haiku/data/catalogs/apps/mediaplayer/el.catkeys
2012-03-03 20:37:12 +01:00

137 lines
11 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

1 greek, modern (1453-) x-vnd.Haiku-MediaPlayer 986711925
1.85 : 1 (American) MediaPlayer-Main 1.85 : 1 (Αμερικάνικο)
Stream settings MediaPlayer-Main Ρυθμίσεις ροής
<unknown> PlaylistItem-album <άγνωστο>
The file'%filename' could not be opened.\n\n MediaPlayer-Main Το αρχείο '%filename' δεν μπορεί να ανοιχτεί. \n\n
Scale controls in full screen mode MediaPlayer-SettingsWindow Κλιμάκωση των ελέγχων σε λειτουργία πλήρους οθόνης
Subtitle size: MediaPlayer-SettingsWindow Μέγεθος υπότιτλων:
Save Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής
None of the files you wanted to play appear to be media files. MediaPlayer-Main None of the files you wanted to play appear to be media files.
Saving the playlist failed.\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow Η αποθήκευση της λίστας αναπαραγωγής απέτυχε.\n\nΣφάλμα:
New player… MediaPlayer-Main Νέος αναπαραγωγός…
100% scale MediaPlayer-Main 100% κλίμακα
Subtitle placement: MediaPlayer-SettingsWindow Τοποθέτηση υπότιτλων:
Close MediaPlayer-Main Κλείσιμο
Some files could not be moved into Trash. MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Μερικά αρχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στον Κάδο.
Open MediaPlayer-Main Άνοιγμα
Next MediaPlayer-Main Επόμενο
OK MediaPlayer-SettingsWindow Εντάξει
Track %d MediaPlayer-Main Track %d
2.35 : 1 (Cinemascope) MediaPlayer-Main 2.35 : 1 (Cinemascope)
Medium MediaPlayer-SettingsWindow Μεσαίο
Close MediaPlayer-PlaylistWindow Κλείσιμο
Open… MediaPlayer-PlaylistWindow Άνοιγμα...
Toggle mute. MediaPlayer-Main Εναλλαγή σίγασης.
Undo MediaPlayer-PlaylistWindow Αναίρεση
Use hardware video overlays if available MediaPlayer-SettingsWindow Use hardware video overlays if available
File info… MediaPlayer-Main Πληροφορίες αρχείου...
Pause playback. MediaPlayer-Main Παύση αναπαραγωγής
Remove Entry MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Αφαίρεση Καταχώρησης
Close window after playing audio MediaPlayer-SettingsWindow Κλείσιμο παραθύρου έπειτα από την αναπαραγωγή του ήχου
Full volume MediaPlayer-SettingsWindow Πλήρη ένταση
Drop files to play MediaPlayer-Main Αφήστε αρχεία προς αναπαραγωγή
TogglePlaying MediaPlayer-Main ΕναλλαγήΑναπαραγωγής
Cancel MediaPlayer-SettingsWindow Άκυρο
Loop audio MediaPlayer-SettingsWindow Επανάληψη ήχου
Nothing to Play MediaPlayer-Main Τίποτα να παίξει
Muted MediaPlayer-SettingsWindow Muted
Quit MediaPlayer-Main Έξοδος
Video MediaPlayer-Main Βίντεο
Start playing. MediaPlayer-Main Ξεκίνημα αναπαραγωγής
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format. MediaPlayer-Main Δεν υπάρχει κάποιος αποκωδικοποιητής για τον χειρισμό αυτού του τύπου αρχείων, ή ο αποκωδικοποιητής έχει πρόβλημα με τη συγκεκριμένη έκδοση του τύπου αρχείων.
Import Entry MediaPlayer-ImportPLItemsCmd Εισαγωγή Καταχώρησης
Gets the URI of the currently playing item. MediaPlayer-Main Λαμβάνει το URI του εν ενεργεία αναπαράγοντος αρχείου.
400% scale MediaPlayer-Main 400% κλίμακα
Saving the playlist failed:\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow Απέτυχε η αποθήκευση της λίστας αναπαραγωγής:\n\nΣφάλμα:
Move Entries MediaPlayer-MovePLItemsCmd Μετακίνηση Καταχωρήσεων
Move Into Trash Error MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Μετακίνηση στα Απορρίματα Σφαλμάτων
Audio MediaPlayer-Main Ήχος
Open Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Άνοιγμα λίστας αναπαραγωγής
MediaPlayer System name MediaPlayer
OK MediaPlayer-Main Εντάξει
Settings… MediaPlayer-Main Ρυθμίσεις...
MediaPlayer settings MediaPlayer-SettingsWindow MediaPlayer ρυθμίσεις
Select all MediaPlayer-PlaylistWindow Επιλογή όλων
Move Entry MediaPlayer-MovePLItemsCmd Μετακίνηση Καταχώρησης
Open MediaPlayer-PlaylistWindow Άνοιγμα
Stop playing. MediaPlayer-Main Σταμάτημα αναπαραγωγής
Error: MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Σφάλμα:
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Εσωτερικό σφάλμα (ακατάλληλο μήνυμα). Απέτυχε η αποθήκευση της λίστας αναπαραγωγής.
Skip to the previous track. MediaPlayer-Main Μετάβαση στο προηγούμενο κομμάτι.
%app% encountered an internal error. The file could not be opened. MediaPlayer-Main Το %app% αντιμετώπησε ένα εσωτερικό σφάλμα. Τα αρχείο δεν μπόρεσε να ανοίξει.
Close window after playing video MediaPlayer-SettingsWindow Κλείσιμο παραθύρου έπειτα από την αναπαραγωγή του βίντεο
Scale movies smoothly (non-overlay mode) MediaPlayer-SettingsWindow Ομάλη κλιμάκωση ταινιών (λειτουργία χωρίς επικάλυψη)
OK MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Εντάξει
50% scale MediaPlayer-Main 50% κλίμακα
Subtitles MediaPlayer-Main Υπότιτλοι
Prev MediaPlayer-Main Προηγούμενο
Volume MediaPlayer-Main Ένταση
Audio track MediaPlayer-Main Κομμάτι ήχου
Import Entries MediaPlayer-ImportPLItemsCmd Εισαγωγή Καταχωρήσεων
Pause MediaPlayer-Main Παύση
No aspect correction MediaPlayer-Main Καμία διόρθωση αναλογίας
Automatically start playing MediaPlayer-SettingsWindow Αυτόματη έναρξει αναπαραγωγής
Track Video Track Menu Κομμάτι
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Εσωτερικό σφάλμα (απέτυχε το κλείδωμα). Απέτυχε η αποθήκευση της λίστας αναπαραγωγής.
View options MediaPlayer-SettingsWindow Προβολή επιλογών
Play mode MediaPlayer-SettingsWindow Λειτουργία αναπαραγωγής
Remove Entries MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Αφαίρεση Καταχωρήσεων
Video track MediaPlayer-Main Κομμάτι βίντεο
Loop video MediaPlayer-SettingsWindow Loop video
Attributes MediaPlayer-Main Ιδιότητες
All files could not be moved into Trash. MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Δε μπόρεσαν όλα τα αρχεία να μετακινηθούν στα Απορρίματα..
<untitled> PlaylistItem-title <χωρίς τίτλο>
Track Audio Track Menu Κομμάτι
<nothing to redo> MediaPlayer-PlaylistWindow <τίποτε προς επανάληψη>
Skip to the next track. MediaPlayer-Main Μετάβαση στο επόμενο κομμάτι.
Play MediaPlayer-Main Αναπαραγωγή
Remove Entries into Trash MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Αφαίρεση Καταχωρήσεων στα Απορρίματα
200% scale MediaPlayer-Main 200% κλίμακας
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ? MediaPlayer-Main Φαίνεται οτι ο εξυπηρετητής πολυμέσων δεν εκτελείται.\nΘα θέλατε να τον εκκινήσετε ;
Aspect ratio MediaPlayer-Main Αναλογίες πλευρών
Error: MediaPlayer-Main Σφάλμα:
Large MediaPlayer-SettingsWindow Μεγάλο
Bottom of video MediaPlayer-SettingsWindow Κάτω τμήμα του βίντεο
Stop MediaPlayer-Main Διακοπή
Volume of background clips MediaPlayer-SettingsWindow Ένταση των κλιπ παρασκηνίου
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Εσωτερικό σφάλμα (έλλειψη μνήμης). Απέτυχε η αποθήκευση της λίστας αναπαραγωγής.
Hide interface MediaPlayer-Main Απόκρυψη διεπαφής
Copy Entry MediaPlayer-CopyPLItemsCmd Αντιγραφή Καταχώρησης
none Subtitles menu τίποτα
Move file to Trash MediaPlayer-PlaylistWindow Μετακίνηση αρχείου στον Κάδο
URI MediaPlayer-Main URI
Mute MediaPlayer-Main Σίγαση
Toggle pause/play. MediaPlayer-Main Εναλλαγή παύσης/αναπαραγωγής.
Small MediaPlayer-SettingsWindow Μικρό
Randomize MediaPlayer-PlaylistWindow Τυχαία
Off Subtitles menu Off
Randomize Entries MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd Τυχαία κατάταξη Καταχωρήσεων
Revert MediaPlayer-SettingsWindow Επαναφορά
Edit MediaPlayer-PlaylistWindow Επεξεργασία
Start media server MediaPlayer-Main Εκκίνηση εξυπηρετητή πολυμέσων
<unnamed> PlaylistItem-name <χωρίς όνομα>
Open Clips MediaPlayer-Main Άνοιγμα Κλιπ
OK MediaPlayer-PlaylistWindow Εντάξει
none Audio track menu κανένα
Gets/sets the volume (0.0-2.0). MediaPlayer-Main Λαμβάνει/ρυθμίζει την ένταση (0.0-2.0).
Playlist… MediaPlayer-Main Λίστα αναπαραγωγής...
<unknown> PlaylistItem-author <άγνωστο>
Save as… MediaPlayer-PlaylistWindow Αποθήκευση ως...
Copy Entries MediaPlayer-CopyPLItemsCmd Copy Entries
Redo MediaPlayer-PlaylistWindow Ακύρωση αναίρεσης
Always on top MediaPlayer-Main Πάντα στην κορυφή
Remove Entry into Trash MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Αφαίρεση Καταχώρησης στα Απορρίματα
Save MediaPlayer-Main Αποθήκευση
<nothing to undo> MediaPlayer-PlaylistWindow <τίποτε για αναίρεση>
Save MediaPlayer-PlaylistWindow Αποθήκευση
Remove MediaPlayer-PlaylistWindow Αφαίρεση
Full screen MediaPlayer-Main Πλήρη οθόνη
Open file… MediaPlayer-Main Άνοιγμα αρχείου...
300% scale MediaPlayer-Main 300% κλίμακα
Bottom of screen MediaPlayer-SettingsWindow Κάτω τμήμα της οθόνης
Save error MediaPlayer-PlaylistWindow Αποθήκευση σφάλματος
Rating MediaPlayer-Main Βαθμολογία
Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Λίστα αναπαραγωγής
Lock Peaks MediaPlayer-PeakView Κλείδωμα Κορυφών
Low volume MediaPlayer-SettingsWindow Χαμηλή ένταση