Aren/haiku
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
ed8b50f79a
haiku/docs/userguide/es/preferences/e-mail.html
Joachim Seemer fed577d81d Updated user guide plus translations. Thanks everyone. +alpha3 
git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41656 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
2011-05-22 18:01:43 +00:00

193 lines
18 KiB
HTML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
<head>
<!--
*
* Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
* Distributed under the terms of the MIT License.
*
* Authors:
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
* Translators:
* Oscar Carballal
* miguel~1.mx
*
-->
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
<meta name="robots" content="all" />
<title>Correo electrónico (E-mail)</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
</head>
<body>
<div id="banner">
<div><span>Guía del usuario</span></div>
</div>
<div class="nav">
<div class="inner">
<ul class="lang-menu">
<li class="now"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" /> Español</li>
<li><a href="../../fr/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
<li><a href="../../de/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
<li><a href="../../it/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
<li><a href="../../ru/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
<li><a href="../../sv_SE/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
<li><a href="../../jp/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
<li><a href="../../uk/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
<li><a href="../../zh_CN/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
<li><a href="../../pt_PT/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
<li><a href="../../en/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
</ul>
<span>
« <a href="deskbar.html">Deskbar (Barra de Escritorio)</a>
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferencias</a>
:: <a href="filetypes.html">Tipos de archivo</a> »
</span></div>
</div>
<div id="content">
<div>
<table class="index" id="index" summary="index">
<tr class="heading"><td>Índice</td></tr>
<tr class="index"><td>
<a href="#creating">Creación de una cuenta de correo electrónico</a><br />
<a href="#incoming">Configuración para la recepción de mensajes</a><br />
<a href="#outgoing">Configuración para el envió de mensajes</a><br />
<a href="#filters">Configuración de filtros de mensajes</a><br />
<a href="#settings">Configuración del Servicio de Correo</a>
</td></tr>
</table>
<h2><img src="../../images/prefs-images/e-mail-icon_64.png" alt="e-mail-icon_64.png" width="64" height="64" />E-mail</h2>
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferencias</span></td></tr>
<tr><td>Ubicación:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/E-mail</span></td></tr>
<tr><td>Configuración:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/*</span></td></tr>
</table>
<p>Haiku incluye un sistema que obtiene el correo electrónico regularmente mediante un servicio de correo (también conocido como mail_daemon) y guarda cada correo como un archivo de texto individual. Analiza el correo y rellena sus atributos con toda la información necesaria en la cabecera, como por ejemplo los campos De, Para, Asunto, y su estado de lectura. Ahora ya puede ser consultado por usted o por cualquier aplicación. Este sistema hace que cambiar de clientes de correo sea sencillo, ya que todos los datos y configuraciones permanecen iguales.<br />
La configuración se realiza desde el panel de preferencias de la aplicación.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="creating" name="creating">Creación de una cuenta de correo electrónico</a></h2>
<p>Empecemos el proceso de configurar una cuenta de correo electrónico..<br />
Se puede comenzar haciendo clic en el botón <span class="button">Add (Añadir)</span> para crear una cuenta nueva sin nombre. Esto abre una ventana donde se rellena toda la información de la cuenta:</p>
<img src="../images/prefs-images/e-mail-new-account.png" alt="e-mail-new-account.png" />
<p>Primero, escriba el tipo de cuenta <i>(Account Type)</i> que puede ser o bien <span class="menu">Receive Mail Only (Sólo recibir correo)</span>, <span class="menu">Send Mail Only (Sólo enviar correo)</span>, o el tipo mas común, <span class="menu">Send and Receive Mail (Enviar y recibir correo)</span>. Después se selecciona la forma en la que obtiene el correo, con <span class="menu">POP3</span> o <span class="menu">IMAP</span>.</p>
<p>Ahora se introduce la <i>dirección de correo electrónico (E-mail Address)</i>, <i>nombre de usuario (Login Name)</i> y <i>clave (Password)</i>, escriba un <i>nombre para la cuenta (Account Name)</i> que será como se muestre en Haiku, y su <i>nombre real (Real Name)</i>.</p>
<p>Si la cuenta es de algún proveedor importante de correo electrónico, Haiku ya conoce todos los detalles técnicos como las direcciones IP del servidor y la información se rellena automáticamente. Si ese no es el caso, sólo tiene que seguir esta guía y rellenar los detalles para su cuenta de correo adecuadamente.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="incoming" name="incoming">Configuración para la recepción de mensajes</a></h2>
<p>Haga clic en <span class="menu">Incoming (Entrante)</span> bajo el nombre de su cuenta para configurar cómo se reciben los correos.</p>
<img src="../images/prefs-images/e-mail-in.png" alt="e-mail-in.png" />
<p>Desde el menú emergente se elige el tipo de protocolo que usa su proveedor. <span class="menu">IMAP</span> y <span class="menu">POP3</span> están soportados.</p>
<p>Lo siguiente es la dirección del <span class="menu">Mail Server (Servidor de correo)</span> para los correos entrantes. Si su proveedor necesita que entre por algún puerto específico, añádalo directamente a la dirección, separado por dos puntos. Por ejemplo, <tt>pop.su-proveedor.org:1400</tt>.</p>
<p>Enseguida ingrese la información de identificación (login), <i>Username</i> (nombre de usuario) y <i>Password</i> (contraseña), y de necesitarlo, cambie el <i>Login Type</i> (tipo de ingreso) del predeterminado <span class="menu">Plain Text</span> (texto plano) a <span class="menu">APOP</span> para la identificación.</p>
<p>Si usa <i>POP3</i> y recibe correos de esta cuenta desde diferentes computadoras, tal vez querrá activar la opción para <span class="menu">Leave mail on server</span> (dejar los correos en el servidor) y únicamente <span class="menu">&gt;Remove mail from server when deleted </span> (borrar correo del servidor cuando se borre) en carpetas locales.</p>
<p>Si utiliza <i>IMAP</i> en su lugar, tiene la opción de <span class="menu">Remove mail from server when deleted</span> (Borrar correo del servidor cuando se borre) en carpetas locales. Puede especificar una carpeta <span class="menu">Top Mailbox Folder</span>para únicamente sincronizar con una carpeta específica y sus subcarpetas.</p>
<p>La opción <span class="menu">New Mail Notification</span> (notificación de correo nuevo) ofrece métodos diferentes para anunciarle la llegada de correo nuevo. Pruebe selecciones diferentes para ver cuál le funciona mejor.</p>
<p>Puede cambiar la <i>Location</i> (ubicación) de su inbox o bandeja de entrada (predeterminada: <span class="path">/boot/home/mail/in/</span>), lo cual es útil si quisiera separar los correos de cuentas diferentes dentro de sus propias carpetas. No obstante, las consultas le permiten encontrar cosas así de bien.</p>
<p>Para finalizar el apartado, puede optar por sólo <span class="menu">Partially download messages</span> (descargar mensajes parcialmente) que sean más grandes de un cierto tamaño. Esto sólo obtendrá el encabezado y así podrá decidir si quiere descargar el resto del mensaje más probablemente archivos adjuntos después de ver el tema y quién lo envió. Muy útil si se tiene una conexión lenta.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="outgoing" name="outgoing">Configuración para el envío de mensajes</a></h2>
<p>Haga clic en <span class="menu">Outgoing</span> debajo de su nombre de la cuenta para seleccionar cómo se enviarán los correos electrónicos.</p>
<img src="../images/prefs-images/e-mail-out.png" alt="e-mail-out.png" />
<p>Como con el correo entrante, puede también cambiar la ubicación en <i>Location</i> de su outbox (predeterminada: <span class="path">/boot/home/mail/out/</span>).</p>
<p>Enseguida está la dirección del <i>SMTP Server</i> (servidor SMTP) para los correos salientes. Como con el servidor de entrada, puede usar un puerto específico si lo necesita, p.ej., <tt>mail.your-provider.org:1200</tt>.</p>
<p>Si necesita registrarse, cambie el <i>Login Type</i> a <span class="menu">ESMTP</span> e ingrese el nombre de usuario y contraseña debajo. El otro tipo se usa con proveedores que le requeren comprobar el correo con <span class="menu">POP3 before SMTP</span> (POP3 antes que SMTP) para identificarse.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="filters" name="filters">Configuración de filtros de mensajes</a></h2>
<p>Si desea filtrar el correo entrante, dé clic en <span class="menu">E-Mail Filters</span> debajo del nombre de su cuenta para recibir selecciones automáticas. Puede agregar cualquier número de filtros que se apliquen uno después del otro. Puede reacomodarlos arrastrando y soltándolos a su nueva posición.<br />
Además del filtro <span class="menu">R5 Daemon Filter</span> que se usa por retrocompatibilidad, hay otros dos filtros de mensaje entrante en <span class="menu">Incoming Mail Filters</span> que se pueden agregar.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
Filtro de mensajes no deseados (Spam)</h3>
<img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-spam.png" alt="e-mail-filter-spam.png" />
<p>El filtro de spam usa métodos estadísticos para clasificar un correo como no deseado. Asigna un valor entre 0 y 1 a él y se puede decidir cuáles son los límites para un correo genuino y cuáles se considerarán spam.<br />
Puede tener la calificación de spam agregada al inicio del tema.<br />
También, el filtro de spam puede aprender de todo el correo electrónico entrante. Por supuesto, tendrá que enseñarle a diferenciar los positivos falsos y los correos que marque erróneamente como spam.Puede encontrar más cuando abordemos la aplicación <span class="app">Mail</span>.</p>
<p>Junto con el siguiente filtro <span class="menu">Match Header</span>, será capz de diferenciar automáticamente correos de spam detectados.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
Campos del encabezado como criterio de filtrado (Match Header)</h3>
<img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-header.png" alt="e-mail-filter-header.png" />
<p>Este filtro compara un encabezado a un patrón de búsqueda y realiza alguna acción cuando concuerda.<br />
Con el primer campo de texto se especifica sobre cuáles encabezados comprobar. Se dispone de éstos:</p>
<table summary="match header" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
<tr><td><span class="menu">Name</span></td><td style="width:5px;"> </td>
<td>Nombre del remitente</td></tr>
<tr><td><span class="menu">From</span></td><td> </td>
<td>Dirección de correo electrónico del remitente</td></tr>
<tr><td><span class="menu">To</span></td><td> </td>
<td>Su dirección de correo electrónico (una diferente para cada cuenta)</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Reply To</span></td><td> </td>
<td>Dirección a la cual se envían las respuestas</td></tr>
<tr><td><span class="menu">When</span></td><td> </td>
<td>Fecha y hora en que se ha recibido el mensaje</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Subject</span></td><td> </td>
<td>Asunto del mensaje</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Cc</span></td><td> </td>
<td>Direcciones de quieres reciben copias del mensaje</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Account</span></td><td> </td>
<td>Nombre de la cuenta de correo electrónico</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Status</span></td><td> </td>
<td>Estado actual del mensaje. El estado del mensaje puede ser: "Read" (leido), "Replied" (respondido), "Sent" (enviado), "Forwarded" (transferido), "New" (nuevo) o cualquier otro estado definido por el usuario. Cuando el Servicio de Correo baja un mensaje, su estado inicial será siempre "New" (nuevo), salvo que se lo modifique mediante un filto.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Priority</span></td><td> </td>
<td>Prioridad del mensaje definida por el programa de correo electrónico remitente (por ejemplo, "urgente")</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Thread</span></td><td> </td>
<td>esencialmente lo mismo que "Subject", pero sin cosas como Re: o Fwd:</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Classification Group</span></td><td> </td>
<td>dependiendo de cómo lo clasifique el filtro de spam, esto será "empty" (si no se tiene certeza) o contiene la palabra "Genuine" (genuino) o "Spam"</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Spam/Genuine Estimate</span></td><td> </td>
<td>este es un estimado numérico que el filtro de spam asignó al correo. Se muestra en notación científica, donde 1.065e-12 traslada a 1.065 dividido por 10 a la duodécima potencia, lo cual en este caso se traslada a 0.000000000001065.</td></tr>
</table>
<p>El segundo campo de texto contiene el patrón de búsqueda elegido. Acepta <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular expression" rel="nofollow">expresiones regulares</a> que le dan mayor flexibilidad, mientras desafortunadamente complica las cosas un poquito. Lea un poco al respecto, vale la pena y los patrones de búsqueda sencillos no son <i>tan</i> complicados después de todo.</p>
<p>Con el menú emergente debajo de él, asigne una acción cuando el patrón concuerde. Puede mover o borrar un correo, seleccionar su estado como "Read" (leído) o cualquier otra cosa o seleccione la cuenta de correo con la que dará respuesta (reply).</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
Filtros para mensajes enviados</h3>
<p>Al momento, sólo hay un filtro que lidia con correo saliente: <span class="cli">fortune</span>.
<br />
Adjuntará una "galleta de la fortuna" sabia o graciosa al azar al final de cada correo antes que se envíe. Puede probarlo escribiendo el comando <span class="cli">fortune</span> en una Terminal.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="settings" name="settings">Configuración del Servicio de Correo</a></h2>
<p>Ahora que ha configurado los servidores de correo entrante y saliente (y tal vez algunos filtros también), tiene que decirle al Mail Service que haga toda la comprobación y atractivo de cómo hacer su trabajo.</p>
<img src="../images/prefs-images/e-mail-settings.png" alt="e-mail-settings.png" />
<p>Debajo de <i>Mail Checking</i> (configurar correo) se configura el intervalo en el cual se comprueba en el servidor de correo de la cuenta si hay correo nuevo.<br />
Si tiene una conexión de marcado, puede verificar la opción <span class="menu">Only When Dial-Up is Connected</span> (sólo cuando la cuenta de marcado esté conectada) y también <span class="menu">Schedule Outgoing Mail When Dial-Up is Disconnected</span> (agendar el correo saliente cuando la cuenta de marcado esté desconectada) para evitar marcar automáticamente a intervalos regulares únicamente para comprobar correo.</p>
<p>El Mail Service tiene una ventana de estado el cual puede seleccionarse para aparecer <span class="menu">Never</span> (nunca), <span class="menu">While Sending</span> (mientras se envía), <span class="menu">While Sending and Receiving</span> (mientras se envía y recibe) o <span class="menu">Always</span> (siempre).</p>
<p>Asegúrese que esté activado <span class="menu">Start Mail Services on Startup</span> (iniciar servicios de correo al inicio) o no habrá mail_daemon corriendo para hacer este trabajo...</p>
<img src="../images/prefs-images/e-mail-mailbox.png" alt="e-mail-mailbox.png" />
<p><span class="menu">Edit Mailbox Menu...</span> (editar el menú de correo entrante) abrirá la carpeta <span class="path">/boot/home/config/Mail/Menu Links/</span>. Todas las carpetas o consultas (¡!) o sus enlaces puestos en esta carpeta aparecerán en el menú contextual del icono de bandeja de entrada de la bandeja del Deskbar "Mail Services" (servicios de correo).</p>
<p>Desde ese menú, puede también seleccionar <span class="menu">Create New Message...</span> (Crear mensaje nuevo...), <span class="menu">Check For Mail Now</span> (comprobar correo ahora) o <span class="menu">Edit Preferences...</span> (editar preferencias).</p>
<p>El propio icono de buzón de correo muestra si hay mensajes sin leer (estado en "New" o nuevo) cuando hay sobres dentro.</p>
</div>
</div>
<div class="nav">
<div class="inner"><span>
« <a href="deskbar.html">Deskbar (Barra de Escritorio)</a>
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferencias</a>
:: <a href="filetypes.html">Tipos de archivo</a> »
</span></div>
</div>
</body>
</html>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink