175 lines
14 KiB
HTML
175 lines
14 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
|
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="sk" xml:lang="sk">
|
|
<head>
|
|
<!--
|
|
*
|
|
* Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
|
|
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
|
*
|
|
* Authors:
|
|
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
|
* Translators:
|
|
* Bachoru
|
|
* helix84
|
|
*
|
|
-->
|
|
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
|
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
|
<meta name="robots" content="all" />
|
|
<title>Používateľské rozhranie Haiku</title>
|
|
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
|
</head>
|
|
<body>
|
|
|
|
<div id="banner">
|
|
<div><span>Používateľská príručka</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div class="nav">
|
|
<div class="inner">
|
|
<ul class="lang-menu">
|
|
<li class="now">Slovenčina <span class="dropdown-caret">▼</span></li>
|
|
<li><a href="../id/gui.html">Bahasa Indonesia</a></li>
|
|
<li><a href="../ca/gui.html">Català</a></li>
|
|
<li><a href="../de/gui.html">Deutsch</a></li>
|
|
<li><a href="../en/gui.html">English</a></li>
|
|
<li><a href="../es/gui.html">Español</a></li>
|
|
<li><a href="../fr/gui.html">Français</a></li>
|
|
<li><a href="../fur/gui.html">Furlan</a></li>
|
|
<li><a href="../it/gui.html">Italiano</a></li>
|
|
<li><a href="../hu/gui.html">Magyar</a></li>
|
|
<li><a href="../pl/gui.html">Polski</a></li>
|
|
<li><a href="../pt_PT/gui.html">Português</a></li>
|
|
<li><a href="../pt_BR/gui.html">Português (Brazil)</a></li>
|
|
<li><a href="../ro/gui.html">Română</a></li>
|
|
<li><a href="../fi/gui.html">Suomi</a></li>
|
|
<li><a href="../sv_SE/gui.html">Svenska</a></li>
|
|
<li><a href="../tr/gui.html">Türkçe</a></li>
|
|
<li><a href="../zh_CN/gui.html"> 中文 ［中文］</a></li>
|
|
<li><a href="../ru/gui.html">Русский</a></li>
|
|
<li><a href="../uk/gui.html">Українська</a></li>
|
|
<li><a href="../jp/gui.html">日本語</a></li>
|
|
</ul>
|
|
<span>
|
|
« <a href="filesystem-layout.html">Rozloženie súborového systému Haiku</a>
|
|
:: <a href="contents.html" class="uplink">Obsah</a>
|
|
:: <a href="workspaces.html">Pracovné plochy</a> »
|
|
</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div id="content">
|
|
<div>
|
|
<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
|
|
|
|
<table class="index" id="index" summary="index">
|
|
<tr class="heading"><td>Obsah</td></tr>
|
|
<tr class="index"><td>
|
|
<a href="#move-resize">Rýchly spôsob presúvania a zmeny veľkosti okien</a><br />
|
|
<a href="#stack-tile">Skladanie a dlaždice</a><br />
|
|
<a href="#open-save-panel">Panely Otvoriť a Uložiť</a><br />
|
|
<a href="#replicants">Replikanti</a></td></tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
<h1>Používateľské rozhranie Haiku</h1>
|
|
|
|
<p>Haiku's graphical user interface is an integral part of the system. Unlike other Unix-like operating systems, there is no separate window manager and booting just into a command-line shell is not possible. Haiku's focus being on the desktop user, this is just not considered necessary.</p>
|
|
<p>Pretože už pravdepodobne máte skúsenosti s inými grafickými prostrediami, preskočme štandardné veci ako menu, kontextové ponuky pri kliknutím pravým tlačidlom, Ťahaj&pusť atď. Pozrime sa namiesto toho na niekoľko jedinečných aspektov grafického používateľského prostredia Haiku.</p>
|
|
<img src="images/gui-images/gui.png" alt="gui.png" />
|
|
<p>V grafickom rozhraní Haiku je len niekoľko vecí, ktoré nie sú zjavné a zaslúžia si vysvetlenie.</p>
|
|
<ol>
|
|
<li><p>Panel je ako ponuka „Štart“ a hlavný panel vo Windows. Pozrite sekciu <a href="deskbar.html">Panel</a>.</p></li>
|
|
<li>Žltá karta ponúka viac ako len názov programu či súboru:
|
|
<ul><li>Môžete ju presúvať držaním klávesu <span class="key">SHIFT</span> a ťahaním na inú pozíciu, čím môžete pohodlne prepínať medzi rôznymi oknami aj keď sú na sebe.</li>
|
|
<li>Okno môžete minimalizovať dvojklikom na jeho kartu (alebo pomocou <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span>). K takto skrytému oknu sa dostanete cez jeho položku v <a href="deskbar.html">Paneli</a> alebo <a href="twitcher.html">Twitcheri</a>.</li>
|
|
<li>Okno môžete dať preč z popredia pravým kliknutím na jeho kartu (alebo okraj).</li></ul></li>
|
|
<li><p>Tlačidlo Zavrieť.</p></li>
|
|
<li><p>The "zoom" button (or <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>). In most applications, this will expand a window to maximum size without obscuring the Deskbar (hold <span class="key">SHIFT</span> to cover the Deskbar as well). It doesn't have to, however. Tracker windows, for example, will resize to best fit the contents.</p></li>
|
|
<li><p>Okraj okna. Ťahaním myšou presúvate okno. Ťahaním pravým tlačidlom myši meníte veľkosť okna.</p></li>
|
|
<li><p>Roh na zmenu veľkosti.</p></li>
|
|
</ol>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="move-resize" name="move-resize">Rýchly spôsob presúvania a zmeny veľkosti okien</a></h2>
|
|
<p>Pohybovanie a menenie veľkosti tvorí veľkú časť interakcie s viacerými súčasne bežiacimi aplikáciami. Namiesto triafania malej žltej karty alebo ešte menšieho okraja, existuje aj pohodlnejší spôsob ako okno presunúť. Okrem toho, že je roh okna malý, má aj ďalšie obmedzenie: Dovoľuje vám meniť veľkosť iba v smere dolného pravého rohu.<br />
|
|
Ťahanie okraja okna pravým tlačidlom funguje, ale znova, museli by ste presne mieriť.</p>
|
|
<p>Ako elegantné riešenie tohoto problému ponúka Haiku klávesovú skratku <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> s použitím myši. Pozrite aj sekciu <a href="keyboard-shortcuts.html#general">Skratky a klávesové kombinácie</a>, kde nájdete ďalšie informácie o skratkách na správu okien.</p>
|
|
<img src="images/gui-images/resizing.png" alt="resizing.png" />
|
|
<p>Držanie <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> zvýrazní okraje najbližšie pri kurzore. Presúvaním myši môžete meniť zvýraznené okraje. Držaním <i>pravého tlačidla myši</i> ťahaním meníte veľkosť okna pozdĺž vyznačených okrajov.</p>
|
|
<p>Držaním <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> a ťahaním <i>ľavým tlačidlom myši</i> hocikde vrámci okna ním môžete hýbať. Rýchlym kliknutím <i>pravým tlačidlom myši</i> vrátite okno do jeho pôvodnej pozície.</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="stack-tile" name="stack-tile">Skladanie a dlaždice</a></h2>
|
|
<p>Používateľské rozhranie Haikuposkytuje jedinečnú vlastnosť, ktorá dokonale využíva skutočnosť, že okná majú žltú kartu namiesto titulného pruhu plnej šírky. Hovorí sa jej „Skladanie a dlaždice“.<br />
|
|
V príklade dolu je okno Trackera so záložkami pridláždené k ľavej strane okna WebPositive, ktoré je samotné zložené s iným oknom Trackera zobrazujúcim priečinok <tt>haiku</tt> so zdrojovým kódom. V tejto animácii používateľ kliká na karty poskladaných okien, čím ich striedavo vynáša do popredia.</p>
|
|
<img src="images/gui-images/gui-s+t.gif" alt="gui-s+t.gif" />
|
|
<p>Takto spojené skupiny okien je možné spolu presúvať a meniť ich veľkosť - čo sa hodí v prostredí, kde sa pracuje na viacerých projektoch. Namiesto hľadania správneho okna prehliadača s oknami s dokumentáciou, editorom a Trackerom a možno poštou súvisiacou s jedným s projektov, na ktorých pracujete ich môžete jednoducho poskladať a zdláždiť k sebe.</p>
|
|
<p>Samotné aranžovanie okien je jednoduché: Podržte <span class="key">OPT</span> počas ťahania okna za jeho kartu v blízkosti karty alebo okraja iného okna, pokým sa nevysvieti a následne pusťte tlačidlo myši.</p>
|
|
<p>Skladanie a dlaždice pozostávajú z dvoch súvisiacich častí.</p>
|
|
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
|
<tr><td><img src="images/gui-images/gui-stacking.png" alt="gui-stacking.png" /></td><td width="10"></td>
|
|
<td><p>„<i>Skladanie</i>“ je dávanie okien na jedno na druhé, pričom sa žlté karty automaticky presúvajú na miesto.<br />
|
|
Počas držania klávesu <span class="key">OPT</span> karty menia farbu, keď sa prekrývajú; pustením okna dosiahnete skladanie.</p></td></tr></table>
|
|
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" vspace="10">
|
|
<tr><td><img src="images/gui-images/gui-tiling.png" alt="gui-tilinging.png" /></td><td></td>
|
|
<td><p>„<i>Dláždenie</i>“ znamená lepenie okien dohromady vo vodorovnom alebo zvislom smere.<br />
|
|
Znova, ak podržíte <span class="key">OPT</span>, okraje, ktoré spolu splývajú pri pustení okna zmenia farbu ak ich k sebe priblížite.</p></td></tr></table>
|
|
<p>Oddeľovanie prebieha rovnako - podržaním klávesu <span class="key">OPT</span> a odtiahnutím okna za jeho kartu zo skupiny.</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="open-save-panel" name="open-save-panel">Panely Otvoriť a Uložiť</a></h2>
|
|
<p>Pri otváraní alebo ukladaní súboru z aplikácie sa otvorí takýto panel:</p>
|
|
<img src="images/gui-images/open-save.png" alt="open-save.png" />
|
|
<p>Má všetko, čo by ste čakali: Zoznam súborov na výber z aktuálneho priečinka, v prípade ukladania aj textové pole, do ktorého zadáte názov súboru, a rozbaľovacie menu s ponukou formátov a ich nastavenia. <br />
|
|
Z rozbaľovacieho menu hore môžete vybrať nadradený priečinok.</p>
|
|
<p>Ak už máte otvorený vami zvolený cieľový priečinok alebo jeho reprezentáciu (symbol úplne vpravo v jeho paneli menu), môžete ho jednoducho pretiahnuť myšou do panela. Panel tak zmení svoju lokalitu na daný priečinok.</p>
|
|
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="open-save-shortcuts" name="open-save-shortcuts">Klávesové skratky</a></h3>
|
|
<p>Veľa skratiek v paneli otvárania a ukladania sú tie isté, ktoré sú použité aj v Trackeri. Okrem príkazov dostupných z menu <span class="menu">Súboru</span> existujú ešte nejaké, ktoré nie sú také zjavné:</p>
|
|
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td></td><td>Vytvorí nový súbor.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span></td><td></td><td>Umožní premenovanie označenej položky.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td style="width:24px;"></td><td>Presunie položku do nadradeného priečinka.</td></tr>
|
|
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span> alebo <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Vstúpi do označeného priečinka.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td>Vráti vás na plochu.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Vráti vás do domovského priečinka.</td></tr>
|
|
</table>
|
|
<p>Klávesové skratky v Haiku vo všeobecnosti popisuje <a href="keyboard-shortcuts.html">Klávesové skratky a kombinácie</a>.</p>
|
|
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="favorites-recent" name="favorites-recent">Priečinky Obľubené a Nedávno použité</a></h3>
|
|
<p>Menu <span class="menu">Obľúbené</span> vám v paneli otvárania a ukladania ponúka nedávno navštívené priečinky a obľúbené lokality, ktoré si môžete sami nastaviť. Šípka indikuje, že sa môžete cez tieto súbory dostať hlbšie do hierarchie pomocou submenu.</p>
|
|
<img src="images/gui-images/favorites.png" alt="favorites.png" />
|
|
<p>Ak si chcete pridať súbor medzi Obľúbené, jednoducho v ňom z menu vyberte <span class="menu">Obľúbené | Pridať aktuálny priečinok</span>. Odteraz sa tento priečinok objaví v každom paneli otvárania/ukladania. Ak chcete priečinok z Obľúbených odstrániť, vyberte <span class="menu">Obľúbené | Upraviť obľúbené...</span> a vymažte jeho položku.<br />
|
|
Všetky Obľúbené sú uložené v <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Go/</span>. Tam môžete rovno pridávať alebo odstraňovať odkazy na súbory a priečinky.</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="replicants" name="replicants">Replikanti</a></h2>
|
|
<p>Replikanti sú malé samostatné súčasti aplikácií, ktoré sa dajú integrovať do iných programov. Po aktivovaní možnosti Panela <span class="menu">Zobraziť replikantov</span> môžete rozoznať aplikácie s replikantom podľa tejto malej rúčky v pravom dolnom rohu:</p>
|
|
<img src="../images/gui-images/replicant.png" alt="replicant.png" />
|
|
<p>Najprominentnejšie miesto na použitie replikantov je Plocha: Jednoducho na ňu myšou pretiahnite rúčku replikanta. Odteraz je táto aplikácia súčasťou Plochy a ak s ňou chcete pracovať, pôvodnú aplikáciu už nemusíte spúšťať.<br />
|
|
Pravým kliknutím na rúčku replikanta vyvoláte menu s možnosťami zobraziť ďalšie informácie <span class="menu">O aplikácií</span> alebo <span class="menu">Odstrániť replikanta</span>.</p>
|
|
<div class="box-info">Ak sa s replikantom vyskytnú problémy a vy sa ho neviete zbaviť, odstráňte <span class="path">~/config/settings/Tracker/tracker_shelf</span>. Bohužiaľ, toto odstráni <i>všetky</i> replikanty z Plochy.</div>
|
|
<p>Možnosť vytvoriť replikanta majú napríklad aplikácie <a href="applications/activitymonitor.html">Monitor aktivity</a>, aplet <a href="workspaces.html">Pracovné plochy</a> alebo <a href="applications/deskcalc.html">DeskCalc</a>.</p>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div class="nav">
|
|
<div class="inner"><span>
|
|
« <a href="filesystem-layout.html">Rozloženie súborového systému Haiku</a>
|
|
:: <a href="contents.html" class="uplink">Obsah</a>
|
|
:: <a href="workspaces.html">Pracovné plochy</a> »
|
|
</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
</body>
|
|
</html>
|