101 lines
13 KiB
Plaintext
101 lines
13 KiB
Plaintext
1 italian x-vnd.Haiku-Installer 1185801042
|
||
Are you sure you want to abort the installation and restart the system? InstallerWindow Sei sicuro di voler annullare l'installazione e riavviare il sistema?
|
||
Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n InstallerApp Installer\n\tscritto da Jérôme Duval e Stephan Aßmus\n\tCopyright©2005-2010, Haiku.\n\n
|
||
\t}\n\n InstallerApp \t}\n\n
|
||
Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a \"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n InstallerApp Qui devi commentare la linea \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" inserendo un \"#\" davanti la linea per visualizzare il menu d'avvio.\n\n
|
||
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Installazione completa. Il settore d'avvio è stato scritto su '%s'. Premi Esci per abbandonare l'Installer oppure scegli un nuovo volume di destinazione per procedere con un'altra installazione.
|
||
Quit InstallerApp Esci
|
||
Additional disk space required: 0.0 KiB InstallerWindow Spazio aggiuntivo richiesto sul disco: 0.0 KiB
|
||
\tsudo update-grub\n\n\n InstallerApp \tsudo update-grub\n\n\n
|
||
Stop InstallerWindow In alert after pressing Stop Interrompi
|
||
Install progress: InstallerWindow Avanzamento dell'installazione:
|
||
Starting Installation. InstallProgress Avvio installazione.
|
||
This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n InstallerApp Questo software è in fase alpha! Ciò significa che c'è un alto rischio di perdere dati importanti. Fate frequenti backup! Siete stati avvisati.\n\n\n
|
||
Are you sure you want to abort the installation? InstallerWindow Siete sicuri di voler annullare l'installazione?
|
||
Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed. InstallProgress Sei sicuro di voler installare sul disco d'avvio corrente? Se procedi l'Installer riavvierà la tua macchina.
|
||
Quit Boot Manager InstallerWindow Esci dal Boot Manager
|
||
Stop InstallerWindow Interrompi
|
||
\t\tchainloader +1\n InstallerApp \t\tchainloader +1\n
|
||
OK InstallerApp Ok
|
||
Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\". InstallerWindow Scegli il disco d'origine e di destinazione dai menù a pop-up. Quindi fai click su \"Inizia\".
|
||
Install from: InstallerWindow Installa da:
|
||
%1ld of %2ld InstallerWindow number of files copied %1ld di %2ld
|
||
IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n InstallerApp INFORMAZIONI IMPORTANTI PRIMA DI INSTALLARE HAIKU\n\n
|
||
Continue InstallerWindow In alert after pressing Stop Continua
|
||
Write boot sector to '%s' InstallerWindow Scrittura settore d'avvio su '%s'
|
||
Collecting copy information. InstallProgress Raccolta informazioni di copia.
|
||
Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\". InstallerWindow Scegli il disco d'origine dal menu a pop-up. Quindi fai click su \"Inizia\".
|
||
Quit Boot Manager and DriveSetup InstallerWindow Esci dal Boot Manager e da DriveSetup
|
||
Quit InstallerWindow Esci
|
||
Welcome to the Haiku Installer!\n\n InstallerApp Benvenuto nell'Installer di Haiku!\n\n
|
||
Boot sector successfully written. InstallProgress Settore d'avvio scritto con successo.
|
||
Performing installation. InstallProgress Esecuzione dell'installazione.
|
||
scanning… InstallerWindow scansione…
|
||
Set up boot menu InstallerWindow Configura il menu di avvio
|
||
Abort InstallerWindow Annulla
|
||
Finishing Installation. InstallProgress Conclusione installazione.
|
||
\tsudo <your favorite text editor> /etc/default/grub\n\n InstallerApp \tsudo <vostro editor favorito> /etc/default/grub\n\n
|
||
Restart InstallerWindow Riavvia
|
||
README InstallerApp LEGGIMI
|
||
The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items. InstallProgress Il disco di destinazione potrebbe non avere abbastanza spazio. Prova a scegliere un disco differente oppure non installare elementi opzionali.
|
||
Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window. InstallerWindow Chiudi le finestre del Boot Manager e di DriveSetup prima di chiudere la finestra dell'Installer.
|
||
Scanning for disks… InstallerWindow Scansione dei dischi…
|
||
The disk can't be mounted. Please choose a different disk. InstallProgress Il disco non può essere montato. Scegli un disco differente.
|
||
?? of ?? InstallerWindow Unknown progress ?? di ??
|
||
\tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n InstallerApp \tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n
|
||
Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition. InstallerWindow Avvia l'utilità DriveSetup per creare partizioni sui dischi rigidi e altri media disponibili.\nLe partizioni possono essere inizializzate con il \nBe File System necessario per una partizione d'avvio Haiku.
|
||
Show optional packages InstallerWindow Mostra pacchetti opzionali
|
||
No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System. InstallerWindow Non è stata trovata alcuna partizione adatta per l'installazione. Imposta le partizioni e inizializzane almeno una con il Be File System.
|
||
Additionally you have to edit another file to actually display the boot menu:\n\n InstallerApp Inoltre è necessario modificare un altro file per visualizzare i menu di avvio:\n\n
|
||
Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\". InstallerWindow Scegli il disco sul quale vuoi installare tramite il menu a pop-up. Quindi fai click su \"Inizia\"
|
||
Unknown Type InstallProgress Partition content type Tipo Sconosciuto
|
||
<none> InstallerWindow No partition available <nessuna>
|
||
\t\tset root=(hd0,7)\n InstallerApp \t\tset root=(hd0,7)\n
|
||
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Installazione completata. Il boot sector è stato scritto su '%s'. Premi Riavvia o scegli una nuova partizione per effettuare un'altra installazione.
|
||
Installation canceled. InstallProgress Installazione annullata.
|
||
Installer System name Installatore
|
||
You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk. InstallProgress Non puoi installare i contenuti di un disco su se stesso. Scegli un disco differente.
|
||
??? InstallerWindow Unknown currently copied item ???
|
||
\"n\" is the partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\n InstallerApp \"n\" è il numero della partizione, che per GRUB 2 inizia con \"1\"\n
|
||
Quit DriveSetup InstallerWindow Esci da DriveSetup
|
||
\"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n InstallerApp \"N\ è il numero dell'hard disk, che comincia da \"0\".\n
|
||
Hide optional packages InstallerWindow Nascondi pacchetti opzionali
|
||
Please close the DriveSetup window before closing the Installer window. InstallerWindow Chiudi la finestra di DriveSetup prima di chiudere quella dell'Installer
|
||
Restart system InstallerWindow Riavvia sistema
|
||
OK InstallerWindow Ok
|
||
Set up partitions… InstallerWindow Imposta partizioni…
|
||
The partition can't be mounted. Please choose a different partition. InstallProgress La partizione non può essere montata. Scegli una partizione differente.
|
||
Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation. InstallerWindow Avvio di Boot Manager…\n\nChiudi Boot Manager per continuare con l'installazione.
|
||
Install anyway InstallProgress Installa comunque
|
||
An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError: %s InstallerWindow È stato riscontrato un errore e l'installazione non è stata completata:\n\nErrore: %s
|
||
Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'. InstallerWindow Premi sul tasto Inizia per installare da '%1s' su '%2s'.
|
||
Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation. InstallerWindow Avvio DriveSetup…\n\nChiudi DriveSetup per continuare con l'installazione.
|
||
Have fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you like it! InstallerApp Divertitevi e mille grazie per aver deciso di provare Haiku! Speriamo vi piaccia!
|
||
OK InstallProgress Ok
|
||
Please choose target InstallerWindow Scegli destinazione
|
||
??? InstallerWindow Unknown partition name ???
|
||
1) If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n InstallerApp 1) Se installate Haiku su hardware reale (non dentro un emulatore) si raccomanda di preparare in anticipo una partizione nell'hard disk. L'Installatore e il tool DriveSetup permettono di inizializzare una partizione con il file system nativo di Haiku, ma la possibilità di cambiare l'attuale schema di partizioni potrebbe non essere stata testata su una varietà di sistemi sufficientemente ampia quindi non ne raccomandiamo l'utilizzo.\n
|
||
2) The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n InstallerApp 2) L'installer renderà la partizione Haiku avviabile, ma non esegue nessun passo per integrare Haiku in un menu di avvio esistente. Se avete GRUB già installato, potete aggiungere Haiku al suo menu d'avvio. Ciò ouò essere fatto in maniera differente, dipende da quale versione di GRUB utilizzate.\n\n\n
|
||
Begin InstallerWindow Inizia
|
||
Finally, you have to update the boot menu by entering:\n\n InstallerApp Infine, è necessario aggiornare il menu di avvio inserendo:\n\n
|
||
If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n InstallerApp Se non avete ancora creato una partizione, potete riavviare, creare la partizione usando un qualsiasi tool con cui vi trovate a vostro agio, quindi riavviate Haiku per continuare l'installazione. Potreste, per esempio, usare un Live-CD di GParted, che può anche ridimensionare le attuali partizioni per creare spazio.\n\n\n
|
||
With GRUB 2 the first logical partition always has the number \"5\", regardless of the number of primary partitions.\n\n InstallerApp Con GRUB 2 la prima partizione logica ha sempre il numero \"5"\, indipendentemente dal numero di partizioni primarie.\n\n
|
||
Write boot sector InstallerWindow Scrivi settore d'avvio
|
||
Cancel InstallerWindow Annulla
|
||
DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched. InstallerWindow Impossibile lanciare DriveSetup, l'applicazione per configurare le partizioni dei dischi.
|
||
No optional packages available. PackagesView Nessun pacchetto opzionale disponibile.
|
||
All hard disks start with \"hd\".\n InstallerApp Tutti gli hard disk iniziano con \"hd\".\n
|
||
Continue InstallerApp Continua
|
||
Boot sector not written because of an internal error. InstallProgress Settore d'avvio non scritto a causa di un errore interno.
|
||
Additional disk space required: %s InstallerWindow Spazio addizionale richiesto sul disco: %s
|
||
Cancel InstallProgress Annulla
|
||
Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation. InstallerWindow Avvio di Boot Manager e DriveSetup…\n\nChiudi entrambe le applicazioni per continuare con l'installazione.
|
||
Try installing anyway InstallProgress Prova ad installare comunque
|
||
So below the heading that must not be edited, add something similar to these lines:\n\n InstallerApp Quindi, sotto il titolo che non deve essere modificato, aggiungete qualcosa di simile a queste linee:\n\n
|
||
Are you sure you want to to stop the installation? InstallerWindow Sei sicuro di voler interrompere l'installazione?
|
||
Onto: InstallerWindow Su:
|
||
Please close the Boot Manager window before closing the Installer window. InstallerWindow Chiudi la finestra del Boot Manager prima di chiudere la finestra dell'Installer.
|
||
Tools InstallerWindow Strumenti
|
||
The mount point could not be retrieved. InstallProgress Impossibile recuperare il punto di montaggio.
|
||
\tsudo <your favorite text editor> /etc/grub.d/40_custom\n\n InstallerApp \tsudo <il vostro editor preferito> /etc/grub.d/40_custom\n\n
|