162 lines
9.8 KiB
Plaintext
162 lines
9.8 KiB
Plaintext
1 french x-vnd.Haiku-WebPositive 250728390
|
||
Authentication required Authentication Panel Authentification requise
|
||
Previous WebPositive Window Précédent
|
||
(Finish: %date) Download Window (Fin : %date)
|
||
Open bookmarks confirmation WebPositive Window Confirmation de l’ouverture des signets
|
||
Download folder: Settings Window Dossier de téléchargement :
|
||
Close window WebPositive Window Fermer la fenêtre
|
||
Find: WebPositive Window Rechercher :
|
||
Script console WebPositive Window Console de script
|
||
Fonts Settings Window Polices
|
||
Path Cookie Manager Emplacement
|
||
Bookmarks WebPositive Window Signets
|
||
Use proxy server to connect to the internet Settings Window Utiliser un serveur mandataire pour se connecter à Internet
|
||
%url finished WebPositive Window Loading URL finished. Don't translate variable %url. %url terminé
|
||
Auto-hide interface in full screen mode Settings Window Cacher automatiquement l’interface en mode plein écran
|
||
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate the variable %error Une erreur est survenue en récupérant le dossier des signets.\n\nErreur : %error
|
||
Delete Cookie Manager Supprimer
|
||
(Finish: %date - Over %duration left) Download Window (Fin : %date - il reste plus de %duration)
|
||
Open containing folder Download Window Ouvrir le dossier contenant le fichier
|
||
Find previous WebPositive Window Rechercher le précédent
|
||
Full screen WebPositive Window Plein écran
|
||
Downloads in progress WebPositive Téléchargement en cours
|
||
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once? WebPositive Window Don't translate variable %addedCount. Souhaitez-vous ouvrir %addedCount signets en même temps ?
|
||
Copy URL to clipboard Download Window Copier l’URL dans le presse-papiers
|
||
Clone current page Settings Window Cloner la page actuelle
|
||
Start page: Settings Window Page d’accueil :
|
||
Cancel Download Window Annuler
|
||
Settings Settings Window Réglages
|
||
Downloads WebPositive Window Téléchargements
|
||
Browse… Settings Window Parcourir…
|
||
A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists. WebPositive Window Don't translate variable %bookmarkName Un signet « %bookmarkName » existe déjà pour cette page.
|
||
Resume prior session Settings Window Restaurer la session précédente
|
||
Match case WebPositive Window Respecter la casse
|
||
Proxy password: Settings Window Mot de passe du serveur mandataire :
|
||
Size: Font Selection view Taille :
|
||
Page source WebPositive Window Source de la page
|
||
Proxy server port: Settings Window Port du serveur mandataire :
|
||
Error opening downloads folder Download Window Impossible d’ouvrir le dossier de téléchargement
|
||
Show bookmark bar WebPositive Window Afficher la barre des signets
|
||
Find WebPositive Window Rechercher
|
||
Standard font: Settings Window Police standard :
|
||
Open download error Download Window Erreur à l’ouverture du téléchargement
|
||
General Settings Window Général
|
||
New tabs: Settings Window Nouvel onglet :
|
||
%url failed WebPositive Window Loading URL failed. Don't translate variable %url. %url a échoué
|
||
Open downloads folder Download Window Ouvrir le dossier des téléchargements
|
||
Proxy server Settings Window Serveur mandataire
|
||
Decrease size WebPositive Window Réduire la taille
|
||
Default fixed font size: Settings Window Taille par défaut de la police à chasse fixe :
|
||
Sans serif font: Settings Window Police sans empattement :
|
||
Clear WebPositive Window Vider
|
||
Cookies for %s Cookie Manager Cookies pour %s
|
||
The download could not be opened. Download Window Impossible d’ouvrir l’objet téléchargé.
|
||
Close Download Window Fermer
|
||
WebPositive System name WebPositive
|
||
%s - Search term Settings Window %s - Terme à rechercher
|
||
Reload WebPositive Window Recharger
|
||
Expiration Cookie Manager Expiration
|
||
Download finished Download Window Téléchargement terminé
|
||
Cookie manager WebPositive Window Gestionnaire de cookies
|
||
OK Authentication Panel OK
|
||
Hide password text Authentication Panel Camoufler le mot de passe
|
||
Username: Authentication Panel Utilisateur :
|
||
Name Cookie Manager Nom
|
||
Remove finished Download Window Nettoyer les éléments achevés
|
||
Earlier WebPositive Window Avant
|
||
Edit WebPositive Window Édition
|
||
Back WebPositive Window Précédent
|
||
Yesterday WebPositive Window Hier
|
||
Quit WebPositive Quitter
|
||
Download aborted Download Window Téléchargement interrompu
|
||
Number of days to keep links in History menu: Settings Window Nombre de jours de conservation des liens dans le menu Historique :
|
||
Password: Authentication Panel Mot de passe :
|
||
Forward WebPositive Window Suivant
|
||
Clear Console Window Vider
|
||
Cut URL Bar Couper
|
||
View WebPositive Window Vue
|
||
Paste URL Bar Coller
|
||
Find next WebPositive Window Rechercher le suivant
|
||
Open search page Settings Window Ouvrir la page de recherche
|
||
Increase size WebPositive Window Augmenter la taille
|
||
New tab WebPositive Window Nouvel onglet
|
||
Today WebPositive Window Aujourd’hui
|
||
Open location WebPositive Window Ouvrir l’emplacement
|
||
New browser window Download Window Nouvelle fenêtre de navigation
|
||
Open Download Window Ouvrir
|
||
New window WebPositive Window Nouvelle fenêtre
|
||
New windows: Settings Window Nouvelle fenêtre :
|
||
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error Download Window Don't translate variable %error Le dossier de téléchargement n’a pas pu être ouvert.\n\nErreur : %error
|
||
Cancel Authentication Panel Annuler
|
||
Style: Font Selection view Style :
|
||
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error Une erreur est survenue en créant le fichier de signet.\n\nErreur : %error
|
||
OK Download Window OK
|
||
Proxy username: Settings Window Nom d’utilisateur du serveur mandataire :
|
||
Manage bookmarks WebPositive Window Gérer les signets
|
||
/s) Download Window ...as in 'per second' /s)
|
||
Restart Download Window Recommencer
|
||
Serif font: Settings Window Police avec empattement :
|
||
Apply Settings Window Appliquer
|
||
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error Une erreur est survenue essayant d’afficher le dossier des signets.\n\nErreur : %error
|
||
Revert Settings Window Restaurer
|
||
Copy WebPositive Window Copier
|
||
Default standard font size: Settings Window Taille par défaut de la police standard :
|
||
Custom Settings Window Personnalisé
|
||
Bookmark this page WebPositive Window Placer un signet sur cette page
|
||
Show tabs if only one page is open Settings Window Afficher les onglets même s’il n’y a qu’une page ouverte
|
||
Close tab WebPositive Window Fermer l’onglet
|
||
Remove Download Window Enlever
|
||
About WebPositive Window À propos
|
||
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now? WebPositive Il y a encore des téléchargements en cours. Voulez vous vraiment quitter WebPositive maintenant ?
|
||
Continue downloads WebPositive Continuer les téléchargements
|
||
Proxy server requires authentication Settings Window Le serveur mandataire requière une authentification
|
||
Cancel Settings Window Annuler
|
||
History WebPositive Window Historique
|
||
Reset size WebPositive Window Réinitialiser la taille
|
||
Do you really want to clear the browsing history? WebPositive Window Souhaitez-vous vraiment effacer l’historique de navigation ?
|
||
Find next occurrence of search terms WebPositive Window find bar next button tooltip Rechercher la prochaine occurrence de la chaîne
|
||
Fixed font: Settings Window Police à chasse fixe :
|
||
Quit WebPositive Window Quitter
|
||
Find previous occurrence of search terms WebPositive Window find bar previous button tooltip Rechercher la précédente occurrence de la chaîne
|
||
Remember username and password for this site Authentication Panel Mémoriser l’utilisateur et son mot de passe pour ce site
|
||
(Finish: %date - %duration left) Download Window (Fin : %date - il reste %duration)
|
||
Cookie manager Cookie Manager Gestionnaire de cookies
|
||
Show home button Settings Window Afficher le bouton de la page d’accueil
|
||
Start new session Settings Window Démarrer une nouvelle session
|
||
The cookie jar is empty! Cookie Manager La boîte à biscuits est vide !
|
||
Value Cookie Manager Valeur
|
||
Remove missing Download Window Nettoyer les éléments orphelins
|
||
Paste WebPositive Window Coller
|
||
Double-click or middle-click to open new tab. Tab Manager Double-cliquez ou cliquez au milieu pour ouvrir un nouvel onglet.
|
||
Next WebPositive Window Suivant
|
||
Bookmark error WebPositive Window Erreur de signet
|
||
OK WebPositive Window OK
|
||
(%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s) Download Window (%currentSize% sur %expectedSize%, %rate%/s)
|
||
WebPositive Download Window WebPositive
|
||
Zoom text only WebPositive Window Grossir uniquement le texte
|
||
Save page as… WebPositive Window Enregistrer la page sous…
|
||
Page source error WebPositive Window Erreur dans la page source
|
||
Auto-hide mouse pointer Settings Window Cacher automatiquement le pointeur de souris
|
||
Requesting %url WebPositive Window Requête de %url
|
||
Flags Cookie Manager Drapeaux
|
||
Window WebPositive Window Fenêtre
|
||
Proxy server address: Settings Window Adresse du serveur mandataire :
|
||
Search page: Settings Window Page de recherche :
|
||
Settings WebPositive Window Réglages
|
||
Clear URL Bar Vider
|
||
Loading %url WebPositive Window Chargement de %url
|
||
The quick brown fox jumps over the lazy dog. Font Selection view Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z. Voix ambiguë d’un cœur qui au zéphyr préfère les jattes de kiwis.
|
||
Start up: Settings Window Démarrage :
|
||
Confirmation WebPositive Window Confirmation
|
||
Session cookie Cookie Manager Cookie de session
|
||
Open all WebPositive Window Tout ouvrir
|
||
Cut WebPositive Window Couper
|
||
Downloads Download Window Téléchargements
|
||
Open blank page Settings Window Ouvrir une page blanche
|
||
Clear history WebPositive Window Nettoyer l’historique
|
||
Cancel WebPositive Window Annuler
|
||
Bookmark info WebPositive Window Informations du signet
|
||
Script console Console Window Console de script
|
||
Copy URL Bar Copier
|
||
Open start page Settings Window Ouvrir la page d’accueil
|