It seems launch_daemon does not actually support root "env"s, and adding support for that does not appear to be trivial.