"
msgstr "Зьменены:  %s"

#: src/info.c:166
#, c-format
msgid "Created:   %s"
msgstr "Створаны:  %s"

#: src/info.c:179
msgid "Size:      "
msgstr "Памер:     "

#: src/info.c:182
#, c-format
msgid " (%d blocks)"
msgstr " (%d блёкаў)"

#: src/info.c:188
#, c-format
msgid "Owner:     %s/%s"
msgstr "Гаспадар:  %s/%s"

#: src/info.c:193
#, c-format
msgid "Links:     %d"
msgstr "Спасылак:  %d"

#: src/info.c:197
#, c-format
msgid "Mode:      %s (%04o)"
msgstr "Правы:     %s (%04o)"

#: src/info.c:202
#, c-format
msgid "Location:  %Xh:%Xh"
msgstr "Мейсца:    %Xh:%Xh"

#: src/info.c:212
msgid "File:       None"
msgstr " Файл:      Адсутнічае"

#: src/layout.c:159
msgid "&Vertical"
msgstr "&Вертыкальнае"

#: src/layout.c:160
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Гарызантальнае"

#: src/layout.c:170
msgid "&Xterm hintbar"
msgstr "Падказка ў &xterm"

#: src/layout.c:171
msgid "h&Intbar visible"
msgstr "&Радок падказкі"

#: src/layout.c:172
msgid "&Keybar visible"
msgstr "М&эткі клявішаў"

#: src/layout.c:173
msgid "command &Prompt"
msgstr "&Камандны радок"

#: src/layout.c:174
msgid "show &Mini status"
msgstr "&Міні-стан"

#: src/layout.c:175
msgid "menu&Bar visible"
msgstr "&Лінарка мэню"

#: src/layout.c:176
msgid "&Equal split"
msgstr "&Роўныя памеры"

#: src/layout.c:177
msgid "pe&Rmissions"
msgstr "Правы д&оступу"

#: src/layout.c:178
msgid "&File types"
msgstr "Тыпы &файлаў"

#: src/layout.c:372 src/learn.c:60 src/learn.c:179 src/option.c:145
msgid "&Save"
msgstr "&Захаваць"

#. length of line with '<' '>' buttons
#: src/layout.c:380
msgid " Layout "
msgstr " Вонкавы выгляд "

#: src/layout.c:381
msgid " Panel split "
msgstr " Расшчапленьне панеляў "

#: src/layout.c:382
msgid " Highlight... "
msgstr "  "

#: src/layout.c:383 src/option.c:156
msgid " Other options "
msgstr " Іншыя наладкі "

#: src/layout.c:384
msgid "output lines"
msgstr "радкі вываду"

#: src/layout.c:451
msgid "Layout"
msgstr "Вонкавы выгляд"

#: src/learn.c:74
msgid " Learn keys "
msgstr " Вызначэньне клявішаў "

#: src/learn.c:93
msgid " Teach me a key "
msgstr " Навучыце мяне клявішы "

#: src/learn.c:94
#, c-format
msgid ""
"Please press the %s\n"
"and then wait until this message disappears.\n"
"\n"
"Then, press it again to see if OK appears\n"
"next to its button.\n"
"\n"
"If you want to escape, press a single Escape key\n"
"and wait as well."
msgstr ""
"Калі ласка, націсьніце клявішу %s\n"
"і пачакайце, пакуль гэтае паведамленьне зьнікне.\n"
"\n"
"Затым націсьніце яе яшчэ раз, каб упэўніцца,\n"
"што зправа ад яе назвы зьявілася 'Так'.\n"
"\n"
"Калі вы жадаеце перарваць навучаньне, націсьніце\n"
"клявішу Esc і крыху пачакайце."

#: src/learn.c:122
msgid " Cannot accept this key "
msgstr " Немагчыма прыняць гэтую клявішу "

#: src/learn.c:123
#, c-format
msgid " You have entered \"%s\""
msgstr " Вы ўвялі \"%s\""

#: src/learn.c:170
msgid "OK"
msgstr "Так"

#: src/learn.c:177
msgid ""
"It seems that all your keys already\n"
"work fine. That's great."
msgstr ""
"Здаецца, што ўсе Вашыя клявішы зараз\n"
"працуюць нармальна. Выдатна."

#: src/learn.c:179
msgid "&Discard"
msgstr "&Адмяніцьь"

#: src/learn.c:183
msgid ""
"Great! You have a complete terminal database!\n"
"All your keys work well."
msgstr ""
"Выдатна! У вас ёсьць поўная база апісаньняў терміналяў!\n"
"Усе вашыя клявішы працуюць добра."

#: src/learn.c:267
msgid "Learn keys"
msgstr "Вывучэньне клявішаў"

#: src/learn.c:300
msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
msgstr "Націсьніце ўсе пералічаныя клявішы. Пасьля націсканьня адшукайце,"

#: src/learn.c:302
msgid "which keys are not marked with OK.  Press space on the missing"
msgstr "якія клявішы ня маюць адзнакі Так. Для навучаньня клявішы абярыце"

#: src/learn.c:304
msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
msgstr "яе пры дапамозе Tab ці мышшу й націсьніце прагал."

#: src/main.c:709
msgid ""
" The Commander can't change to the directory that \n"
" the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
" deleted your working directory, or given yourself \n"
" extra access permissions with the \"su\" command? "
msgstr ""
" The Commander ня можа перайсьці ў каталёг, які яму \n"
" паведаміў дачэрні працэс інтэрпрэтатару. Можа, вы \n"
" выдалілі працоўны каталёг ці далі сабе дадатковыя \n"
" прывілеі доступу пры дапамозе каманды \"su\"? "

#: src/main.c:784
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Для працягу націсьніце любую клявішу..."

#: src/main.c:834
msgid " The shell is already running a command "
msgstr " Інтэрпрэтатар ужо апрацоўвае каманду "

#: src/main.c:861 src/screen.c:2116 src/screen.c:2163
msgid " The Midnight Commander "
msgstr " Midnight Commander "

#: src/main.c:862
msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
msgstr " Вы сапраўды жадаеце выйсьці з Midnight Commander? "

#: src/main.c:1242 src/main.c:1266
msgid "&Listing mode..."
msgstr "Фар&мат сьпісу..."

#: src/main.c:1243 src/main.c:1267
msgid "&Quick view     C-x q"
msgstr "&Хуткі прагляд       C-x q"

#: src/main.c:1244 src/main.c:1268
msgid "&Info           C-x i"
msgstr "&Інфармацыя          C-x i"

#: src/main.c:1247 src/main.c:1271
msgid "&Sort order..."
msgstr "Парадак &сартаваньня"

#: src/main.c:1249 src/main.c:1273
msgid "&Filter..."
msgstr "&Фільтар"

#: src/main.c:1252 src/main.c:1276
msgid "&Network link..."
msgstr "Се&ткавае злучэньне..."

#: src/main.c:1253 src/main.c:1277
msgid "FT&P link..."
msgstr "&FTP-злучэньне"

#: src/main.c:1255 src/main.c:1279
msgid "SM&B link..."
msgstr "SM&B сувязь..."

#: src/main.c:1260 src/main.c:1284
msgid "&Drive...       M-d"
msgstr "&Дыск...                      M-d"

#: src/main.c:1262 src/main.c:1286
msgid "&Rescan         C-r"
msgstr "&Перасканаваць       C-r"

#: src/main.c:1290
msgid "&User menu          F2"
msgstr "&Мэню карыстальніку  F2"

#: src/main.c:1291
msgid "&View               F3"
msgstr "Прагляд фа&йлу       F3"

#: src/main.c:1292
msgid "Vie&w file...         "
msgstr "&Прагляд файлу..."

#: src/main.c:1293
msgid "&Filtered view     M-!"
msgstr "Праг&ляд каманды     M-!"

#: src/main.c:1294
msgid "&Edit               F4"
msgstr "&Рэдагаваньне        F4"

#: src/main.c:1295
msgid "&Copy               F5"
msgstr "&Капіяваньне         F5"

#: src/main.c:1296
msgid "c&Hmod           C-x c"
msgstr "Правы &доступу       C-x c"

#: src/main.c:1298
msgid "&Link            C-x l"
msgstr "&Жорская спасылка    C-x l"

#: src/main.c:1299
msgid "&SymLink         C-x s"
msgstr "&Сымбаліч.спасылка   C-x s"

#: src/main.c:1300
msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
msgstr "Праўка спасы&лкі     C-x C-s"

#: src/main.c:1301
msgid "ch&Own           C-x o"
msgstr "&Уладальнік/група    C-x o"

#: src/main.c:1302
msgid "&Advanced chown       "
msgstr "Пр&авы (пашыраныя)    "

#: src/main.c:1304
msgid "&Rename/Move        F6"
msgstr "Зьмена &імя          F6"

#: src/main.c:1305
msgid "&Mkdir              F7"
msgstr "Стварэ&ньне каталёгу F7"

#: src/main.c:1306
msgid "&Delete             F8"
msgstr "&Выдаленьне          F8"

#: src/main.c:1307
msgid "&Quick cd          M-c"
msgstr "З&ьмена каталёгу     M-c"

#: src/main.c:1309
msgid "select &Group      M-+"
msgstr "Вылучыць &групу      M-+"

#: src/main.c:1310
msgid "u&Nselect group    M-\\"
msgstr "&Зьняць адзнаку      M-\\"

#: src/main.c:1311
msgid "reverse selec&Tion M-*"
msgstr "Інвэр&таваць адзнаку *"

#: src/main.c:1313
msgid "e&Xit              F10"
msgstr "Вы&хад               F10"

#: src/main.c:1323
msgid "&Directory tree"
msgstr "&Дрэва каталёгаў"

#: src/main.c:1325
msgid "&Find file            M-?"
msgstr "Пошук &файлу          M-?"

#: src/main.c:1326
msgid "s&Wap panels          C-u"
msgstr "&Пераставіць панэлі   C-u"

#: src/main.c:1327
msgid "switch &Panels on/off C-o"
msgstr "&Адключыць панэлі     C-o"

#: src/main.c:1328
msgid "&Compare directories  C-x d"
msgstr "Пара&ўнаць каталёгі   C-x d"

#: src/main.c:1329
msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
msgstr "&Крытэр панэлізацыі   C-x !"

#: src/main.c:1330
msgid "show directory s&Izes"
msgstr "Па&меры каталёгаў"

#: src/main.c:1332
msgid "command &History"
msgstr "&Гісторыя камандаў"

#: src/main.c:1333
msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
msgstr "Сьпіс ката&лёгаў      C-\\"

#: src/main.c:1335
msgid "&Active VFS list      C-x a"
msgstr "&Сьпіс актыўных ВФС   C-x a"

#: src/main.c:1336
msgid "Fr&ee VFSs now"
msgstr "В&ызваліць ВФС зараз"

#: src/main.c:1339
msgid "&Background jobs      C-x j"
msgstr "Заданьні ў &тле       C-x j"

#: src/main.c:1343
msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
msgstr "Ад&наўленьне файлаў"

#: src/main.c:1346
msgid "&Listing format edit"
msgstr "&Рэдагаваньне фармату"

#: src/main.c:1349
msgid "&Extension file edit"
msgstr "Файл па&шырэньняў"

#: src/main.c:1350
msgid "&Menu file edit"
msgstr "Файл мэн&ю"

#: src/main.c:1351
msgid "Menu edi&Tor edit"
msgstr "П&раўка  файлу мэню"

#: src/main.c:1356
msgid "&Configuration..."
msgstr "&Канфігурацыя"

#: src/main.c:1358
msgid "c&Onfirmation..."
msgstr "&Падцьвержаньне"

#: src/main.c:1359
msgid "&Display bits..."
msgstr "&Біты сымбаляў..."

#: src/main.c:1361
msgid "learn &Keys..."
msgstr "В&ызначэньне клявішаў..."

#: src/main.c:1364
msgid "&Virtual FS..."
msgstr "Віртуальныя &ФС..."

#: src/main.c:1367
msgid "&Save setup"
msgstr "&Захаваць наладку"

#: src/main.c:1383 src/main.c:1385
msgid " &Left "
msgstr " &Левая панэль "

#: src/main.c:1385
msgid " &Above "
msgstr " Верхн&яя "

#: src/main.c:1388
msgid " &File "
msgstr " &Файл "

#: src/main.c:1389
msgid " &Command "
msgstr " &Каманда "

#: src/main.c:1390
msgid " &Options "
msgstr " &Наладка "

#: src/main.c:1392 src/main.c:1394
msgid " &Right "
msgstr " &Правая панэль "

#: src/main.c:1394
msgid " &Below "
msgstr " Ни&жняя "

#: src/main.c:1449
msgid " Information "
msgstr " Інфармацыя "

#: src/main.c:1450
msgid ""
" Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
" manual reload of the directory. See the man page for   \n"
" the details.                                           "
msgstr ""
" Выкарыстаньне опцыі хуткае перазагрузкі можа не адлюстравацьь  \n"
" бягучага зьместу каталёгу. У гэтым выпадку треба ўласна                  \n"
" перазагрузіць каталёг. Для дадатковае йнфармацыі глядзіце               \n"
" кіраўніцтва (man)."

#: src/main.c:1929
msgid "Thank you for using GNU Midnight Commander"
msgstr "Дзякуем Вас за выкарыстаньне GNU Midnight Commander"

#: src/main.c:2287
msgid "with mouse support on xterm and the Linux console.\n"
msgstr "з падтрымкай мышы ў xterm і кансолі Linux.\n"

#: src/main.c:2288
msgid "with mouse support on xterm.\n"
msgstr "з падтрымкай мышы ў xterm.\n"

#: src/main.c:2389
msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
msgstr "Пераменая асяродку TERM ня вызначана!\n"

#: src/main.c:2495
msgid ""
"Usage is:\n"
"\n"
"mc [flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
"\n"
msgstr ""
"Выкарыстайце:\n"
"\n"
"mc [сьцягі] [гэты_каталёг] [каталёг_другой_панэлі]\n"
"\n"

#: src/main.c:2498
msgid "-a, --stickchars   Force use of +, -, | for line drawing.\n"
msgstr "-a, --stickchars   Прымусова выкарыстоўвацьь +, -, | для маляваньня лініяў.\n"

#: src/main.c:2500
msgid "-b, --nocolor      Force black and white display.\n"
msgstr "-b, --nocolor      Выкарыстоўваць манахромны відарыс.\n"

#: src/main.c:2502
msgid "-B, --background   [DEVEL-ONLY: Debug the background code]\n"
msgstr "-B, --background   [ТОЛЬКІ для РАСПРАЦОЎШЧЫКАЎ: Наладка коду тла]\n"

#: src/main.c:2504
msgid ""
"-c, --color        Force color mode.\n"
"-C, --colors       Specify colors (use --help-colors to get a list).\n"
"-d, --nomouse      Disable mouse support.\n"
msgstr ""
"-c, --color          Выкарыстоўваць каляровы рэжым.\n"
"-C, --colors        Указаць колеры (гл. --help-colors, каб атрымаць сьпіс).\n"
"-d, --nomouse    Адключыць падтрымку мышы.\n"

#: src/main.c:2508
msgid "-e, --edit         Startup the internal editor.\n"
msgstr "-e, --edit         Запуск убудаванага рэдактару.\n"

#: src/main.c:2510
msgid ""
"-f, --libdir       Print configured paths.\n"
"-h, --help         Shows this help message.\n"
"-k, --resetsoft    Reset softkeys (HP terminals only) to their "
"terminfo/termcap\n"
"                   default.\n"
msgstr ""
"-f, --libdir           Друк наладжаных шляхоў.\n"
"-h, --help           Паказаць гэтую інструкцыю.\n"
"-k, --resetsoft    Скінуць праграмуемыя клявішы (толькі HP-терміналы)\n"
"                             да зыходных terminfo/termcap значэньняў.\n"

#: src/main.c:2515
msgid "-l, --ftplog file  Log ftpfs commands to the file.\n"
msgstr "-l, --ftplog файл  Запісываць каманды ftpfs у файл.\n"

#: src/main.c:2518
msgid "-M, --memory file  [DEVEL-ONLY: Log MAD messages to the file.]\n"
msgstr "-M, --memory файл  [ТОЛЬКІ для РАСПРАЦОЎШЧЫКАЎ: Запіс паведамленьняў MAD у файл.]\n"

#: src/main.c:2520
msgid ""
"-P, --printwd      At exit, print the last working directory.\n"
"-s, --slow         Disables verbose operation (for slow terminals).\n"
msgstr ""
"-P, --printwd      Друк апошняга працоўнага каталёгу пры выхадзе.\n"
"-s, --slow           Адключыць шматслоўныя апэрацыі (для павольных "
"                             тэрміналяў).\n"

#: src/main.c:2523
msgid "-t, --termcap      Activate support for the TERMCAP variable.\n"
msgstr "-t, --termcap      Актывізаваць падтрымку пераменнай TERMCAP.\n"

#: src/main.c:2526
msgid "-S, --createcmdile Create command file to set default directory upon exit.\n"
msgstr ""
"-S, --createcmdile Стварыць камандны файл для ўсталёўкі тыповага каталёгу "
"                                 пасьля выхаду.\n"

#: src/main.c:2529
msgid ""
"-u, --nosubshell   Disable the concurrent subshell mode.\n"
"-U, --subshell     Force the concurrent subshell mode.\n"
"-r, --forceexec    Force subshell execution.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2533
msgid ""
"-v, --view fname   Start up into the viewer mode.\n"
"-V, --version      Report version and configuration options.\n"
"-x, --xterm        Force xterm mouse support and screen save/restore.\n"
"+number            number it is the start line number of file for `mcedit'.\n"
msgstr ""
"-v, --view fname   Запуск у рэжыме прагляду файлу.\n"
"-V, --version        Паведаміць вэрсыю й парамэтры наладкі.\n"
"-x, --xterm            Падтрымка мышы ў xterm і захаваньня/аднаўленьня экрану.\n"
"+лічба                     лічба - нумар пачатковага радку для рэдактару.\n"

#: src/main.c:2538
msgid "-X, --dbgsubshell  [DEVEL-ONLY: Debug the subshell].\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2540
msgid ""
"\n"
"Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
"to mc-bugs@nuclecu.unam.mx\n"
msgstr ""
"\n"
"Калі ласка, дасылайце любыя паведамленьні аб памылках (уключаючы вывад 'mc -V')\n"
"на адрэсу mc-bugs@nuclecu.unam.mx\n"

#: src/main.c:2556
msgid ""
"--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
"\n"
"{FORE} and {BACK} can be ommited, and the default will be used\n"
"\n"
"Keywords:\n"
"   Global:       errors, reverse, gauge, input\n"
"   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
"   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
"   Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
"   Help:         helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
"   File types:   directory, execute, link, device, special, core\n"
"\n"
"Colors:\n"
"   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
"   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
"   brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/main.c:2605
#, c-format
msgid "Library directory for the Midnight Commander: %s\n"
msgstr "Бібліятэчны каталёг Midnight Commander: %s\n"

#: src/main.c:2619
msgid "Option -m is obsolete. Please look at Display Bits... in the Option's menu\n"
msgstr "Ключ -m састарэў. Калі ласка, зазірнуце на `Біты сымбаляў' у мэню Наладка\n"

#: src/main.c:2696
msgid "Use to debug the background code"
msgstr "Выкарыстоўваць для наладкі коду тла"

#: src/main.c:2702
msgid "Request to run in color mode"
msgstr "Запыт на запуск у каляровым рэжыме"

#: src/main.c:2704
msgid "Specifies a color configuration"
msgstr "Вызначае наладкі колераў"

#: src/main.c:2709
msgid "Edits one file"
msgstr "Рэдагуе адзін файл"

#: src/main.c:2713
msgid "Displays this help message"
msgstr "Адлюстраваць гэтае даведачнае паведамленьне"

#: src/main.c:2716
msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
msgstr "Адлюстроўвае экран дапамог - як зьмяніць схемуколераў"

#: src/main.c:2719
msgid "Log ftp dialog to specified file"
msgstr "Протакаліраваць дыялёг з FTP у пэўны файл"

#: src/main.c:2726
msgid "Obsolete"
msgstr "Састарэлыя"

#: src/main.c:2728
msgid "Requests to run in black and white"
msgstr "Запыт на запуск у манахрмным рэжыме"

#: src/main.c:2730
msgid "Disable mouse support in text version"
msgstr "Адключыць падтрымку мышы ў тэкставай вэрсыі"

#: src/main.c:2733
msgid "Disables subshell support"
msgstr "Адключыць падтрымку ўбудаванае каманднае абалонкі"

#: src/main.c:2737
msgid "Prints working directory at program exit"
msgstr "Друк працоўнага каталёгу пры выхадзе з праграмы"

#: src/main.c:2739
msgid "Resets soft keys on HP terminals"
msgstr "Скідае праграмныя клявішы на терміналах HP"

#: src/main.c:2741
msgid "To run on slow terminals"
msgstr "Запуск на павольных тэрміналах"

#: src/main.c:2744
msgid "Use stickchars to draw"
msgstr "Псэўдаграфіка для маляваньня"

#: src/main.c:2748
msgid "Enables subshell support (default)"
msgstr "Уключыць падтрымку ўбудаванае каманднае абалонкі (тыпова)"

#: src/main.c:2753
msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
msgstr "Паспрабаваць выкарыстоўваць termcap замест terminfo"

#: src/main.c:2757
msgid "Displays the current version"
msgstr "Адлюстраваць бягучую вэрсыю"

#: src/main.c:2759
msgid "Launches the file viewer on a file"
msgstr "Запускае праграму прагляду для файлу"

#: src/main.c:2761
msgid "Forces xterm features"
msgstr "Навязывае ўласьцівасьці xterm"

#: src/main.c:2763
msgid "Geometry for the window"
msgstr "Геамэтрыя вакна"

#: src/main.c:2763
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ГЕАМЭТРЫЯ"

#: src/main.c:2764
msgid "No windows opened at startup"
msgstr "Няма адчыненых вакон пры загрузцы"

#: src/main.c:2765
msgid "No desktop icons"
msgstr "Няма значак працоўнага столу"

#: src/main.c:2766
msgid "Look more like traditional gmc"
msgstr "Болей падобны на традыцыйны gmc выгляд."

#: src/main.c:2768
msgid "Display the directory that holds the .links startup files and exit"
msgstr "Паказаць каталёг з .спасылкамі стартавых файлаўв і выйсьці"

#: src/main.c:3081
msgid ""
"Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.\n"
"On some systems you may want to run # `which mc`\n"
msgstr ""
"Немагчыма адчыніць tty лінію. Вы павінны запусьціць mc бяз сьцягу -P.\n"
"На некаторых сыстэмах вы можаце пажадаць запусьціць # `which mc`\n"

#: src/main.c:3159
msgid " Notice "
msgstr " Папярэджаньне "

#: src/main.c:3160
msgid ""
" The Midnight Commander configuration files \n"
" are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
" files have been moved now\n"
msgstr ""
" Файлы канфігурацыі Midnight Commander \n"
" захоўваюцца ў каталёгу ~/.mc, старыя  \n"
" файлы зараз туды перамешчаныя\n"

#: src/option.c:74
msgid "safe de&Lete"
msgstr "Бясьпечнае вы&даленьне"

#: src/option.c:75
msgid "cd follows lin&Ks"
msgstr "Зьмена &каталёгу па спасылкам"

#: src/option.c:76
msgid "advanced cho&Wn"
msgstr "Пашыраная каманда cho&Wn"

#: src/option.c:77
msgid "l&Ynx-like motion"
msgstr "Навігацыя ў стылі l&Ynx"

#: src/option.c:79
msgid "Animation"
msgstr "Анімацыя"

#: src/option.c:81
msgid "rotatin&G dash"
msgstr "Варочаюччччыся &індыкатар"

#: src/option.c:83
msgid "co&Mplete: show all"
msgstr "Дадатко&ва: паказываць усё"

#: src/option.c:84
msgid "&Use internal view"
msgstr "Убудаваны пра&гляд"

#: src/option.c:85
msgid "use internal ed&It"
msgstr "Убудаваны &рэдактар"

#: src/option.c:86
msgid "auto m&Enus"
msgstr "Аўтаматычныя &мэню"

#: src/option.c:87
msgid "&Auto save setup"
msgstr "&Аўтазахаваньне наладак"

#: src/option.c:88
msgid "shell &Patterns"
msgstr "Прыклады ў стылі &shell"

#: src/option.c:89
msgid "Compute &Totals"
msgstr "Падлічыць агульны &памер"

#: src/option.c:90
msgid "&Verbose operation"
msgstr "Дэталі апэрацы&яў"

#: src/option.c:91
msgid "&Fast dir reload"
msgstr "&Хуткая загрузка каталёгу"

#: src/option.c:92
msgid "mi&X all files"
msgstr "Мяшаць &файлы/каталёгі"

#: src/option.c:93
msgid "&Drop down menus"
msgstr "Выпаданьне мэн&ю пры вызаве"

#: src/option.c:94
msgid "ma&Rk moves down"
msgstr "&Адзнака пераводзіць курсар"

#: src/option.c:95
msgid "show &Hidden files"
msgstr "Паказываць с&хаваныя файлы"

#: src/option.c:96
msgid "show &Backup files"
msgstr "Паказываць рэ&зэрвовыя файлы"

#: src/option.c:103
msgid "&Never"
msgstr "&Ніколі"

#: src/option.c:104
msgid "on dumb &Terminals"
msgstr "На &тупых тэрміналах"

#: src/option.c:105
msgid "alwa&Ys"
msgstr "&Заўсёды"

#. Similar code is in layout.c (init_layout())
#: src/option.c:153
msgid " Configure options "
msgstr " Парамэтры канфігурацыі "

#: src/option.c:154
msgid " Panel options "
msgstr " Наладка панэляў "

#: src/option.c:155
msgid " Pause after run... "
msgstr " Паўза пасьля выкананьня... "

#: src/option.c:207
msgid "Configure options"
msgstr "Парамэтры канфігурацыі"

#: src/panelize.c:87
msgid "&Add new"
msgstr "&Дадаць"

#: src/panelize.c:99
msgid " External panelize "
msgstr " Вонкавая панэлізацыя "

#: src/panelize.c:194 src/panelize.c:458
msgid "External panelize"
msgstr "Вонкавая панэлізацыя"

#: src/panelize.c:219 src/panelize.c:276 src/panelize.c:347 src/panelize.c:368
msgid "Other command"
msgstr "Новая каманда"

#: src/panelize.c:260
msgid " Add to external panelize "
msgstr " Дадаць у сьпіс камандаў "

#: src/panelize.c:261
msgid " Enter command label: "
msgstr " Увядзіце назву каманды: "

#: src/panelize.c:301
msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
msgstr " Немагчыма выканаць гэтую каманду, знаходзячыся ў лякальным каталёгу "

#: src/panelize.c:351
msgid "Find *.orig after patching"
msgstr "Адшукаць арыгіналы (*.orig) пасьля каманды patch"

#: src/panelize.c:352
msgid "Find SUID and SGID programs"
msgstr "Адшукаць праграмы з узвядзёнымі SUID/SGID бітамі"

#: src/panelize.c:403
msgid "Cannot invoke command."
msgstr "Немагчыма выканаць каманду."

#: src/panelize.c:458
msgid "Pipe close failed"
msgstr "Збой закрыцця каналу"

#: src/popthelp.c:31
msgid "Show this help message"
msgstr "Паказаць гэтае паведамленьне "

#: src/popthelp.c:32
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Паказаць кароткую йнструкцыю"

#: src/screen.c:227
msgid "SUB-DIR"
msgstr ""

#: src/screen.c:227
msgid "UP--DIR"
msgstr ""

#: src/screen.c:417
msgid "MTime"
msgstr "Ап.мадыфікацыя"

#: src/screen.c:418
msgid "ATime"
msgstr "Ап. доступ"

#: src/screen.c:419
msgid "CTime"
msgstr "Час стварэньня"

#: src/screen.c:421
msgid "Perm"
msgstr "Правы"

#: src/screen.c:422
msgid "Nl"
msgstr ""

#: src/screen.c:423
msgid "Inode"
msgstr "Вузел"

#: src/screen.c:424
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: src/screen.c:425
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: src/screen.c:662
#, c-format
msgid "  %s bytes in %d file"
msgstr "  %s байтаў у %d файле"

#: src/screen.c:662
#, c-format
msgid "  %s bytes in %d files"
msgstr "  %s байтаў у %d файлах"

#: src/screen.c:1325
msgid "Unknow tag on display format: "
msgstr "Невядомы тэг у фармаце адлюстраваньня: "

#: src/screen.c:1451
msgid "User suplied format looks invalid, reverting to default."
msgstr "Фармат карыстальніку выглядае памылковым, вяртаюся да стандартнага."

#: src/screen.c:2117 src/screen.c:2164
msgid " Do you really want to execute? "
msgstr " Вы сапраўды жадаеце выканаць гэта? "

#: src/screen.c:2128 src/screen.c:2178
msgid " No action taken "
msgstr " Дзеяньне не выканана "

#: src/screen.c:2401 src/screen.c:2431 src/tree.c:1016
msgid "RenMov"
msgstr "Перанс"

#: src/screen.c:2402 src/screen.c:2432 src/tree.c:1020
msgid "Mkdir"
msgstr "НвКтляг"

#: src/screen.c:2418 src/tree.c:866
#, c-format
msgid ""
" Can't chdir to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма перайсьці ў \"%s\" \n"
" %s "

#: src/subshell.c:287
#, c-format
msgid "Couldn't open named pipe %s\n"
msgstr "Немагчыма адчыніць іменаваны канал %s\n"

#: src/subshell.c:705
msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
msgstr " Абалонка яшче актыўная. Усёж такі выйсьці? "

#: src/subshell.c:731
msgid " There are stopped jobs."
msgstr " Ёсьць спыненыя заданьні."

#: src/subshell.c:732
msgid " Quit anyway? "
msgstr " Дык выйсьці? "

#: src/subshell.c:785
#, c-format
msgid "Warning: Couldn't change to %s.\n"
msgstr "Увага: Немагчыма зьмяніць у %s. \n"

#: src/tree.c:192
#, c-format
msgid ""
"Can't open the %s file for writing:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Немагчыма адчыніць файл %s на запіс:\n"
"%s\n"

#: src/tree.c:637
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" directory to:"
msgstr " Капіяваць каталёг \"%s\" у:"

#: src/tree.c:675
#, c-format
msgid "Move \"%s\" directory to:"
msgstr " Перамесьціць каталёг \"%s\" у:"

#: src/tree.c:682
#, c-format
msgid ""
" Can't stat the destination \n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма атрымаць уласьцівасьці мейсца прызначэньня \n"
" %s "

#: src/tree.c:688
msgid " The destination isn't a directory "
msgstr " Мейсца прызначэньня не зьяўляецца каталёгам "

#: src/tree.c:744
#, c-format
msgid "  Delete %s?  "
msgstr "  Выдаліць %s?  "

#: src/tree.c:776
msgid "Static"
msgstr "Статыч"

#: src/tree.c:776
msgid "Dynamc"
msgstr "Дынамч"

#: src/tree.c:1012
msgid "Forget"
msgstr "Забыцца"

#: src/tree.c:1025
msgid "Rmdir"
msgstr "ВдКтляг"

#: src/treestore.c:360
#, c-format
msgid ""
"Can't write to the %s file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Немагчыма пісаць у файл %s:\n"
"%s\n"

#: src/user.c:137
msgid " Format error on file Extensions File "
msgstr " Памылка фармату ў файле Пашырэньняў файлаў"

#: src/user.c:138
msgid " The %%var macro does not have a default "
msgstr " Макрас %%var ня мае тыповых значэньняў"

#: src/user.c:139
msgid " The %%var macros does not have a variable "
msgstr " Макрас %%var ня мае пераменных"

#: src/user.c:273
#, c-format
msgid " Invalid shell pattern definition \"%c\". "
msgstr " Памылковае вызначэньне абразцу абалонкі \"%c\". "

#: src/user.c:426
msgid " Debug "
msgstr " Адладка "

#: src/user.c:435
msgid " ERROR: "
msgstr " ПАМЫЛКА: "

#: src/user.c:439
msgid " True:  "
msgstr " Праўда: "

#: src/user.c:441
msgid " False: "
msgstr " Хлусьня: "

#: src/user.c:647
msgid " Warning -- ignoring file "
msgstr " Папярэджаньне - файл ігнаруецца "

#: src/user.c:648
#, c-format
msgid ""
"File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
"Using it may compromise your security"
msgstr ""
"Файл %s у бягучым каталёгу ня належыць ані root'у, ані Вам,\n"
"і даступны іншым на запіс. Выкарыстаньне такога файлу непрымальна\n"
"з пункту гледжаньня бясьпекі."

#: src/user.c:672
msgid " I can't run programs while logged on a non local directory "
msgstr " Немагчыма выконваць праграмы, знаходзячыся не ў лякальным каталёгу "

#: src/user.c:770
#, c-format
msgid " No appropriative entries found in %s "
msgstr " Ня адшукана падыходзячых запісаў у %s"

#. Create listbox
#: src/user.c:776
msgid " User menu "
msgstr " Мэню карыстальніку "

#: src/util.c:232
msgid "name_trunc: too big"
msgstr "name_trunc: Вельмі вялікі"

#. strftime() format string for recent dates
#: src/util.c:599 src/util.c:624
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%b %e %H:%M"

#. strftime() format string for old dates
#: src/util.c:600 src/util.c:622
msgid "%b %e  %Y"
msgstr "%b %e  %Y"

#: src/utilunix.c:382
msgid " Pipe failed "
msgstr " Збой каналу "

#: src/utilunix.c:386
msgid " Dup failed "
msgstr " Збой дубляваньня дэскрыптару "

#: src/view.c:403
msgid ""
"File: \n"
"\n"
"    "
msgstr ""
"Файл: \n"
"\n"
"    "

#: src/view.c:404
msgid ""
"\n"
"\n"
"has been modified, do you want to save the changes?\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"быў мадыфікаваны, Вы жадаеце захаваць зьмены?\n"

#: src/view.c:406
msgid " Save changes "
msgstr " Захаваць зьмены "

#: src/view.c:448
msgid " Can't spawn child program "
msgstr " Немагчыма стварыць дачэрні працэс "

#: src/view.c:457
msgid " Empty output from child filter "
msgstr " Адсутнічае вывад ад дачэрнега працэсу "

#: src/view.c:462
msgid " Could not open file "
msgstr " Немагчыма адчыніць файл "

#: src/view.c:477
msgid " Can't open file \""
msgstr " Немагчыма адчыніць файл \""

#: src/view.c:484
msgid ""
" Can't stat file \n"
" "
msgstr ""
" Немагчыма атрымаць уласьцівасьці файлу \n"
" "

#: src/view.c:490
msgid " Can't view: not a regular file "
msgstr " Прагляд немагчымы: незвычайны файл "

#: src/view.c:571
#, c-format
msgid ""
" Can't open \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма адчыніць \"%s\"\n"
" %s "

#: src/view.c:580
#, c-format
msgid ""
" Can't stat \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" Немагчыма атрымаць уласьцівасьці \"%s\"\n"
" %s "

#: src/view.c:716
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Файл: %s"

#: src/view.c:730
#, c-format
msgid "Offset 0x%08x"
msgstr "Зрух 0x%08x"

#: src/view.c:741
msgid "  [grow]"
msgstr "  [рост]"

#: src/view.c:1520
#, c-format
msgid "Searching for `%s'"
msgstr "Шукаем %s"

#: src/view.c:1627 src/view.c:1750
msgid " Search string not found "
msgstr "Радок пошуку не адшуканы "

#: src/view.c:1789
msgid " Invalid regular expression "
msgstr " Памылковы сталы выраз "

#: src/view.c:1913
#, c-format
msgid ""
" The current line number is %d.\n"
" Enter the new line number:"
msgstr ""
" Нумар бягучага радку %d.\n"
" Увядзіце нумар новага радку:"

#: src/view.c:1935
#, c-format
msgid ""
" The current address is 0x%lx.\n"
" Enter the new address:"
msgstr ""
" Бягучая адрэса - 0x%lx.\n"
" Увядзіце новую адрэсу:"

#: src/view.c:1937
msgid " Goto Address "
msgstr " Перайсьці на адрэсу "

#: src/view.c:1968
msgid " Enter regexp:"
msgstr " Увядзіце сталы выраз:"

#: src/view.c:2073
msgid "Ascii"
msgstr "Тэкст"

#: src/view.c:2073
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: src/view.c:2074
msgid "Goto"
msgstr "Пераход"

#: src/view.c:2074
msgid "Line"
msgstr "Радок"

#: src/view.c:2077
msgid "RxSrch"
msgstr "РэгВыр"

#: src/view.c:2080
msgid "EdText"
msgstr "ТкстРэд"

#: src/view.c:2080
msgid "EdHex"
msgstr "HxРэдаг"

#: src/view.c:2082
msgid "UnWrap"
msgstr "НеПеран"

#: src/view.c:2082
msgid "Wrap"
msgstr "Перанос"

#: src/view.c:2085
msgid "HxSrch"
msgstr "HxПошук"

#: src/view.c:2088
msgid "Raw"
msgstr "Сыры"

#: src/view.c:2088
msgid "Parse"
msgstr "Гатовы"

#: src/view.c:2092
msgid "Unform"
msgstr "НеФармт"

#: src/view.c:2092
msgid "Format"
msgstr "Фармат"

#: src/widget.c:994
msgid " History "
msgstr "Гісторыя камандаў"

#. KEY_F(0) is not here, since we are mapping it to f10, so there is no reason
#. to define f0 as well. Also, it makes Learn keys a bunch of problems :(
#: src/win.c:224
msgid "Function key 1"
msgstr "Функцыянальная 1 "

#: src/win.c:225
msgid "Function key 2"
msgstr "Функцыянальная 2 "

#: src/win.c:226
msgid "Function key 3"
msgstr "Функцыянальная 3 "

#: src/win.c:227
msgid "Function key 4"
msgstr "Функцыянальная 4 "

#: src/win.c:228
msgid "Function key 5"
msgstr "Функцыянальная 5 "

#: src/win.c:229
msgid "Function key 6"
msgstr "Функцыянальная 6 "

#: src/win.c:230
msgid "Function key 7"
msgstr "Функцыянальная 7 "

#: src/win.c:231
msgid "Function key 8"
msgstr "Функцыянальная 8 "

#: src/win.c:232
msgid "Function key 9"
msgstr "Функцыянальная 9 "

#: src/win.c:233
msgid "Function key 10"
msgstr "Функцыянальная 10"

#: src/win.c:234
msgid "Function key 11"
msgstr "Функцыянальная 11"

#: src/win.c:235
msgid "Function key 12"
msgstr "Функцыянальная 12"

#: src/win.c:236
msgid "Function key 13"
msgstr "Функцыянальная 13"

#: src/win.c:237
msgid "Function key 14"
msgstr "Функцыянальная 14"

#: src/win.c:238
msgid "Function key 15"
msgstr "Функцыянальная 15"

#: src/win.c:239
msgid "Function key 16"
msgstr "Функцыянальная 16"

#: src/win.c:240
msgid "Function key 17"
msgstr "Функцыянальная 17"

#: src/win.c:241
msgid "Function key 18"
msgstr "Функцыянальная 18"

#: src/win.c:242
msgid "Function key 19"
msgstr "Функцыянальная 19"

#: src/win.c:243
msgid "Function key 20"
msgstr "Функцыянальная 20"

#: src/win.c:244
msgid "Backspace key"
msgstr "Клявіша Backspace"

#: src/win.c:245
msgid "End key"
msgstr "Клявіша End      "

#: src/win.c:246
msgid "Up arrow key"
msgstr "Стрелка ўгор    "

#: src/win.c:247
msgid "Down arrow key"
msgstr "Стрэлка ўніз     "

#: src/win.c:248
msgid "Left arrow key"
msgstr "Стрэлка ўлева    "

#: src/win.c:249
msgid "Right arrow key"
msgstr "Стрэлка ўправа   "

#: src/win.c:250
msgid "Home key"
msgstr "Клявіша Home     "

#: src/win.c:251
msgid "Page Down key"
msgstr "Клявіша Page Down"

#: src/win.c:252
msgid "Page Up key"
msgstr "Клявіша Page Up  "

#: src/win.c:253
msgid "Insert key"
msgstr "Клявіша Insert   "

#: src/win.c:254
msgid "Delete key"
msgstr "Клявіша Delete   "

#: src/win.c:255
msgid "Completion/M-tab"
msgstr "Заканчэньне/M-Tab "

#: src/win.c:256
msgid "+ on keypad"
msgstr "+ на keypad'е"

#: src/win.c:257
msgid "- on keypad"
msgstr "- на keypad'е"

#: src/win.c:258
msgid "* on keypad"
msgstr ""

#. From here on, these won't be shown in Learn keys (no space)
#: src/win.c:260
msgid "Left arrow keypad"
msgstr "Left arrow keypad"

#: src/win.c:261
msgid "Right arrow keypad"
msgstr "Right arrow keypad"

#: src/win.c:262
msgid "Up arrow keypad"
msgstr "Up arrow keypad"

#: src/win.c:263
msgid "Down arrow keypad"
msgstr "Down arrow keypad"

#: src/win.c:264
msgid "Home on keypad"
msgstr "Home на keypad'е"

#: src/win.c:265
msgid "End on keypad"
msgstr "End на keypad'е"

#: src/win.c:266
msgid "Page Down keypad"
msgstr "Page Down keypad"

#: src/win.c:267
msgid "Page Up keypad"
msgstr "Page Up keypad"

#: src/win.c:268
msgid "Insert on keypad"
msgstr "Insert на keypad'е"

#: src/win.c:269
msgid "Delete on keypad"
msgstr "Delete на keypad'е"

#: src/win.c:270
msgid "Enter on keypad"
msgstr "Enter на keypad'е"

#: src/win.c:271
msgid "Slash on keypad"
msgstr "Slash на keypad'е"

#: src/win.c:272
msgid "NumLock on keypad"
msgstr "NumLock на keypad'е"

#: vfs/cpio.c:141 vfs/cpio.c:157
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Немагчыма адчыніць cpio-архіў\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:224
#, c-format
msgid ""
"Premature end of cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Заўчасны канец архіву cpio\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:309 vfs/cpio.c:358
#, c-format
msgid ""
"Corrupted cpio header encountered in\n"
"%s"
msgstr ""
"Пашкоджаны загаловак cpio знойдзены ў\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:427
#, c-format
msgid ""
"Inconsistent hardlinks of\n"
"%s\n"
"in cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Неўзгодненая жорсткая спасылка\n"
"%s\n"
"у архіве cpio\n"
"%s"

#. In case entry is already there
#. This shouldn't happen! (well, it can happen if there is a record for a
#. file and than a record for a directory it is in; cpio would die with
#. 'No such file or directory' is such case)
#. This can be considered archive inconsistency
#: vfs/cpio.c:450
#, c-format
msgid "%s contains duplicit entries! Skipping!"
msgstr "%s утрымлівае падвойныя запісы! Прапушчана!"

#: vfs/cpio.c:517
#, c-format
msgid ""
"Unexpected end of file\n"
"%s"
msgstr ""
"Нечаканы канец файлу\n"
"%s"

#: vfs/direntry.c:301
#, c-format
msgid "Dir cache expired for %s"
msgstr "Кэш каталёгу састарэў для %s"

#: vfs/direntry.c:431 vfs/direntry.c:434
msgid " Direntry warning "
msgstr "Папярэджаньне радку каталёгу"

#: vfs/direntry.c:431
#, c-format
msgid "Super ino_usage is %d, memory leak"
msgstr "Super ino_usage -- %d, уцечка памяці"

#: vfs/direntry.c:434
msgid "Super has want_stale set"
msgstr ""

#: vfs/direntry.c:812
msgid "Starting linear transfer..."
msgstr "Запуск лінейнай перадачы..."

#: vfs/direntry.c:957
msgid "Getting file"
msgstr "Атрыманьне файлу"

#: vfs/extfs.c:270
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open %s archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Немагчыма адчыніць %s-архіў\n"
"%s"

#: vfs/extfs.c:302 vfs/extfs.c:322
msgid "Inconsistent extfs archive"
msgstr "Неўзгоднены архіў extfs"

#: vfs/fish.c:140
#, c-format
msgid "fish: Disconnecting from %s"
msgstr "fish: Адлучэньне ад %s"

#: vfs/fish.c:218
msgid "fish: Waiting for initial line..."
msgstr "fish: Чакаецца радок ініцыялізацыі..."

#: vfs/fish.c:228
msgid "Sorry, we can not do password authenticated connections for now."
msgstr "Выбачайце, немагчыма стварыць аўтарызаваныя паролем злучэньні зараз."

#: vfs/fish.c:233
msgid " fish: Password required for "
msgstr "fish: Патрабуецца пароль для "

#: vfs/fish.c:242
msgid "fish: Sending password..."
msgstr "fish: Дасылаецца пароль..."

#: vfs/fish.c:248
msgid "fish: Sending initial line..."
msgstr "fish: Дасылаецца радок ініцыялізацыі..."

#: vfs/fish.c:252
msgid "fish: Handshaking version..."
msgstr "fish: Вэрсыя падцьверджаньня сувязі..."

#: vfs/fish.c:256
msgid "fish: Setting up current directory..."
msgstr "fish: Усталёўваецца бягучы каталёг..."

#: vfs/fish.c:258
#, c-format
msgid "fish: Connected, home %s."
msgstr "fish: Злучэньне адбылося, хатні каталёг %s."

#: vfs/fish.c:347
#, c-format
msgid "fish: Reading directory %s..."
msgstr "fish: Чытаньне каталёгу %s..."

#: vfs/fish.c:451
msgid "fish: failed"
msgstr "fish: памылка"

#. Use this as stor: ( dd block ; dd smallblock ) | ( cat > file; cat > /dev/null )
#: vfs/fish.c:471
#, c-format
msgid "fish: store %s: sending command..."
msgstr "fish: запіс %s: дасылаецца каманда..."

#: vfs/fish.c:496
msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
msgstr "fish: Збой лякальнага чытаньня, дасылаюцца нулі"

#: vfs/fish.c:508
#, c-format
msgid "fish: storing %s %d (%d)"
msgstr "fish: запіс %s %d (%d)"

#: vfs/fish.c:509
msgid "zeros"
msgstr "нулі"

#: vfs/fish.c:556
msgid "Aborting transfer..."
msgstr "Перарываньне перадачы..."

#: vfs/fish.c:565
msgid "Error reported after abort."
msgstr "Адзначана памылка пасьля перарываньня."

#: vfs/fish.c:567
msgid "Aborted transfer would be successful."
msgstr "Перадача пасьпяхова перарваная."

#: vfs/ftpfs.c:315
#, c-format
msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
msgstr "ftpfs: Адлучэньне ад %s"

#: vfs/ftpfs.c:373
msgid " FTP: Password required for "
msgstr " FTP: Патрабуецца пароль для "

#: vfs/ftpfs.c:402
msgid " Proxy: Password required for "
msgstr " Прокси: Патрабуецца пароль для "

#: vfs/ftpfs.c:428
msgid "ftpfs: sending proxy login name"
msgstr "ftpfs: Дасылаецца ймя карыстальніку проксі"

#: vfs/ftpfs.c:432
msgid "ftpfs: sending proxy user password"
msgstr "ftpfs: Дасылаецца пароль карыстальніку проксі"

#: vfs/ftpfs.c:436
msgid "ftpfs: proxy authentication succeeded"
msgstr "ftpfs: Аўтарызацыя на проксі пасьпяховая"

#: vfs/ftpfs.c:440
#, c-format
msgid "ftpfs: connected to %s"
msgstr "ftpfs: Падключаны да %s"

#: vfs/ftpfs.c:457
msgid "ftpfs: sending login name"
msgstr "ftpfs: Дасылаецца ймя карыстальніку"

#: vfs/ftpfs.c:462
msgid "ftpfs: sending user password"
msgstr "ftpfs: Дасылаецца пароль карыстальніку"

#: vfs/ftpfs.c:467
msgid "ftpfs: logged in"
msgstr "ftpfs: зарэгістраваны"

#: vfs/ftpfs.c:482
#, c-format
msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
msgstr "ftpfs: Памылка рэгістрацыі карыстальніку %s "

#: vfs/ftpfs.c:514
#, c-format
msgid " Could not set source routing (%s)"
msgstr "Немагчыма ўсталяваць разьмеркаваньне крыніцы (%s)"

#: vfs/ftpfs.c:640
msgid "ftpfs: Invalid host name."
msgstr "ftpfs: Памылковае ймя сыстэмы."

#: vfs/ftpfs.c:660
msgid "ftpfs: Invalid host address."
msgstr "ftpfs: Памылковая адрэса сыстэмы."

#: vfs/ftpfs.c:683
#, c-format
msgid "ftpfs: making connection to %s"
msgstr "ftpfs: зьдяйсьняецца далучэньне да %s"

#: vfs/ftpfs.c:693
msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
msgstr "ftpfs: злучэньне перарванае карыстальнікам"

#: vfs/ftpfs.c:695
#, c-format
msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
msgstr "ftpfs: збой далучэньня да сэрвэру: %s"

#: vfs/ftpfs.c:736
#, c-format
msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
msgstr "Чаканьнее паўтору спробы... %d (Control-C для адмены)"

#: vfs/ftpfs.c:922
msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
msgstr "ftpfs: немагчыма ўсталяваць пасыўны рэжым"

#: vfs/ftpfs.c:997
msgid "ftpfs: aborting transfer."
msgstr "ftpfs: перарываньне перадачы."

#: vfs/ftpfs.c:999
#, c-format
msgid "ftpfs: abort error: %s"
msgstr "ftpfs: Памылка перарываньня: %s"

#: vfs/ftpfs.c:1004
msgid "ftpfs: abort failed"
msgstr "ftpfs: збой перарываньня"

#: vfs/ftpfs.c:1093 vfs/ftpfs.c:1192
msgid "ftpfs: CWD failed."
msgstr "ftpfs: збой пошуку бугучага працоўнага каталёгу."

#: vfs/ftpfs.c:1103 vfs/ftpfs.c:1110
msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
msgstr "ftpfs: немагчыма вызначыць сымбалічную спасылку"

#: vfs/ftpfs.c:1161
msgid "Resolving symlink..."
msgstr "Вызначаецца сымбалічная спасылка..."

#: vfs/ftpfs.c:1180
#, c-format
msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
msgstr "ftpfs: Чытаньне каталёгу FTP %s... %s%s"

#: vfs/ftpfs.c:1181
msgid "(strict rfc959)"
msgstr "(абмежаваньне rfc959)"

#: vfs/ftpfs.c:1182
msgid "(chdir first)"
msgstr "(спачатку chdir)"

#: vfs/ftpfs.c:1279
msgid "ftpfs: failed"
msgstr "ftpfs: памылка"

#: vfs/ftpfs.c:1289
msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
msgstr "ftpfs: памылка; няма куды перайсьці на аварыйны рэжым"

#: vfs/ftpfs.c:1352
#, c-format
msgid "ftpfs: storing file %d (%d)"
msgstr "ftpfs: запіс файлу %d (%d)"

#: vfs/ftpfs.c:1767
msgid ""
"~/.netrc file has not correct mode.\n"
"Remove password or correct mode."
msgstr ""
"Файл ~/.netrc мае памылковы рэжым доступу/уладаньня.\n"
"Выдаліце пароль ці спраўце рэжым доступу/уладаньня."

#: vfs/mcfs.c:156 vfs/mcfs.c:178 vfs/mcfs.c:204
msgid " MCFS "
msgstr " MCFS "

#: vfs/mcfs.c:156
msgid " The server does not support this version "
msgstr " Сервэр не падтрымлівае дадзеную вэрсыю "

#: vfs/mcfs.c:173
msgid ""
" The remote server is not running on a system port \n"
" you need a password to log in, but the information may \n"
" not be safe on the remote side.  Continue? \n"
msgstr ""
" Адлеглы сервэр запушчаны не на сыстэмным парту. \n"
" Патрабуецца пароль для ўваходу ў сыстэму, але гэта можа быць \n"
" небясьпечна для йнфармацыі на адлеглым баку. Працягваць?\n"

#: vfs/mcfs.c:176
msgid " Yes "
msgstr " Так "

#: vfs/mcfs.c:176
msgid " No "
msgstr " Не "

#: vfs/mcfs.c:178
msgid " The remote server is running on strange port. Giving up.\n"
msgstr " Адлеглы сервэр запушчаны на странным парту. Адмова.\n"

#: vfs/mcfs.c:190
msgid " MCFS Password required "
msgstr " Патрабуецца пароль MCFS "

#: vfs/mcfs.c:204
msgid " Invalid password "
msgstr " Памылковы пароль "

#: vfs/mcfs.c:235
#, c-format
msgid " Can't locate hostname: %s "
msgstr " Немагчыма вызначыць імя хосту: %s"

#: vfs/mcfs.c:253
#, c-format
msgid " Can't create socket: %s "
msgstr " Немагчыма стварыць сокет: %s "

#: vfs/mcfs.c:259
#, c-format
msgid " Can't connect to server: %s "
msgstr "Немагчыма злучыцца з сервэрам: %s "

#: vfs/mcfs.c:324
msgid " Too many open connections "
msgstr " Вельмі шмат адчыненых злучэньняў "

#. This is place of next pointer
#: vfs/mcfs.c:1127
msgid "Midnight Commander's private remote filesystem"
msgstr "Прыватная адлеглая файлавая сыстэма Midnight Commander"

#: vfs/smbfs.c:116
msgid "Domain:"
msgstr "Дамэн:"

#: vfs/smbfs.c:116
msgid "Username:"
msgstr "Імя карыстальніку:"

#: vfs/smbfs.c:116
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#: vfs/smbfs.c:171
#, c-format
msgid "Password for \\\\%s\\%s"
msgstr "Пароль для \\\\%s\\%s"

#: vfs/smbfs.c:667
#, c-format
msgid ""
" reconnect to %s failed\n"
" "
msgstr ""
" Збой паўторнага далучэньня да %s\n"
" "

#: vfs/smbfs.c:1243
msgid " Authentication failed "
msgstr " Збой ідэнтыфікацыі "

#: vfs/smbfs.c:1738
#, c-format
msgid " %s mkdir'ing %s "
msgstr " %s стварае каталёг %s "

#: vfs/smbfs.c:1759
#, c-format
msgid " %s rmdir'ing %s "
msgstr " %s выдаляе каталёг %s "

#: vfs/smbfs.c:1868 vfs/smbfs.c:1888 vfs/smbfs.c:1949
#, c-format
msgid " %s opening remote file %s "
msgstr " %s адчыняе файл %s з адлеглай машыны"

#: vfs/smbfs.c:1972
#, c-format
msgid " %s renaming files\n"
msgstr " %s зьмяняе ймёны файлаў\n"

#: vfs/tar.c:84 vfs/tar.c:101
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open tar archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Немагчыма адчыніць tar-архіў\n"
"%s"

#: vfs/tar.c:284
msgid "Unexpected EOF on archive file"
msgstr "Нечаканы канец архіўнага файлу"

#: vfs/tar.c:336 vfs/tar.c:343
msgid "Inconsistent tar archive"
msgstr "Няўзгоднены tar-архіў"

#: vfs/tar.c:413
#, c-format
msgid ""
"Hmm,...\n"
"%s\n"
"doesn't look like a tar archive."
msgstr ""
"Хмм,...\n"
"%s\n"
"не падобны да tar-архіву."

#: vfs/vfs.c:1139
msgid "Changes to file lost"
msgstr "Зьмены для файлу страчаны"

#: vfs/vfs.c:1781
msgid "Could not parse:"
msgstr "Немагчыма прааналізаваць:"

#: vfs/vfs.c:1783
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "Астатнія памылкі аналізу будуць праігнараваныя."

#: vfs/vfs.c:1783
msgid "(sorry)"
msgstr "(выбачайце)"

#: vfs/vfs.c:1794
msgid "Internal error:"
msgstr " Нутраная памылка:"

#: vfs/vfs.c:1804
msgid "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)"
msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%lu байтаў перанесена)"

#: vfs/vfs.c:1805
#, c-format
msgid "%s: %s: %s %lu bytes transferred"
msgstr "%s: %s: %s %lu байтаў перанесена"

#: vfs/undelfs.c:81
msgid " undelfs: error "
msgstr " undelfs: памылка "

#: vfs/undelfs.c:184
msgid " not enough memory "
msgstr " недастаткова памяці "

#: vfs/undelfs.c:189
msgid " while allocating block buffer "
msgstr " пры атрыманьні блёку буфэраў "

#: vfs/undelfs.c:193
#, c-format
msgid " open_inode_scan: %d "
msgstr " open_inode_scan: %d "

#: vfs/undelfs.c:197
#, c-format
msgid " while starting inode scan %d "
msgstr " пры пачатку сканаваньня inode %d "

#: vfs/undelfs.c:204
#, c-format
msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
msgstr "undelfs: загрузка йнфармацыі аб выдаленых файлах %d inodes"

#: vfs/undelfs.c:219
#, c-format
msgid " while calling ext2_block_iterate %d "
msgstr " пры вызаве ext2_block_iterate %d "

#: vfs/undelfs.c:227
msgid " no more memory while reallocating array "
msgstr " не хапіла памяці пры пераадкрыцьці масыву "

#: vfs/undelfs.c:246
#, c-format
msgid " while doing inode scan %d "
msgstr " пры сканаваньні inode %d "

#: vfs/undelfs.c:270
msgid " Ext2lib error "
msgstr " Збой Ext2lib "

#: vfs/undelfs.c:297
#, c-format
msgid " Could not open file %s "
msgstr " Немагчыма адчыніць файл %s "

#: vfs/undelfs.c:300
msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
msgstr "undelfs: чытаньне бітавай мапы inode..."

#: vfs/undelfs.c:303
#, c-format
msgid ""
" Could not load inode bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
" Немагчыма загрузіць бітавую мапу inode з:\n"
" %s \n"

#: vfs/undelfs.c:306
msgid "undelfs: reading block bitmap..."
msgstr "undelfs: чытаньне блёку бітавай мапы..."

#: vfs/undelfs.c:309
#, c-format
msgid ""
" Could not load block bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
"  Немагчыма загрузіць блёк бітавай мапы з:\n"
" %s \n"

#: vfs/undelfs.c:315
msgid "undelfs: done."
msgstr "undelfs: зроблена."

#: vfs/undelfs.c:318
msgid "undelfs: failure"
msgstr "undelfs: збой "

#: vfs/undelfs.c:342
msgid " vfs_info is not fs! "
msgstr " vfs_info ня файлавая сыстэма! "

#: vfs/undelfs.c:398 vfs/undelfs.c:582
msgid " You have to chdir to extract files first "
msgstr " Вы павінны спачатку зьмяніць каталёг каб выбраць файлы "

#: vfs/undelfs.c:521
msgid " while iterating over blocks "
msgstr "на час ітэрацыяў паверх блёкаў"

#: vfs/undelfs.c:626
#, c-format
msgid " Could not open file: %s "
msgstr " Немагчыма адчыніць файл: %s  "

#. This is place of next pointer
#: vfs/undelfs.c:684
msgid "Undelete filesystem for ext2"
msgstr "Аднаўленьне файлавай сыстэмы для ext2"

