109 lines
8.3 KiB
HTML
109 lines
8.3 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
|
||
<head>
|
||
<!--
|
||
*
|
||
* Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
|
||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||
*
|
||
* Authors:
|
||
* Niels Reedijk and Matt Madia who wrote http://dev.haiku-os.org/wiki
|
||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||
* Translators:
|
||
* Loïc
|
||
* Vincent Duvert
|
||
*
|
||
-->
|
||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||
<meta name="robots" content="all" />
|
||
<title>Signaler les bogues</title>
|
||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<div id="banner">
|
||
<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner">
|
||
<ul class="lang-menu">
|
||
<li class="now"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" /> Français</li>
|
||
<li><a href="../de/bugreports.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
||
<li><a href="../it/bugreports.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
||
<li><a href="../ru/bugreports.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
|
||
<li><a href="../es/bugreports.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
|
||
<li><a href="../sv_SE/bugreports.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
|
||
<li><a href="../jp/bugreports.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
||
<li><a href="../uk/bugreports.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
||
<li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||
</ul>
|
||
<span>
|
||
<a href="../welcome_fr.html" class="uplink">Welcome</a>
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id="content">
|
||
<div>
|
||
|
||
<h1>Signaler les bogues</h1>
|
||
|
||
<p>Comme il est impossible pour nos développeurs de tester toutes les combinaisons de matériel, ni tous les cas de figure pouvant interagir avec le système d'exploitation, nous comptons sur les utilisateurs pour nous dire si les choses fonctionnent pour eux. puisque Haiku est encore tout jeune, il est très probable que vous rencontriez des bogues. Nous vous remercions de bien vouloir prendre le temps de nous les signaler. Ensemble, nous pourrons, petit à petit, améliorer Haiku.</p>
|
||
<p>Afin que le suivi de nos bogues reste efficace, il est essentiel de respecter l'<a href="http://dev.haiku-os.org/wiki/BugTrackerEtiquette">Étiquette de suivi des bogues</a>.</p>
|
||
|
||
<h2>Obtenir un compte Trac</h2>
|
||
<p>Pour remplir un rapport (ticket), vous aurez besoin d’un compte utilisateur sur le <a href="http://dev.haiku-os.org/register" title="Traqueur de bogues de Haiku">Traqueur de bogues de Haiku</a>.<br />
|
||
Lors de la création d’un nouveau compte, pensez à <b>indiquer votre adresse e-mail</b> afin d’obtenir les privilèges basiques de gestions des tickets. N’oubliez pas de <b>Vérifier votre dossier de pourriel</b> après, car les e-mails de vérifications s’y retrouvent souvent.</p>
|
||
|
||
<h2>Créer un rapport de bogue</h2>
|
||
<p>Avant de rapporter un bogue, veuillez <a href="http://dev.haiku-os.org/query?status=new&status=assigned&status=reopened&status=closed&summary=%7Etext+you+want+to+search+for&order=priority">vérifier</a> qu’il n’est pas déjà répertorié. Vous pouvez aussi utiliser la <a href="http://dev.haiku-os.org/search?q=&noquickjump=1&ticket=on">fonction de recherche</a> pour cela.<br />
|
||
Après vous être assuré que votre bogue est unique, obtenez des informations précises sur votre environnement :</p>
|
||
<ul>
|
||
<li><p>Indiquez comment vous testez Haiku (sur machine réelle, dans VMware, dans Qemu…)</p></li>
|
||
<li><p>Indiquez quelle révision <acronym title="Subversion, le système de gestion de code source que nous utilisons">SVN</acronym> de Haiku vous utilisez. Vous pouvez trouver des informations à ce sujet dans le menu « <i>About This System…</i> » de la Deskbar.</p></li>
|
||
<li><p>Décrivez le problème que vous rencontrez. soyez aussi précis que possible : décrivez le comportement réel, et celui que vous attendiez.</p></li>
|
||
<li><p>Décrivez les actions que vous avez effectuées avant de faire ressortir le bogue. Cela permettra aux développeurs de le reproduire.</p></li>
|
||
<li><p>Attachez au rapport le plus d’informations possibles. Si le bogue concerne l’interface graphique ou une application, essayez de faire une capture d’écran (la touche <span class="key">IMPR ÉCRAN</span> créera une image <acronym title="Portable Network Graphics image format">PNG</acronym> dans le dossier <span class="path">/boot/home/</span>).</p></li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<h3>Bogues logiciels</h3>
|
||
<p>Lorsqu'une application se plante, vous devez appeler le débogueur depuis le message d'alerte qui s'affiche. Saisissez <span class="cli">bt</span> dans le Terminal de débogage qui est lancé. Vous obtiendrez ainsi une trace de la « pile d'appel » (<i>backtrace</i>) que vous devez joindre à votre rapport de bogue.</p>
|
||
|
||
<h3>Bogues matériels</h3>
|
||
<p>Lorsque le bogue concerne un matériel ou son pilote, vous devez fournir les renseignements suivants :</p>
|
||
<ul>
|
||
<li><span class="cli">listdev</span> - fait une liste détaillée de votre matériel, en y incluant les identifiants PCI des fournisseurs, à la manière de <span class="cli">lshw</span> ou <span class="cli">lspci</span> dans GNU/Linux .</li>
|
||
<li><span class="cli">listusb -v</span> - en supposant que c'est un problème lié à l'USB, comme le fait <span class="cli">lsusb</span>.</li>
|
||
<li><span class="cli">open /var/log/syslog</span> -
|
||
le système de journal d’événements principal de Haiku, similaire au déboguage sur écran durant le démarrage. En l’ouvrant dabs un éditeur de texte avec la commande <span class="cli">open</span> vous pourrez n’en conserver que la partie utile.</li>
|
||
<li><span class="cli">listimage | grep drivers/</span> - liste tous les drivers utilisés.</li>
|
||
<li><span class="cli">ints</span> - seulement disponible dans le <i>mode débogage du noyau</i> (voir ci-dessous). Montre l'utilisation des interruptions.
|
||
Il ne devrait pas y avoir trop d'interruptions partagées par plusieurs périphériques.</li>
|
||
</ul>
|
||
<p>Ces commandes peuvent être entrées dans le Terminal. Si vous ajoutez <span class="cli"> > sortie.txt</span> après une commande, sa sortie sera redirigée dans un fichier texte nommé « sortie.txt » que vous pourrez attachez à votre rapport de bogue ou e-mail.</p>
|
||
|
||
<h3>Le mode débogage noyau - KDL</h3>
|
||
<p>Lorsque certains composants systèmes de bas niveau se plantent, vous pouvez être envoyé dans le débogueur du noyau. Vous pouvez également y entrer volontairement avec <span class="key">ALT</span><span class="key">SYST</span><span class="key">D</span> (<span class="key">SYST</span> correspond à <span class="key">IMPR ÉCRAN</span> sur la plupart des claviers). Attention : l'ordre des touches compte.</p>
|
||
<ul>
|
||
<li><span class="cli">co</span> - sortira du KDL et reprendra l’exécution normale, si possible.</li>
|
||
<li><span class="cli">int</span> - affichera l’utilisation des interruptions (comme décrit ci-dessus).</li>
|
||
<li><span class="cli">bt</span> - affiche une trace de déboguage (backtrace), indiquant exactement comment le plantage s’est produit.</li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<h2>Et après ?</h2>
|
||
<p>Une fois le bogue rapporté, un développeur le consultera et essayera de le cataloguer. Retenez que tous les développeurs sont des volontaires; un long délai avant réponse peut s’écouler après le rapport de bogue. L’ajout de nouvelles informations une fois celles-ci disponibles peut généralement permettre à un bogue d’être analysé plus rapidement. Néanmoins, n’essayez pas de « faire remonter » un bogue en ajoutant des commentaires non pertinents.</p>
|
||
<p>N’oubliez pas, le rapport d’un bogue ne se limite pas à sa soumission. Une fois cette tâche faite, vous ferez partie du processus de développement de Haiku. Les développeurs pourront vous poser des question pour essayer de résoudre votre bogue. Merci de rester disponible pour y répondre. Vous pourrez considérer votre travail « terminé » quand le bogue sera marqué comme étant « corrigé ».</p>
|
||
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner"><span>
|
||
<a href="../welcome_fr.html" class="uplink">Welcome</a>
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
</body>
|
||
</html>
|