442 lines
32 KiB
Plaintext
442 lines
32 KiB
Plaintext
1 ukrainian x-vnd.Haiku-libtracker 335362992
|
||
common B_COMMON_DIRECTORY common
|
||
OK WidgetAttributeText Гаразд
|
||
Icon view VolumeWindow У вигляді іконок
|
||
Add-ons FilePanelPriv Додатки
|
||
Desktop Model Робочий стіл
|
||
Identify ContainerWindow Визначити
|
||
Warning space color SettingsView Колір області повідомлень
|
||
Close VolumeWindow Закрити
|
||
Open OpenWithWindow Відкрити
|
||
Tracker status StatusWindow Стан Tracker'a
|
||
Eject when unmounting AutoMounterSettings Виштовхнути після відмонтування
|
||
Window ContainerWindow Вікно
|
||
Decrease size ContainerWindow Зменшити розмір
|
||
Mini icon view VolumeWindow У вигляді міні іконок
|
||
You must have at least one attribute showing. PoseView Ви повинні мати у списку хоча б один атрибут.
|
||
Permissions InfoWindow Дозволи
|
||
Invert selection VolumeWindow Обернути виділення
|
||
Recent documents FavoritesMenu Недавні документи
|
||
Modified QueryPoseView Змінений
|
||
Created ContainerWindow Cтворений
|
||
contains SelectionWindow вміст
|
||
Sorry, you can't save things at the root of your system. FilePanelPriv Прикро, Ви не можете нічого зберігати в кореневому каталозі системи.
|
||
Show shared volumes on Desktop SettingsView Показати сховані томи на робочому столі
|
||
Paste links ContainerWindow Вставити посилання
|
||
Name OpenWithWindow Ім'я
|
||
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. FSUtils Неможливо відкрити \"%document\" бо додаток \"%app\" є у Кошику.
|
||
File ContainerWindow Файл
|
||
Handles any %type OpenWithWindow Працює з будь-яким %type
|
||
Delete ContainerWindow Видалити
|
||
32 x 32 ContainerWindow 32 x 32
|
||
Cannot unmount the boot volume \"%name\". FSUtils Неможливо відмонтувати загрузочний том \"%name\".
|
||
Open with… ContainerWindow Відкрити у…
|
||
Write FilePermissionsView Запис
|
||
for %num files InfoWindow для %num файлів
|
||
Modified PoseView Змінений
|
||
Make active printer ContainerWindow Зробити принтер активним
|
||
Create link here ContainerWindow Створити посилання тут
|
||
Moving: StatusWindow Переміщення:
|
||
before FindPanel до
|
||
On FindPanel На
|
||
MiB WidgetAttributeText MiB
|
||
greater than FindPanel Більше ніж
|
||
Delete PoseView Видалити
|
||
Select all ContainerWindow Вибрати все
|
||
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph. WidgetAttributeText Прикро, атрибут 'Символ' не може містити багатобайтовий знак.
|
||
Clean up DeskWindow Очистити
|
||
You cannot copy or move the root directory. FSUtils Ви не можете копіювати або переміщувати кореневий каталог.
|
||
Invert selection FilePanelPriv Інвертувати виділення
|
||
Rename InfoWindow Button label, 'Rename' (en), 'Umbenennen' (de) Перейменувати
|
||
save text FilePanelPriv зберегти текст
|
||
Select all FilePanelPriv Вибрати все
|
||
Link to: InfoWindow Посилання на:
|
||
Location ContainerWindow Розташування
|
||
Location QueryPoseView Розташування
|
||
config B_USER_CONFIG_DIRECTORY config
|
||
apps B_APPS_DIRECTORY Програми
|
||
Icon view ContainerWindow У вигляді іконок
|
||
Size QueryPoseView Розмір
|
||
Emptying Trash… StatusWindow Зпорожнення Кошика…
|
||
Tracker New Templates B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates Нові шаблони Tracker
|
||
Close all in workspace ContainerWindow Закрити всі робочі простори
|
||
Empty Trash ContainerWindow Очистити Кошик
|
||
Name = %name FindPanel FindResultTitle Ім'я = %name
|
||
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder? PoseView Ви впевнені що бажаєте копіювати або перемістити вибрані речі до цієї папки?
|
||
Does not handle file OpenWithWindow Не працює з файлом
|
||
Arrange by ContainerWindow Сортувати за
|
||
Mount server error AutoMounterSettings Помилка сервера монтування
|
||
Search FindPanel Пошук
|
||
Preparing to empty Trash… StatusWindow Підготовка до очищення Кошика…
|
||
Disks Model Диски
|
||
Create link ContainerWindow Створити посилання
|
||
develop B_COMMON_DEVELOP_DIRECTORY develop
|
||
Decrease size DeskWindow Зменшити розмір
|
||
Size ContainerWindow Розмір
|
||
All disks AutoMounterSettings Всі диски
|
||
Would you like to find some other suitable application? FSUtils Бажаєте знайти інші відповідні додатки?
|
||
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Не вдалося відкрити \"%document\" із застосуванням \"%app\" (Відсутні бібліотеки: %library). \n
|
||
no items CountView немає елементів
|
||
Ignore case SelectionWindow Ігнорувати регістр
|
||
is not FindPanel не є
|
||
OK AutoMounterSettings Гаразд
|
||
Windows TrackerSettingsWindow Вікна
|
||
Tracker preferences TrackerSettingsWindow Настройки Tracker
|
||
Cut FilePanelPriv Вирізати
|
||
Replace FilePanelPriv Замінити
|
||
Select all VolumeWindow Вибрати все
|
||
Opens with: InfoWindow Відкрити за допомогою:
|
||
Open ContainerWindow Відкрити
|
||
Error calculating folder size. InfoWindow Помилка при обчисленні розміру папки.
|
||
New folder FilePanelPriv Нова папка
|
||
%name info InfoWindow InfoWindow Title %name інформація
|
||
Favorites FavoritesMenu Вибране
|
||
Add-ons VolumeWindow Додатки
|
||
Sorry, you can't copy items to the Trash. PoseView Вибачте, Ви не можете копіювати елементи до Кошика.
|
||
List view VolumeWindow У вигляді списку
|
||
matches wildcard expression SelectionWindow співпадає з підставленими виразами
|
||
rename TextWidget As in 'if you rename this folder...' (en) 'Wird dieser Ordner umbenannt...' (de) перейменуєте
|
||
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file. FSUtils Ви не можете замінити папку або символічне посилання реальним файлом.
|
||
Show space bars on volumes SettingsView Показувати діаграми місця на томах
|
||
Invert selection ContainerWindow Інвертувати вибране
|
||
Increase size DeskWindow Збільшити розмір
|
||
Resize to fit ContainerWindow Припасувати
|
||
%Ld bytes WidgetAttributeText %Ld байтів
|
||
Add printer… ContainerWindow Додати принтер…
|
||
Open VolumeWindow Відкрити
|
||
New folder ContainerWindow Нова папка
|
||
Kind ContainerWindow Вид
|
||
rename TextWidget As in 'to rename this folder...' (en) 'Um diesen Ordner umzubenennen...' (de) перейменувати
|
||
home B_USER_DIRECTORY home
|
||
Select… ContainerWindow Вибрати…
|
||
Copy to ContainerWindow Копіювати до
|
||
Move to Trash ContainerWindow Перемістити до Кошика
|
||
Move to ContainerWindow Перемістити до
|
||
Create %s clipping PoseView Створити %s вирізку
|
||
Set new link target InfoWindow Призначити нове посилання об'єкту
|
||
Save as Query template: FindPanel Зберегти як шаблону запиту:
|
||
preferences B_PREFERENCES_DIRECTORY настройки
|
||
Cancel FSUtils Відмінити
|
||
move FSUtils As in 'to move this folder...' (en) Um diesen Ordner zu verschieben...' (de) перемістити
|
||
Edit name ContainerWindow Редагувати ім'я
|
||
Show volumes on Desktop SettingsView Показувати томи на робочому столі
|
||
KiB WidgetAttributeText KiB
|
||
Error %error loading Add-On %name. ContainerWindow Помилка %error при завантаженні додатку %name.
|
||
Defaults TrackerSettingsWindow По замовчуванню
|
||
%num items CountView %num елементів
|
||
Mini icon view ContainerWindow у вигляді міні іконок
|
||
Clean up VolumeWindow Очистити
|
||
OK TrackerInitialState Гаразд
|
||
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. FSUtils Не вдалося відкрити \"%name\". Файл помилково позначений як виконуваний.
|
||
Add-ons ContainerWindow Додатки
|
||
Edit templates… TemplatesMenu Редагувати шаблони…
|
||
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating? FSUtils Елемент з ім'ям \"%name\" вже існує в цій папці. Чи хочете ви замінити його посиланням, що створюєте?
|
||
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection. FSUtils Вибачте, недостатньо вільного місця в томі призначення, щоб скопіювати виділене.
|
||
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). FSUtils Не вдалося відкрити \"%document\" за допомогою додатку\"%app\" (%error).
|
||
Sorry, saving more than one item is not allowed. FilePanelPriv Вибачте, збереження більше одного елемента заборонено.
|
||
Searching for disks to mount… StatusWindow Пошук дисків для монтування…
|
||
New folder FSUtils Нова папка
|
||
Free space color SettingsView Колір вільного місця
|
||
Cut ContainerWindow Вирізати
|
||
Remove FindPanel Видалити
|
||
Resize to fit QueryContainerWindow Припасувати
|
||
Desktop TrackerSettingsWindow Робочий стіл
|
||
Sorry, you can't copy items to the Trash. FSClipBoard Вибачте, ви не можете копіювати елементи в корзину.
|
||
by attribute FindPanel за атрибутом
|
||
Disk mounting during boot AutoMounterSettings Диск що монтується під час завантаження
|
||
New Query FindPanel Новий запит
|
||
Preparing to move items… StatusWindow Підготовка до переміщення елементів…
|
||
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link. FSUtils Ви не можете замінити файл папкою або посиланням.
|
||
Unmount InfoWindow Відмонтувати
|
||
no supporting apps OpenWithWindow немає підтримки додатків
|
||
That name is already taken. Please type another one. InfoWindow Ім'я вже зайняте. Будь-ласка спробуйте інше.
|
||
Sorry, you can't create links in the Trash. PoseView Вибачте, Ви не можете створювати посилання в Кошику.
|
||
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb? FSUtils Елемент з назвою \"%name\" повністю присутній у цій папці, і може містити\nелементи з такими ж іменами. Ви дійсно бажаєте його разом з вмістом у папку де Ви є %verb?
|
||
Link \"%name\" to: InfoWindow File dialog title for new sym link Посилання \"%name\" на:
|
||
Mount settings… VolumeWindow Налаштування монтування…
|
||
Select… VolumeWindow Вибрати…
|
||
All disks FindPanel Всі диски
|
||
Revert TrackerSettingsWindow Повернути
|
||
Invert selection QueryContainerWindow Інвертувати вибране
|
||
Execute FilePermissionsView Виконати
|
||
Size FindPanel Розмір
|
||
1 item CountView 1 елемент
|
||
Open parent ContainerWindow Відкрити батьківську
|
||
Location: InfoWindow Розташування:
|
||
Edit favorites… FilePanelPriv Редагувати вибране…
|
||
Create relative link ContainerWindow Створити відносне посилання
|
||
Copy ContainerWindow Копіювати
|
||
Size PoseView Розмір
|
||
Location OpenWithWindow Розташування
|
||
Force identify ContainerWindow Ідентифікувати примусово
|
||
Duplicate ContainerWindow Дублювати
|
||
New folder%ld FSUtils Нова папка%ld
|
||
Outline selection rectangle only SettingsView Outline selection rectangle only
|
||
Select all DeskWindow Вибрати все
|
||
OK InfoWindow Гаразд
|
||
Replace FSUtils Замінити
|
||
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode? FSUtils Ви намагаєтесь замінити елемент:\n\t%name%dest\nелементом:\n\t%name%src\n\n Хочете ви замінити його тим який ви %movemode?
|
||
Mini icon view DeskWindow У вигляді міні іконок
|
||
Error in regular expression:\n\n'%errstring' PoseView Помилка у регулярному виразі:\n\n'%errstring'
|
||
Mount all MountMenu Монтувати все
|
||
calculating… InfoWindow розрахунок…
|
||
Unmount VolumeWindow Відмонтувати
|
||
Edit name VolumeWindow Редагувати ім'я
|
||
Mount all disks now AutoMounterSettings Монтувати всі диски зараз
|
||
Untitled bitmap PoseView Неназваний бітмап
|
||
of %items StatusWindow з %items
|
||
Description: InfoWindow Опис:
|
||
New DeskWindow Новий
|
||
Open InfoWindow Відкрити
|
||
64 x 64 ContainerWindow 64 x 64
|
||
Replace all FSUtils Замінити все
|
||
Preparing to restore items… StatusWindow Підготовка до відновлення елементів…
|
||
Replace other file WidgetAttributeText Замінити інший файл
|
||
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Деякі з вибраних елементів не можуть бути переміщені до корзини. Можливо ви хочете видалити їх все одно? (Операція необоротна.)
|
||
You cannot create a link to the root directory. FSUtils Ви не можете створювати посилання на кореневий каталог.
|
||
48 x 48 ContainerWindow 48 x 48
|
||
Resize to fit VolumeWindow Припасувати
|
||
Could not find application \"%appname\" OpenWithWindow Невдалось знайти програму \"%appname\"
|
||
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Деякі з вибраних елементів не можуть бути переміщені Кошик . Ви хочете видалити їх все одно? ( Операція необоротна.)
|
||
Invert SelectionWindow Інвертувати
|
||
Save Query as template… FindPanel Зберегти запит як шаблон…
|
||
rename InfoWindow As in 'if you rename this folder...' (en) 'Wird dieser Ordner umbenannt...' (de) перейменуєте
|
||
Find FindPanel Знайти
|
||
Move FSUtils Button label, 'Move' (en), 'Verschieben' (de) Перемістити
|
||
Get info ContainerWindow Отриматити інформацію
|
||
Error creating link to \"%name\". FSUtils Помилка створення посилання до \"%name\".
|
||
Select SelectionWindow Вибрати
|
||
Or FindPanel Чи
|
||
The Tracker must be running to see set the default printer. PoseView Щоб побачити принтер по замовчуванню необхідно запустити Tracker.
|
||
by formula FindPanel за формулою
|
||
40 x 40 DeskWindow 40 x 40
|
||
Name PoseView Ім'я
|
||
Group FilePermissionsView Група
|
||
Version: InfoWindow Версія:
|
||
Created: InfoWindow Створений:
|
||
\nShould this be fixed? FSUtils \nЧи треба це виправити?
|
||
Copying: StatusWindow Копіювання:
|
||
Capacity: InfoWindow Ємність:
|
||
Delete FilePanelPriv Видалити
|
||
Save FindPanel Зберегти
|
||
copy FSUtils filename copy копія
|
||
Temporary FindPanel Тимчасовий
|
||
Version OpenWithWindow Версія
|
||
Default application InfoWindow Додаток по замовчуванню
|
||
Preparing to copy items… StatusWindow Підготовка до копіювання елементів…
|
||
Show folder location in title tab SettingsView Показати розташування папки в заголовку
|
||
Proceed FSUtils Продовжити
|
||
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one? FSUtils Деякі елементи у цій папці мають ті самі імена що Ви %verb.\n \nБажаєте замінити їх з тими що Ви %verb або прослідкувати для кожного окремо?
|
||
The mount server could not be contacted. AutoMounterSettings Неможливо під'єднатися до маунт сервера.
|
||
Error deleting items FSUtils Помилка при видаленні елементів
|
||
Create relative link here ContainerWindow Створити відносне посилання тут
|
||
trash B_TRASH_DIRECTORY кошик
|
||
matches regular expression SelectionWindow збігається з регулярним виразом
|
||
Mount settings… SettingsView Налаштування монтування…
|
||
Edit name InfoWindow Редагувати ім'я
|
||
Could not open \"%name\" (%error). FSUtils Не вдалося відкрити \"%name\" (%error).
|
||
Paste ContainerWindow Вставити
|
||
optional /boot/optional optional
|
||
Modified: InfoWindow Змінений:
|
||
Error moving \"%name\". FSUtils Помилка переміщення\"%name\".
|
||
TiB WidgetAttributeText TiB
|
||
40 x 40 ContainerWindow 40 x 40
|
||
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it? FilePanelPriv Файл \"%name\" вже існує в цій папці. Ви хочете його замінити?
|
||
Cancel ContainerWindow Відміна
|
||
Only the boot disk AutoMounterSettings Тільки загрузочний диск
|
||
Trash TrackerSettingsWindow Кошик
|
||
Unmount ContainerWindow Відмонтувати
|
||
Copy layout ContainerWindow Копіювати макет
|
||
label too long PoseView Мітка занадто довга
|
||
Cancel Tracker Відмінити
|
||
Sorry, you cannot edit that attribute. WidgetAttributeText Вибачти, ви не можете змінювати ці атрибути.
|
||
Name ContainerWindow Ім'я
|
||
Disk mount settings AutoMounterSettings Налаштування монтування дисків
|
||
Reverse order ContainerWindow Зворотний порядок
|
||
48 x 48 DeskWindow 48 x 48
|
||
OK OpenWithWindow Гаразд
|
||
Add current folder FilePanelPriv Додати поточну папку
|
||
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils Не вдалося відкрити \"%document\" додатком \"%app\" (Відсутній символ: %symbol). \n
|
||
The target disk does not support creating links. FSUtils Цільовий диск не підтримує створення посилань.
|
||
starts with SelectionWindow починається з
|
||
Preparing to delete items… StatusWindow Підготовка до видалення елементів…
|
||
Enable type-ahead filtering SettingsView Включити випереджаючу фільтрацію
|
||
Would you like to find a suitable application to open the file? FSUtils Чи хотіли би ви знайти прийнятний додаток для відкриття цього файлу?
|
||
There was an error writing the attribute. WidgetAttributeText Сталася помилка при записі атрибуту.
|
||
Recalculate folder size InfoWindow Перерахувати розмір папки
|
||
Unknown WidgetAttributeText Невідомий
|
||
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils Не вдалося відкрити \"%document\" (Очікується символ: %symbol). \n
|
||
by name FindPanel по імені
|
||
Creating links: StatusWindow Створення посилань:
|
||
Rename TextWidget Button label, 'Rename' (en), 'Umbenennen' (de) Перейменувати
|
||
Paused: click to resume or stop StatusWindow Зупинено: натисніть щоб відновити або зупинити
|
||
Preferred for %type OpenWithWindow Бажаний для %type
|
||
GiB WidgetAttributeText GiB
|
||
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error FSUtils Виникла помилка при видаленні \"%name\":\n\t%error
|
||
Paste FilePanelPriv Вставити
|
||
Copy more ContainerWindow Копіювати ще
|
||
OK PoseView Гаразд
|
||
Read FilePermissionsView Читати
|
||
Clean up all ContainerWindow Очистити все
|
||
New folder TemplatesMenu Нова папка
|
||
Move here ContainerWindow Перемістити сюди
|
||
File FilePanelPriv Файл
|
||
Real name ContainerWindow Справжнє ім'я
|
||
Error moving \"%name\" FSUtils Помилка переміщення \"%name\"
|
||
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. FSClipBoard Ви повинні опустити елемент на одну з іконок диску у вікні\"Disks\".
|
||
Cancel WidgetAttributeText Відмінити
|
||
Could not find an application to open \"%name\" (%error). FSUtils Не вдалося знайти додаток для відкриття \"%name\" (%error).
|
||
Create a Query template FindPanel Створення шаблонів запиту
|
||
Previously mounted disks AutoMounterSettings Раніше підмонтовані диски
|
||
%Ld B WidgetAttributeText %Ld B
|
||
copying FSUtils копіювання
|
||
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Помилка копіювання папки \"%name\":\n\t%error\n\nВи хочете продовжити?
|
||
move FSUtils As in 'if you move this folder...' (en) 'Wird dieser Ordner verschoben...' (de) перемістите
|
||
Show Disks icon SettingsView Показати Іконку Disks
|
||
Mount VolumeWindow Монтувати
|
||
Cancel PoseView Відмінити
|
||
\n\t(%Ld bytes, FSUtils \n\t(%Ld байтів,
|
||
You can't move or copy items to read-only volumes. FSUtils Ви не можете переміщувати або копіювати елементи до томів тільки для читання.
|
||
Unknown FilePermissionsView Невідомий
|
||
All files and folders FindPanel Всі файли і папки
|
||
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Не вдалося відкрити\"%document\" (Відсутня бібліотека: %library). \n
|
||
The Tracker must be running to see Info windows. PoseView Для перегляду вікна інформації Tracker повинен бути запущений.
|
||
Other FilePermissionsView Інший
|
||
Query name: FindPanel Ім'я запиту:
|
||
Permissions ContainerWindow Дозволи
|
||
moving FSUtils переміщення
|
||
Identify InfoWindow визначити
|
||
Recent folders ContainerWindow Недавні папки
|
||
rename InfoWindow As in 'to rename this folder...' (en) 'Um diesen Ordner umzubenennen...' (de) перейменувати
|
||
Close all ContainerWindow Закрити все
|
||
Include trash FindPanel Включаючи Кошик
|
||
Query template FindPanel Шаблон запиту
|
||
Open %name with: OpenWithWindow Відкрити %name за допомогою:
|
||
Empty folder NavMenu Пуста папка
|
||
Copy here ContainerWindow Копіювати сюди
|
||
Move to Trash FilePanelPriv Перемістити до Кошика
|
||
Current folder ContainerWindow Поточна папка
|
||
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name. FilePanelPriv Зазначене ім'я вже використовується в якості імені папки. Будь ласка, виберіть інше ім'я.
|
||
Clean up ContainerWindow Очистити
|
||
after FindPanel після
|
||
Select… QueryContainerWindow Вибрати…
|
||
link FSUtils filename link Посилання
|
||
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error TrackerInitialState В %func \nfind_directory() призупинено. \nПричина: %error
|
||
The specified name is illegal. Please choose another name. FilePanelPriv Зазначене імя є недопустимим. Будь ласка виберіть інше імя.
|
||
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders. FSUtils Ви не можете перемістити папку в себе або в будь яку з її вкладених папок.
|
||
List view ContainerWindow У вигляді списку
|
||
Handles any file OpenWithWindow Обробляє будь-який файл
|
||
Get info FilePanelPriv Отриматити інформацію
|
||
32 x 32 DeskWindow 32 x 32
|
||
Cancel FilePanelPriv Відмінити
|
||
Disks DirMenu Диски
|
||
New folder %ld FSUtils Нова папка %ld
|
||
All BeOS disks AutoMounterSettings Всі диски BeOS
|
||
Used space color SettingsView Колір області використання
|
||
Sorry, could not create a new folder. FSUtils Вибачте, не вдалося створити нову папку
|
||
multiple disks FindPanel Помножити диски
|
||
Done AutoMounterSettings Готово
|
||
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. PoseView Ви повинні кинути елемент на будь-яку з іконок диску ву вікні\"Disks\".
|
||
Untitled clipping PoseView Неназвана вирізка
|
||
Don't automount AutoMounterSettings Не автомонтувати
|
||
Save FilePanelPriv Зберегти
|
||
To: %dir StatusWindow До: %dir
|
||
Window FilePanelPriv Вікно
|
||
Find… VolumeWindow Знайти…
|
||
Edit name FilePanelPriv Редагувати ім'я
|
||
Size: InfoWindow Розмір:
|
||
Empty folder SlowContextPopup Порожня папка
|
||
Open selection with: OpenWithWindow Відкрити вибране з допомогою:
|
||
(%bytes bytes) InfoWindow (%bytes байтів)
|
||
Preparing to create links… StatusWindow Підготовка до створення посилань…
|
||
Show navigator SettingsView Показати навігатор
|
||
Desktop B_DESKTOP_DIRECTORY Робочий стіл
|
||
List folders first SettingsView Список папок спочатку
|
||
Get info VolumeWindow Отриматити інформацію
|
||
Name SelectionWindow Ім'я
|
||
Trash Model Кошик
|
||
Favorites FilePanelPriv Вибрані
|
||
Name QueryPoseView Ім'я
|
||
Delete FSUtils Видалити
|
||
Modified FindPanel Змінений
|
||
Error moving \"%name\" to Trash. (%error) FSUtils Помилка переміщення \"%name\" до Кошика. (%error)
|
||
You can't replace a folder with one of its sub-folders. FSUtils Ви не можете замінити папку однією з вкладених папок.
|
||
<No recent items> FavoritesMenu <Немає недавніх елементів>
|
||
Preferences… ContainerWindow Настройки…
|
||
Move PoseView Перемістити
|
||
Open and make preferred OpenWithWindow Відкрити і зробити бажаним
|
||
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted. FSUtils Ви впевнені що хочете видалити вибрані елементи? Ця операція необоротна
|
||
Add-ons DeskWindow Додатки
|
||
Name FindPanel Ім'я
|
||
And FindPanel І
|
||
Select… DeskWindow Вибрати…
|
||
Copy FilePanelPriv Копіювати
|
||
Icon view DeskWindow У вигляді іконок
|
||
Select all QueryContainerWindow Вибрати все
|
||
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume. PoseView Неможливо видалити або перемістити файл з тому тільки для читання.
|
||
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy. FSUtils Виникла проблема при спробі перемістити \"%name\". Елемент може бути відкритим або зайнятим.
|
||
You cannot put the Trash, home or Desktop directory into the trash. FSUtils Ви не можете покласти Кошик, home або Робочий стіл в кошик.
|
||
Owner FilePermissionsView Власник
|
||
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one. FilePanelPriv Виникла проблема збереження у визначену папку. Будь-ласка спробуйте іншу.
|
||
Restore ContainerWindow Відновити
|
||
Restoring: StatusWindow Відновлення:
|
||
system B_SYSTEM_DIRECTORY system
|
||
Skip FSUtils Пропустити
|
||
Settings… MountMenu Налаштування…
|
||
Recent folders FavoritesMenu Недавні папки
|
||
Close ContainerWindow Закрити
|
||
Preferred for file OpenWithWindow Бажаний для файлу
|
||
Go to parent FilePanelPriv Йти до батьківського
|
||
Cancel OpenWithWindow Відмінити
|
||
That name is too long. Please type another one. InfoWindow Ім'я занадто велике. Спробуйте інше.
|
||
OK FSUtils Гаразд
|
||
Paste layout ContainerWindow Вставити макет
|
||
Select InfoWindow Вибрати
|
||
Could not update permissions of file \"%name\". %error FSUtils Не вдалося обновити дозволи файлу \"%name\". %error
|
||
Select… FilePanelPriv Вибрати…
|
||
Don't move files to Trash SettingsView Не переміщайте файли до Кошика
|
||
There was an error resolving the link. Tracker Виникла проблема відтворення посилання.
|
||
%BytesPerSecond/s StatusWindow %BytesPerSecond/s
|
||
You can't move or copy the trash. FSUtils Ви не можете копіювати або переміщати Кошик.
|
||
ends with SelectionWindow закінчити з
|
||
Volume icons TrackerSettingsWindow Іконки томів
|
||
That name is already taken. Please type another one. WidgetAttributeText Ім'я вже зайняте. Спробуйте інше.
|
||
Close QueryContainerWindow Закрити
|
||
Formula %formula FindPanel FindResultTitle Формула %formula
|
||
Kind: InfoWindow Вид:
|
||
starts with FindPanel Почати з
|
||
Increase size ContainerWindow Збільшити розмір
|
||
is FindPanel є
|
||
Attributes ContainerWindow Атрибути
|
||
Handles %type OpenWithWindow Не працює з %type
|
||
ends with FindPanel закінчити з
|
||
New ContainerWindow Новий
|
||
Name matches wildcard expression:### SelectionWindow Ім'я відповідає символам виразу :###
|
||
less than FindPanel менше ніж
|
||
64 x 64 DeskWindow 64 x 64
|
||
Modified ContainerWindow Змінений
|
||
Edit Query template FindPanel Редагувати запит шаблону
|
||
Prompt FSUtils Підказка
|
||
Edit query ContainerWindow Редагувати запит
|
||
Find… ContainerWindow Знайти…
|
||
Create a Query FindPanel Створити запит
|
||
Move to Trash FSUtils Перемістити до Кошика
|
||
Automatic disk mounting AutoMounterSettings Автоматичне монтування диску
|
||
Original name ContainerWindow Справжнє ім'я
|
||
Find FSUtils Знайти
|
||
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Помилка копіювання файлу \"%name\":\n\t%error\n\nЧи хочете ви продовжити?
|
||
Ask before delete SettingsView Спитати перед видаленням
|
||
Single window navigation SettingsView Одновіконна навігація
|
||
parent folder NavMenu батьківська папка
|
||
contains FindPanel містить
|
||
Relation OpenWithWindow Відношення
|
||
Open FilePanelPriv Відкрити
|
||
Mount DeskWindow Підмонтувати
|
||
Mount ContainerWindow Підмонтувати
|
||
%capacity (%used used -- %free free) InfoWindow %capacity (%used викор. -- %free вільно)
|
||
Cancel FSClipBoard Відмінити
|
||
Cut more ContainerWindow Вирізати ще
|
||
Deleting: StatusWindow Видалення:
|
||
Empty Trash InfoWindow Очистити Кошик
|
||
Add FindPanel Додати
|