diff --git a/kernel/trunk/docs/sysfuncr.txt b/kernel/trunk/docs/sysfuncr.txt
index 93b3c01bf..6697d6e26 100644
--- a/kernel/trunk/docs/sysfuncr.txt
+++ b/kernel/trunk/docs/sysfuncr.txt
@@ -151,7 +151,8 @@
 Возвращаемое значение:
   * если буфер пуст, возвращается eax=1
   * если буфер непуст, то возвращается al=0, ah=код нажатой клавиши,
-    биты 16-23 содержат сканкод нажатой клавиши,
+    биты 16-23 содержат сканкод нажатой клавиши в режиме ASCII,
+               в режме сканкодов биты обнулены.
     биты 23-31 обнулены
   * если есть "горячая клавиша", то возвращается
     al=2, ah=сканкод нажатой клавиши (0 для управляющих клавиш),
diff --git a/kernel/trunk/docs/sysfuncs.txt b/kernel/trunk/docs/sysfuncs.txt
index af863fe71..1d4660561 100644
--- a/kernel/trunk/docs/sysfuncs.txt
+++ b/kernel/trunk/docs/sysfuncs.txt
@@ -149,7 +149,8 @@ Returned value:
   * if the buffer is empty, function returns eax=1
   * if the buffer is not empty, function returns al=0,
     ah=code of the pressed key,
-    bits 16-23 = contain scancode for pressed key,
+    bits 16-23 = contain scancode for pressed key in ASCII mode,
+                 in the scancodes mode this bits cleared.
     bits 23-31 = zero
   * if there is "hotkey", function returns al=2,
     ah=scancode of the pressed key (0 for control keys),
diff --git a/kernel/trunk/hid/keyboard.inc b/kernel/trunk/hid/keyboard.inc
index 829330d08..69201f278 100644
--- a/kernel/trunk/hid/keyboard.inc
+++ b/kernel/trunk/hid/keyboard.inc
@@ -492,7 +492,14 @@ send_scancode:
         mov     [KEY_COUNT+eax], bl ; actually KEY_BUFF + EAX - 1
 ; store original scancode
         add     eax, 120+2
-        mov     [KEY_COUNT+eax], ch ; actually KEY_BUFF + EAX - 1 
+        push    ecx
+        cmp     [keyboard_mode], 0; return from keymap
+        je      @f
+
+        xor     ch, ch
+@@:
+        mov     [KEY_COUNT+eax], ch ; actually KEY_BUFF + EAX - 1
+        pop     ecx
         sub     eax, 120+2
 .exit.irq1:
         ret