haiku/data/catalogs/apps/mail/es.catkeys

1	spanish	x-vnd.Be-MAIL	1967060870
%d - Date	Mail		%d - Fecha
%e - E-mail address	Mail		%e - Dirección de correo
%n - Full name	Mail		%n - Nombre completo
About Mail…	Mail		Acerca de Mail…
Account from mail	Mail		Cuenta desde correo
Account:	Mail		Cuenta:
Accounts…	Mail		Cuentas…
Add	Mail		Añadir
Add enclosure…	Mail		Adjuntar documento...
Add signature	Mail		Añadir firma
An error occurred trying to open this signature.	Mail		Ha ocurrido un error tratando de abrir esta firma.
An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Se produjo un error mientras se trataba de guardar el archivo adjunto.
An error occurred trying to save this signature.	Mail		Ocurrió un error intentando guardar esta firma.
Attach attributes:	Mail		Adjuntar atributos:
Attachments:	Mail		Archivos adjuntos: 
Auto signature:	Mail		Firma automática:
Automatically mark mail as read:	Mail		Marcar correo automáticamente como leído:
Bcc:	Mail		Cco:
Beginner	Mail		Principiante
Button bar:	Mail		Barra de botones:
Cancel	Mail		Cancelar
Cc:	Mail		Cc:
Check spelling	Mail		Comprobar ortografía
Close	Mail		Cerrar
Close and 	Mail		Cerrar y 
Colored quotes:	Mail		Citas coloreadas:
Copy	Mail		Copiar
Copy link location	Mail		Copiar ubicación de enlace
Copy to new	Mail		Copiar a mensaje nuevo
Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		No se puede abrir la firma seleccionada.
Cut	Mail		Cortar
Decoding:	Mail		Decodificando:
Default account:	Mail		Cuenta predeterminada:
Delete	Mail		Borrar
Discard	Mail		Descartar
Do you wish to save this message as a draft before closing?	Mail		¿Desea guardar este mensaje como borrador antes de cerrarlo?
Do you wish to send this message before closing?	Mail		¿Desea enviar el mensaje antes de cerrarlo?
Don't save	Mail		No guardar
E-mail draft could not be saved!	Mail		¡No se pudo guardar el borrador!
Edit	Mail		Editar
Edit queries…	Mail		Editar consultas…
Edit signatures…	Mail		Editar firmas…
Encoding:	Mail		Codificación:
Expert	Mail		Experto
Find	Mail		Buscar
Find again	Mail		Buscar nuevamente
Find…	Mail		Buscar…
Font:	Mail		Tipo de letra:
Forward	Mail		Reenviar
Forward without attachments	Mail		Reenviar sin adjuntos
From:	Mail		De:
Hide	Mail		Ocultar
Include file attributes in attachments	Mail		Incluir atributos de fichero en los archivos adjuntos
Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Se produjo una inconsistencia en el búfer de deshacer/rehacer.
Initial spell check mode:	Mail		Modo inicial del corrector ortográfico:
Leave as '%s'	Mail		Dejar como '%s'
Leave as New	Mail		Dejar como nuevo
Leave same	Mail		Dejar igual
Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Mail no puede encontrar su diccionario.
Mail preferences	Mail		Preferencias de correo
Mailing	Mail		Mensajería
Message	Mail		Mensaje
Move to trash	Mail		Mover a la Papelera
Need Tracker to move items to trash	Mail		Requerir a Tracker mover elementos a la papelera
New	Mail		Nuevo
New mail message	Mail		Crear mensaje de correo
Next	Mail		Siguiente
Next message	Mail		Mensaje siguiente
No file attributes, just plain data	Mail		Enviar ficheros adjuntos sin atributos
None	Mail		Ninguno
OK	Mail		Aceptar
Only files can be added as attachments.	Mail		Sólo se permiten colocar archivos como adjuntos.
Open	Mail		Abrir
Open attachment	Mail		Abrir archivo adjunto
Open draft	Mail		Abrir borrador
Open this link	Mail		Abrir este enlace
Page setup…	Mail		Configuración de página…
Paste	Mail		Pegar
Preferences…	Mail		Preferencias…
Previous	Mail		Anterior
Previous message	Mail		Mensaje anterior
Print	Mail		Imprimir
Print…	Mail		Imprimir…
Queries	Mail		Consultas
Quit	Mail		Salir
Quote	Mail		Cita
Random	Mail		Aleatorio
Read 	Mail		Read
Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		¿Realmente desea borrar esta firma?. Después no podrá recuperarla.
Redo	Mail		Rehacer
Remove attachment	Mail		Eliminar adjunto
Remove enclosure	Mail		Eliminar documento adjunto
Remove quote	Mail		Eliminar cita
Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Eliminar archivos adjuntos desde un correo reenviado todavía no está implementado.\nTodavía no funciona correctamente.
Reply	Mail		Responder
Reply account:	Mail		Cuenta para responder:
Reply preamble:	Mail		Responder preámbulo:
Reply to all	Mail		Responder a todos
Reply to sender	Mail		Responder al remitente
Resend	Mail		Reenviar
Revert	Mail		Revertir
Save	Mail		Guardar
Save address	Mail		Guardar dirección
Save as draft	Mail		Guardar como borrador
Save attachment…	Mail		Guardar adjunto…
Save changes to this signature?	Mail		¿Guardar los cambios hechos a esta firma?
Select all	Mail		Seleccionar todo
Send	Mail		Enviar
Send message	Mail		Enviar mensaje
Set to %s	Mail		Marcar como %s
Set to Saved	Mail		Marcar como Guardado
Set to…	Mail		Marcar como…
Show header	Mail		Mostrar encabezado
Show icons & labels	Mail		Mostrar iconos y etiquetas
Show icons only	Mail		Mostrar únicamente iconos
Show raw message	Mail		Mostrar mensaje en crudo
Signature	Mail		Firma
Signature:	Mail		Firma:
Signatures	Mail		Firmas
Size:	Mail		Tamaño:
Sorry	Mail		Disculpe
Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		No se encuentra la aplicación asociada al tipo de dato 'Persona'.
Start now	Mail		Comenzar ahora
Subject:	Mail		Asunto:
The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		No se puede iniciar el demonio de correo:\n\t
The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		El demonio de correo no esta funcionando. El mensaje queda encolado y se enviará cuando mail_daemon arranque.
There is no installed handler for URL links.	Mail		No hay manejadores instalados para enlaces URL.
Title:	Mail		Título:
To:	Mail		Para:
Trash	Mail		Papelera
Undo	Mail		Deshacer
Unread	Mail		Sin leer
Use default account	Mail		Utilizar cuenta predeterminada
User interface	Mail		Interfaz de usuario
View	Mail		Ver
Warn unencodable:	Mail		Advertir sobre carácteres no codificables:
Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		El texto principal contiene carácteres %ld no codificables. Quizás un juego de carácteres diferente podría funcionar mejor. En cualquier caso, presione Enviar (un carácter sustituto se utilizará en lugar de los no codificables), o bien elija Cancelar para volver atrás y tratar de solucionarlo.
\\n - Newline	Mail		\\n - NuevaLínea