diff --git a/data/eng/Makefile b/data/eng/Makefile
index 2368f55f7..f0f704a10 100644
--- a/data/eng/Makefile
+++ b/data/eng/Makefile
@@ -210,7 +210,9 @@ COPY_FILES:=\
  fonts/smal.chr:FONTS/SMAL.CHR:$(PROGS)/demos/bgitest/trunk/FONTS/SMAL.CHR \
  fonts/trip.chr:FONTS/TRIP.CHR:$(PROGS)/demos/bgitest/trunk/FONTS/TRIP.CHR \
  fonts/tscr.chr:FONTS/TSCR.CHR:$(PROGS)/demos/bgitest/trunk/FONTS/TSCR.CHR \
- games/snake.ini:GAMES/SNAKE.INI:$(PROGS)/games/snake/trunk/snake.ini
+ games/snake.ini:GAMES/SNAKE.INI:$(PROGS)/games/snake/trunk/snake.ini \
+ media/kiv.ini:MEDIA/KIV.INI:$(PROGS)/media/kiv/trunk/kiv.ini \
+# end of list
 
 # The list of all C-- programs with one main C-- file.
 # Format of an item is exactly the same as in the previous list,
@@ -254,7 +256,7 @@ OTHER_FILES:=asciivju:ASCIIVJU autorun.dat:AUTORUN.DAT \
  games/xonix:GAMES/XONIX games/megamaze:GAMES/MEGAMAZE \
  lib/cnv_png.obj:LIB/CNV_PNG.OBJ lib/msgbox.obj:LIB/MSGBOX.OBJ \
  lib/pixlib.obj:LIB/PIXLIB.OBJ lib/sort.obj:LIB/SORT.OBJ \
- media/ac97snd:MEDIA/AC97SND media/kiv.ini:MEDIA/KIV.INI \
+ media/ac97snd:MEDIA/AC97SND \
  network/jmail:NETWORK/JMAIL network/zeroconf.ini:NETWORK/ZEROCONF.INI \
 #end of list
 #3d/logio.bmp:3D/LOGIO.BMP 3d/cubetext:3D/CUBETEXT
diff --git a/data/eng/media/kiv.ini b/data/eng/media/kiv.ini
deleted file mode 100644
index 2b4230a83..000000000
--- a/data/eng/media/kiv.ini
+++ /dev/null
@@ -1,3 +0,0 @@
-[Shortcuts]
-Next=PgDn
-Prev=PgUp
diff --git a/data/rus/Makefile b/data/rus/Makefile
index a0531e732..d962bba46 100644
--- a/data/rus/Makefile
+++ b/data/rus/Makefile
@@ -210,7 +210,9 @@ COPY_FILES:=\
  fonts/smal.chr:FONTS/SMAL.CHR:$(PROGS)/demos/bgitest/trunk/FONTS/SMAL.CHR \
  fonts/trip.chr:FONTS/TRIP.CHR:$(PROGS)/demos/bgitest/trunk/FONTS/TRIP.CHR \
  fonts/tscr.chr:FONTS/TSCR.CHR:$(PROGS)/demos/bgitest/trunk/FONTS/TSCR.CHR \
- games/snake.ini:GAMES/SNAKE.INI:$(PROGS)/games/snake/trunk/snake.ini
+ games/snake.ini:GAMES/SNAKE.INI:$(PROGS)/games/snake/trunk/snake.ini \
+ media/kiv.ini:MEDIA/KIV.INI:$(PROGS)/media/kiv/trunk/kiv.ini \
+# end of list
 
 # The list of all C-- programs with one main C-- file.
 # Format of an item is exactly the same as in the previous list,
@@ -220,7 +222,7 @@ CMM_PROGRAMS:=\
  games/clicks:GAMES/CLICKS:$(PROGS)/games/clicks/trunk/clicks.c-- \
  games/FindNumbers:GAMES/FindNumbers:$(PROGS)/games/FindNumbers/trunk/FindNumbers.c-- \
  games/mine:GAMES/MINE:$(PROGS)/games/mine/trunk/mine.c--:/MEOS \
-# end if list
+# end of list
 
 # List of other files to be included in the image file.
 # Some of them are auto-built with special rules, some just exist before build.
@@ -257,7 +259,7 @@ OTHER_FILES:=asciivju:ASCIIVJU autorun.dat:AUTORUN.DAT \
  games/whowtbam:GAMES/WHOWTBAM games/xonix:GAMES/XONIX \
  lib/cnv_png.obj:LIB/CNV_PNG.OBJ lib/msgbox.obj:LIB/MSGBOX.OBJ \
  lib/pixlib.obj:LIB/PIXLIB.OBJ lib/sort.obj:LIB/SORT.OBJ \
- media/ac97snd:MEDIA/AC97SND media/kiv.ini:MEDIA/KIV.INI \
+ media/ac97snd:MEDIA/AC97SND \
  network/jmail:NETWORK/JMAIL network/zeroconf.ini:NETWORK/ZEROCONF.INI \
 #end of list
 #3d/logio.bmp:3D/LOGIO.BMP 3d/cubetext:3D/CUBETEXT
diff --git a/data/rus/media/kiv.ini b/data/rus/media/kiv.ini
deleted file mode 100644
index 2b4230a83..000000000
--- a/data/rus/media/kiv.ini
+++ /dev/null
@@ -1,3 +0,0 @@
-[Shortcuts]
-Next=PgDn
-Prev=PgUp
diff --git a/programs/media/kiv/trunk/kiv.ini b/programs/media/kiv/trunk/kiv.ini
index 6cea0233b..2b4230a83 100644
--- a/programs/media/kiv/trunk/kiv.ini
+++ b/programs/media/kiv/trunk/kiv.ini
@@ -1,3 +1,3 @@
 [Shortcuts]
-Next=Right
-Prev=Left
+Next=PgDn
+Prev=PgUp