For now month I failed to find out why text calculation was bugged for zahnrads own vertex buffer font. I finally found the problem and fixed it.