69 lines
8.3 KiB
Plaintext
69 lines
8.3 KiB
Plaintext
1 polish x-vnd.Haiku-BootManager 3886671855
|
|
Old Master Boot Record backup failure BootManagerController Title Wystąpił problem z zapisem kopii zapasowej obecnego Głównego Sektora Rozruchowego
|
|
At least one partition must be selected! BootManagerController Co najmniej jedna partycja musi zostać wybrana!
|
|
No space available! DrivesPage Cannot install Brak miejsca!
|
|
Boot Manager is unable to read the partition table! BootManagerController Menedżer Rozruchu nie jest w stanie odczytać tablicy partycji!
|
|
Immediately DefaultPartitionPage brak
|
|
Uninstall Boot Manager UninstallPage Title Usuń Menedżera Rozruchu
|
|
Unknown LegacyBootMenu Text is shown for an unknown partition type Nieznana
|
|
Installation of boot menu failed BootManagerController Title Instalacja menu rozruchowego nie powiodła się
|
|
Backup Master Boot Record BootManagerController Title Kopia zapasowa Głównego Sektora Rozruchowego
|
|
Cannot access! DrivesPage Cannot install Brak dostępu!
|
|
After one second DefaultPartitionPage sekunda
|
|
The old Master Boot Record was successfully saved to %s. BootManagerController Obecny Główny Sektor Rozruchowy został zapisany do %s.
|
|
Quit WizardView Button Zakończ
|
|
Never DefaultPartitionPage nieograniczony
|
|
Summary BootManagerController Title Podsumowanie
|
|
An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now! BootManagerController Wystąpił błąd podczas zapisu menu rozruchowego. MBR może być uszkodzony, natychmiast przywróć go z pliku!
|
|
After three seconds DefaultPartitionPage trzy sekundy
|
|
Write boot menu BootManagerController Button Zapisz menu rozruchowe
|
|
OK BootManagerController Button OK
|
|
Uninstall boot manager BootManagerController Title Usuń menedżera rozruchu
|
|
About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing. BootManagerController Menu rozruchowe zostanie zapisane na dysku (%s). Przed kontynuowaniem należy dokładnie sprawdzić czy poniższe informacje się zgadzają.
|
|
The first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\nBoot Manager needs 2 KiB available space before the first partition. BootManagerController Pierwsza partycja na dysku zaczyna się zbyt wcześnie i nie pozostawia wystarczająco miejsca na menu rozruchowe.\nMenedżer rozruchu potrzebuje 2 KiB miejsca przed pierwszą partycją.
|
|
Uninstall DrivesPage Button Usuń
|
|
Update DrivesPage Button Aktualizuj
|
|
The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController Główny Sektor Rozruchowy (MBR) urządzenia rozruchowego:\n\t%s\nzostanie zachowany. Wybierz plik do którego zostanie zapisany MBR.\n\nJeśli wystąpi problem podczas instalacji lub jeśli później zechcesz usunąć menu rozruchowe, po prostu uruchom ten program i wybierz opcję „Usuń”.
|
|
Default Partition DefaultPartitionPage Title Partycja domyślna
|
|
Installation of boot menu completed BootManagerController Title Instalacja menu rozruchowego została zakończona
|
|
After one minute DefaultPartitionPage minuta
|
|
Select FileSelectionPage Button Wybierz
|
|
USB Drive DrivesPage Default disk name Dysk USB
|
|
Restore MBR BootManagerController Button Przywróć MBR
|
|
Hard Drive DrivesPage Default disk name Dysk twardy
|
|
Drives DrivesPage Title Dyski
|
|
The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu. PartitionsPage Wykryto następujące partycje. Zaznacz pole wyboru obok partycji, które mają wyświetlać się w menu rozruchowym, możesz także ustawić ich nazwy.
|
|
After five seconds DefaultPartitionPage pięć sekund
|
|
Timeout: %s DefaultPartitionPage Czas oczekiwania: %s
|
|
The Master Boot Record could not be restored! BootManagerController Główny Sektor Rozruchowy (MBR) nie mógł zostać przywrócony!
|
|
The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager only works with IBM PC MBR partitions. BootManagerController Tablica partycji pierwszego dysku twardego nie jest kompatybilna z Menedżerem rozruchu.\nMenedżer rozruchu działa tylko z partycjami IBM PC MBR.
|
|
Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from. DrivesPage Wybierz dysk, na którym chcesz zainstalować lub usunąć menu rozruchowe.
|
|
After four seconds DefaultPartitionPage cztery sekundy
|
|
Unnamed %d LegacyBootMenu Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only Nieznana %d
|
|
First partition starts too early BootManagerController Title Pierwsza partycja zaczyna się zbyt wcześnie
|
|
About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue? BootManagerController Menu rozruchowe zostanie zapisany na dysku. Czy chcesz kontynuować?
|
|
Partitions DefaultPartitionPage Pop up menu title Partycje
|
|
Default Partition: DefaultPartitionPage Menu field label Partycja domyślna:
|
|
Next WizardView Button Dalej
|
|
Previous WizardView Button Wstecz
|
|
Uninstallation of boot menu failed BootManagerController Title Usuwanie menu rozruchowego nie powiodło się
|
|
Incompatible format! DrivesPage Cannot install Niekompatybilny format!
|
|
Old Master Boot Record saved BootManagerController Title Obecny Główny Sektor Rozruchowy został zapisany
|
|
Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time. DefaultPartitionPage Wskaż partycję domyślną i czas oczekiwania.\nMenu rozruchowe załaduje domyślną partycję po określonym czasie oczekiwania, chyba że wybierzesz inną partycję. Menu rozruchowe może czekać w nieskończoność.\nPrzytrzymaj wciśnięty Alt, aby wyłączyć czas oczekiwania podczas rozruchu.
|
|
Partitions PartitionsPage Title Partycje
|
|
Uninstallation of boot menu completed BootManagerController Title Usuwanie menu rozruchu zostało zakończone
|
|
After two seconds DefaultPartitionPage dwie sekundy
|
|
Partition table not compatible BootManagerController Title Tablica partycji jest niekompatybilna
|
|
The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE. BootManagerController Główny Sektor Rozruchowy (MBR) urządzenia (%DISK) został pomyślnie przywrócony z pliku %FILE.
|
|
Done BootManagerController Button Gotowe
|
|
BootManager System name Menedżer Rozruchu
|
|
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. UninstallPage Wybierz plik, w którym jest zapisany Główny Sektor Rozruchowy (MBR). Jest to plik utworzony podczas pierwszej instalacji menedżera rozruchu.
|
|
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. BootManagerController Wybierz plik, z którego chcesz przywrócić Główny Sektor Rozruchowy (MBR). Będzie to plik, który został utworzony przy pierwszej instalacji menedżera rozruchu.
|
|
About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue? BootManagerController Don't translate the place holders: %disk and %file Zostanie przywrócony Główny Sektor Rozruchowy (MBR) urządzenia %disk z pliku %file. Czy chcesz kontynuować?
|
|
Install DrivesPage Button Zainstaluj
|
|
File: FileSelectionPage Text control label Plik:
|
|
Error reading partition table BootManagerController Title Błąd odczytu tablicy partycji
|
|
Back BootManagerController Button Wstecz
|
|
The boot manager has been successfully installed on your system. BootManagerController Menedżer rozruchu został pomyślnie zainstalowany na Twoim komputerze.
|
|
The old Master Boot Record could not be saved to %s. You can continue the installation but there will be no way to uninstall the boot menu. BootManagerController Obecny Główny Sektor Rozruchowy (MBR) nie mógł zostać zapisany do %s. Możesz kontynuować instalację, ale nie będzie sposobu, by usunąć menu rozruchowe.
|