106 lines
8.1 KiB
Plaintext
106 lines
8.1 KiB
Plaintext
1 italian x-vnd.Haiku-Terminal 1413115910
|
|
-h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n Terminal TermApp -h, --help stampa questo aiuto\n -t, --title imposta il titolo della finestra\n -f, --fullscreen avvia a schermo intero\n
|
|
Abort Terminal Shell Arresta
|
|
About Terminal… Terminal TermWindow Informazioni sul Terminale…
|
|
Appearance Terminal PrefWindow Aspetto
|
|
Background Terminal AppearancePrefView Sfondo
|
|
Black on White Terminal colors schema Nero su bianco
|
|
Cancel Terminal PrefWindow Annulla
|
|
Cancel Terminal SetTitleWindow Cancella
|
|
Cancel Terminal TermView Annulla
|
|
Cancel Terminal TermWindow Annulla
|
|
Cannot execute \"%command\":\n\t%error Terminal Shell Impossibile eseguire \"%command\":\n\t%error
|
|
Change directory Terminal TermView Cambia directory
|
|
Clear all Terminal TermWindow Ripulisci tutto
|
|
Close Terminal TermWindow Chiudi
|
|
Close active tab Terminal TermWindow Chiudi tab attiva
|
|
Close other tabs Terminal TermWindow Chiudi altre schede
|
|
Close tab Terminal TermWindow Chiudi scheda
|
|
Close window Terminal TermWindow chiudi finestra
|
|
Color schema: Terminal AppearancePrefView Schema colori:
|
|
Color: Terminal AppearancePrefView Colore:
|
|
Confirm exit if active programs exist Terminal AppearancePrefView Chiedi conferma per l'uscita in caso ci siano programmi attivi
|
|
Copy Terminal TermWindow Copia
|
|
Copy here Terminal TermView Copia qui
|
|
Create link here Terminal TermView Crea collegamento qui
|
|
Custom Terminal colors schema Personalizza
|
|
Decrease Terminal TermWindow Riduci
|
|
Don't save Terminal PrefWindow Non salvare
|
|
Edit Terminal TermWindow Modifica
|
|
Edit tab title… Terminal TermWindow Modifica titolo scheda...
|
|
Error! Terminal getString Errore!
|
|
Find Terminal FindWindow Trova
|
|
Find failed Terminal TermWindow Ricerca fallita
|
|
Find next Terminal TermWindow Trova seguente
|
|
Find previous Terminal TermWindow Trova precedente
|
|
Find… Terminal TermWindow Trova…
|
|
Font: Terminal AppearancePrefView Carattere:
|
|
Full screen Terminal TermWindow Schermo intero
|
|
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n Terminal TermApp Haiku Terminale\Copyrigh©2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyrigh©1999 Kazuho Okui e Takashi Murai.\n\nUtilizzo: %s [OPZIONE] [SHELL]\n
|
|
Increase Terminal TermWindow Aumenta
|
|
Insert path Terminal TermView Inserisci percorso
|
|
Match case Terminal FindWindow Sensibile alle maiuscole/minuscole
|
|
Match word Terminal FindWindow Parola intera
|
|
Move here Terminal TermView Sposta qui
|
|
New Terminal Terminal TermWindow Nuovo Terminale
|
|
New tab Terminal TermWindow Nuova tab
|
|
No search string was entered. Terminal TermWindow Non è stato inserito alcun testo di ricerca.
|
|
Not found. Terminal TermWindow Non trovato.
|
|
Nothing is selected. Terminal TermWindow Nulla è selezionato.
|
|
OK Terminal PrefWindow OK
|
|
OK Terminal SetTitleWindow OK
|
|
OK Terminal TermApp OK
|
|
OK Terminal TermView OK
|
|
OK Terminal TermWindow OK
|
|
Page setup… Terminal TermWindow Imposta pagina…
|
|
Paste Terminal TermWindow Incolla
|
|
Print Terminal TermWindow Stampa
|
|
Print cancelled. Terminal TermWindow Stampa annullata.
|
|
Quit Terminal TermWindow Esci
|
|
Really close? Terminal TermWindow Chiudo veramente?
|
|
Save Terminal PrefWindow Salva
|
|
Save as default Terminal TermWindow Salva come predefinito
|
|
Save changes to this settings panel? Terminal PrefWindow Salvo le modifiche su questo pannello d'impostazioni?
|
|
Save to file… Terminal PrefWindow Salva su file…
|
|
Search forward Terminal FindWindow Cerca avanti
|
|
Select all Terminal TermWindow Seleziona tutto
|
|
Selected background Terminal AppearancePrefView Seleziona sfondo
|
|
Selected text Terminal AppearancePrefView Seleziona testo
|
|
Set tab title Terminal TermWindow Imposta titolo scheda
|
|
Set window title Terminal TermWindow Imposta titolo finestra
|
|
Settings Terminal TermWindow Impostazioni
|
|
Settings… Terminal TermWindow Impostazioni…
|
|
Shell Terminal TermWindow Shell
|
|
Size: Terminal AppearancePrefView Dimensioni:
|
|
Switch Terminals Terminal TermWindow Scambia Terminali
|
|
Tab title: Terminal AppearancePrefView Titolo scheda:
|
|
Tab title: Terminal TermWindow Titolo scheda
|
|
Terminal Terminal TermWindow Terminale
|
|
Terminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp Spiacente, Terminal non ha potuto avviare la shell.
|
|
Terminal settings Terminal PrefWindow Impostazioni Terminale
|
|
Terminal\n\nwritten by Kazuho Okui and Takashi Murai\nupdated by Kian Duffy and others\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n Terminal TermView Terminale\n\nscritto da Kazuho Okui e Takashi Murai\naggiornato da Kian Duffy e altri\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n
|
|
Text Terminal AppearancePrefView Testo
|
|
Text encoding Terminal TermWindow Codifica del testo
|
|
Text not found. Terminal TermWindow Testo non trovato.
|
|
Text size Terminal TermWindow Dimensione testo
|
|
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed. Terminal TermWindow I seguenti processi sono ancora in esecuzione:\n\n\t%1\n\nSe si chiude il terminale i processi verranno fermati.
|
|
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Il modello specificando il titolo attuale scheda. I seguenti segnaposto \npossono essere utilizzati:\n
|
|
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal AppearancePrefView Il modello specificando il titolo attuale scheda. I seguenti segnaposto \npossono essere utilizzati:\n
|
|
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Il modello specificando il titolo attuale scheda. I seguenti segnaposto \npossono essere utilizzati:\n
|
|
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal AppearancePrefView Il modello specificando il titolo attuale scheda. I seguenti segnaposto \npossono essere utilizzati:\n
|
|
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed. Terminal TermWindow Il processo \"%1\" è ancora in esecuzione.\nSe si chiude il terminale il processo verrà fermato.
|
|
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed. Terminal TermWindow Il processo \"%1\" è ancora in esecuzione.\nSe si chiude il terminale il processo verrà fermato.
|
|
Unrecognized option \"%s\"\n Terminal arguments parsing Opzione non riconosciuta \"%s\"\n
|
|
Use default Terminal SetTitleWindow Usa predefinito
|
|
Use default shell Terminal Shell Usa shell predefinita
|
|
Use selection Terminal FindWindow Utilizza selezione
|
|
Use text: Terminal FindWindow Utilizza testo:
|
|
White on Black Terminal colors schema Bianco su nero
|
|
Window size Terminal TermWindow Dimensioni finestra
|
|
Window title: Terminal AppearancePrefView Titolo finestra
|
|
Window title: Terminal TermWindow Titolo finestra:
|
|
Window title… Terminal TermWindow Titolo finestra...
|
|
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'. Terminal ToolTips \t%d\t-\tLa directory attuale del processo attivo nella\n\t\t\t scheda corrente. Facoltativamente il massimo numero di componenti il percorso\n\t\t\tpuò essere specificato. Ad esempio '%2d' per massimo due componenti.\n\t%i\t-\tL'indice delle schede.\n\t%p\t-\tIl nome del processo attivo.\n\t%%\t-\tIl carattere'%'.
|
|
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'. Terminal ToolTips \t%d\t-\tLa directory attuale del processo attivo.\n\t\t\tFacoltativamente il massimo numero di componenti il percorso\n\t\t\tpuò essere specificato. Ad esempio '%2d' per massimo due componenti.\n\t%i\t-\tL'indice delle schede.\n\t%p\t-\tIl nome del processo attivo.\n\t%%\t-\tIl carattere'%'.
|
|
size Terminal TermView dimensione
|