241 lines
20 KiB
HTML
241 lines
20 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
|
||
<head>
|
||
<!--
|
||
*
|
||
* Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
|
||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||
*
|
||
* Authors:
|
||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||
* Translators:
|
||
* Loïc
|
||
* Vincent Duvert
|
||
*
|
||
-->
|
||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||
<meta name="robots" content="all" />
|
||
<title>E-mail</title>
|
||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<div id="banner">
|
||
<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner">
|
||
<ul class="lang-menu">
|
||
<li class="now"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" /> Français</li>
|
||
<li><a href="../../de/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
||
<li><a href="../../it/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
||
<li><a href="../../ru/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
|
||
<li><a href="../../es/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
|
||
<li><a href="../../sv_SE/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
|
||
<li><a href="../../jp/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
||
<li><a href="../../uk/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
||
<li><a href="../../zh_CN/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
||
<li><a href="../../pt_PT/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||
<li><a href="../../fi/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||
<li><a href="../../sk/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||
<li><a href="../../en/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||
</ul>
|
||
<span>
|
||
« <a href="deskbar.html">Deskbar</a>
|
||
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a>
|
||
:: <a href="filetypes.html">FileTypes</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id="content">
|
||
<div>
|
||
<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
|
||
|
||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||
<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
|
||
<tr class="index"><td>
|
||
<a href="#creating">Creating a new e-mail account</a><br />
|
||
<a href="#account-settings">Account settings</a><br />
|
||
<a href="#incoming">Setting up incoming e-mail</a><br />
|
||
<a href="#outgoing">Setting up outgoing e-mail</a><br />
|
||
<a href="#filters">Notifications and e-mail filters</a><br />
|
||
<a href="#settings">Setting up the Mail Service</a>
|
||
</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h2><img src="../../images/prefs-images/e-mail-icon_64.png" alt="e-mail-icon_64.png" width="64" height="64" />E-mail</h2>
|
||
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||
<tr><td>Deskbar :</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
|
||
<tr><td>Localisation :</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/E-mail</span></td></tr>
|
||
<tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/*</span></td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p>Haiku fournit un système qui relève régulièrement les emails via un service de courrier (aussi appelé « mail_daemon ») et qui enregistre chaque email dans un fichier texte individuel.
|
||
Les attributs de ce fichier (De, À, Sujet, Lu/Non Lu) sont réglés à partir des données d’en-tête du message. Ils peuvent ensuite être consultés par vous-même ou toute application. Ceci permet aussi d’utiliser facilement plusieurs clients email car toutes les données qu’ils manipulent sont enregistrées dans le même format.<br />
|
||
Les paramètres de configuration peuvent être réglés dans le panneau de préférences E-Mail.</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="creating" name="creating">Créer un nouveau compte de messagerie</a></h2>
|
||
<p>Voyons le processus de configuration d’un compte email.<br />
|
||
Cliquez sur le bouton <span class="button">Add</span> pour créer un nouveau compte sans nom. Ceci ouvre un panneau vous permettant d’entrer vos informations de compte :</p>
|
||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-new-account.png" alt="e-mail-new-account.png" />
|
||
<p>Commencez par choisir entre les protocoles <span class="menu">POP3</span> ou <span class="menu">IMAP</span> pour accéder a votre serveur de messagerie.</p>
|
||
<p>Indiquez ensuite votre <i>E-mail Address</i> (Adresse email), <i>Login Name</i> (Nom d’utilisateur) et <i>Password</i> (Mot de passe), donnez un nom à votre compte dans le champ <i>Account Name</i> et votre <i>Real Name</i> (Nom réel).</p>
|
||
<p>If your account is from a major e-mail provider, Haiku already knows all technical details like server IP addresses. If that is not the case, clicking <span class="button">Next</span> will open another window to enter this information by hand:</p>
|
||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-new-account-2.png" alt="e-mail-new-account-2.png" />
|
||
<p>You first set the <i>Server name</i>, <i>Login type</i> and <i>Connection type</i> for the incoming mail, below that for the outgoing mail. You should find the necessary information on your email provider's website.<br />
|
||
See below for more info about the various settings and additional options.</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="account-settings" name="account-settings">Réglages du compte</a></h2>
|
||
<p>By selecting the name of an account in the left list, you can change some general settings:</p>
|
||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-settings.png" alt="e-mail-settings.png" />
|
||
<p>The <i>Account name</i> is the name that's shown for example in the list of accounts in the E-mail preferences. <i>Real name</i> is the name someone sees when she gets mail from you. <i>Return address</i> is the email address that is used when someone replies to your mail. Normally that is the same address you've sent your email from.</p>
|
||
<p>If you'd like to use an email account to only send or only receive email, you can de/activate that usage by right-clicking the account's name in the leftside list to set the checkmarks accordingly.</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="incoming" name="incoming">Détail des réglages pour la réception des e-mails</a></h2>
|
||
<p>Cliquez sur <span class="menu">Incoming</span> sous le nom de votre compte pour configurer la réception des emails.</p>
|
||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-in.png" alt="e-mail-in.png" />
|
||
<p>First is the <span class="menu">Mail server</span> address for incoming mails. If your provider needs you to log into a specific port, you add that to the address, separated by a colon. For example, <tt>pop.your-provider.org:1400</tt>.</p>
|
||
<p>Then you enter your login information, <i>Login name</i> and <i>Password</i>, and if necessary change the <i>Login type</i> from the default <span class="menu">Plain text</span> to <span class="menu">APOP</span> for authentication.</p>
|
||
<p>Si vous utilisez le protocol <i>POP3</i> et récupérez vos emails depuis plusieurs ordinateurs, vous pourrez activer les options <span class="menu">Leave mail on server</span> (Laisser les messages sur les serveur) et <span class="menu">Remove mail from server when deleted</span> (Supprimer les emails du serveur lorsqu’ils sont supprimés localement).</p>
|
||
<p>If you use <i>IMAP</i> instead, you have the option to <span class="menu">Remove mail from server when deleted</span> locally. You can specify <span class="menu">IMAP folders</span> to only synchronize with a specific folder and its subfolders.</p>
|
||
<p>Also, you can opt to only <span class="menu">Partially download messages larger than</span> a certain size. This will only get the header and you can decide if you want to download the rest of the message plus possible attachments after seeing the subject and who sent it. Useful if you have a slow connection.</p>
|
||
<p>Vous pouvez changer l’emplacement (<i>Destination</i>) de votre boîte de réception (par défaut : <span class="path">/boot/home/mail/in/</span>), ce qui vous permet de séparer les mails de plusieurs compte dans des dossiers différents. Néanmoins, les requêtes pourraient s’acquitter de cette tâche.</p>
|
||
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="outgoing" name="outgoing">Détail des réglages pour l'envoi des e-mails</a></h2>
|
||
<p>Cliquez sur <span class="menu">Outgoing</span> pour régler les paramètres d’envoi des emails.</p>
|
||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-out.png" alt="e-mail-out.png" />
|
||
<p>First is the <i>SMTP server</i> address for outgoing mails. As with the incoming server before, you can use a specific port if needed, e.g. <tt>mail.your-provider.org:1200</tt>.</p>
|
||
<p>Si le serveur d’envoi nécessite une authentification, réglez <i>Login Type</i> à <span class="menu">ESMTP</span> et entrez votre nom d’utilisateur et mot de passe. L’autre méthode d’authentification (<span class="menu">POP3 before SMTP</span>, POP3 avant SMTP) est également utilisée par certains fournisseurs d’email.</p>
|
||
<p>As with incoming mail, you can also change the <i>Destination</i> of your outbox (default: <span class="path">/boot/home/mail/out/</span>).</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="filters" name="filters">Notifications et autres filtres de réceptions</a></h2>
|
||
<p>Notifications for newly arrived email and methods to sort and filter emails are found in <span class="menu">E-Mail filters</span> under an account's name. You can add any number of filters that are applied one after the other and rearrange them by drag&dropping them to their new position.<br />
|
||
Currently there are three <span class="menu">Incoming mail filters</span> you can add. After adding a filter, you have to select it to see its options.</p>
|
||
|
||
<h3>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
Spam filter (AGMS Bayesian)</h3>
|
||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-spam.png" alt="e-mail-filter-spam.png" />
|
||
<p>Le filtre anti-pourriel utilise des méthodes statistiques pour identifier un email comme étant indésirable. Il attribue à chaque message une valeur entre 0 et 1 et vous permet de choisir dans quel intervalle un mail sera considéré comme légitime ou bien pourriel.<br />
|
||
L’option <span class="button">Add spam rating to start of Subject</span> permet d’ajouter cette « note » au début du sujet des messages reçus.<br />
|
||
Le filtre anti-pourriel peut aussi apprendre de lui-même à reconnaître les messages, via l’option <span class="button">Learn from all incoming E-mail</span>. Bien sûr, pour cela vous devrez lui signaler ses erreurs (messages légitimes marqués comme pourriels). Vous en saurez plus sur ce sujet lorsque nous aborderons l’application <span class="app">Mail</span>.</p>
|
||
<p>En combinant ce filtre et celui nommé <span class="menu">Rule filter</span> (Règle de filtrage), vous devriez pouvoir vous débarrasser automatiquement des pourriels détectés.</p>
|
||
|
||
<h3>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
Inspection des entêtes</h3>
|
||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-header.png" alt="e-mail-filter-header.png" />
|
||
<p>Ce filtre effectue l'action spécifiée dans la règle, quand l'entête du mail correspond au modèle recherché.<br />
|
||
Dans la première zone de texte, vous indiquez quel attribut de l'entête vous souhaitez examiner.
|
||
Vous avez le choix entre :</p>
|
||
<table summary="match header" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||
<tr><td><span class="menu">Name</span></td><td style="width:5px;"> </td>
|
||
<td>Nom de l'expéditeur</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">From</span></td><td> </td>
|
||
<td>Adresse e-mail de l'expéditeur</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">To</span></td><td> </td>
|
||
<td>Votre adresse e-mail (différent pour chacun de vos comptes e-mail)</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Reply To</span></td><td> </td>
|
||
<td>Adresse e-mail à laquelle les réponses sont à expédier</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">When</span></td><td> </td>
|
||
<td>Date et heure de réception du courrier</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Subject</span></td><td> </td>
|
||
<td>Objet du message</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Cc</span></td><td> </td>
|
||
<td>Adresse de ceux qui reçoivent un copie carbone (Cc) du courrier</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Account</span></td><td> </td>
|
||
<td>Nom du compte e-mail</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Status</span></td><td> </td>
|
||
<td>Le statut courant de l’e-mail : « Read » (lu), « Replied » (répondu), « Sent » (envoyé), « Forwarded » (transféré), « New » (Nouveau), ou ce que vous aurez choisi. Toutefois, sauf si vous le changez à l’aide d’un filtre, le status d’un message reçu par le Mail Service sera toujours New.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Priority</span></td><td> </td>
|
||
<td>Importance que l'émetteur a accordé au message (par exemple : "urgent").</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Thread</span></td><td> </td>
|
||
<td>Objet du premier message de la conversation. Correspond au « Subject », mais sans les indicateurs « Re: » ou « Fwd: »</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Classification Group</span></td><td> </td>
|
||
<td>Ce champ indiquera « Genuine » ou « Spam » selon si le filtre anti-pourriel a considéré l’e-mail comme étant légitime ou pourriel. Il sera vide en cas d’incertitude.</td></tr>
|
||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Spam/Genuine Estimate</span></td><td> </td>
|
||
<td>Estimation numérique que le filtre anti-pourriel a affecté au message. Ces nombres sont affichés en notation scientifique : 1.065e-12 correspond à 1.065 divisé par 10 exposant 12, ce qui dans ce cas est égal à 0.000000000001065.</td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p>Le second champ de texte permet d’entrer un « motif » de recherche. Il accepte les
|
||
<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Expression_régulière" class="external free" title="http://fr.wikipedia.org/wiki/Expression_régulière" rel="nofollow">expressions régulières</a> qui permettent une grande flexibilité, mais qui sont légèrement plus compliquées à utiliser. Apprenez à les utiliser, celà vous sera utile; les expressions régulières simples ne sont pas <i>trop</i> difficiles à comprendre.</p>
|
||
<p>Avec la liste déroulante en dessous, vous affectez une action lorsque le motif est reconnu. Vous pouvez déplacer ou supprimer un mail, modifier son statut, ou encore définir le compte e-mail avec lequel vous répondrez.</p>
|
||
|
||
<h3>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
Notification des nouveaux mails</h3>
|
||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-notification.png" alt="e-mail-filter-notification.png" />
|
||
<p>There are several ways you can choose to be notified of newly arrived email. Under <span class="menu">Method</span> you find a number of options that can be combined as well:</p>
|
||
<table summary="notofications" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||
<tr><td><span class="menu">none</span></td><td style="width:5px;"> </td>
|
||
<td>Aucune notification</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Beep</span></td><td> </td>
|
||
<td>Joue le fichier son associé à l'événement "New E-mail" ("Nouveau mail") défini dans les préférences <a href="sounds.html">Sons</a> à <i>chaque</i> nouveau mail</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Alert</span></td><td> </td>
|
||
<td>Affiche une fenêtre d'alerte pour <i>chaque</i> nouvel e-mail</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Keyboard LEDs</span></td><td> </td>
|
||
<td>Clignotement de quelques LED, comme l'indicateur le verrouillage des majuscules</td></tr>
|
||
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Central alert</span></td><td> </td>
|
||
<td>Affiche <i>une</i> fenêtre d'alerte pour l'ensemble des nouveaux mails</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Central beep</span></td><td> </td>
|
||
<td>Plays the sound file of the "New E-mail" event set in the <a href="sounds.html">Sounds</a> preferences <i>once</i> for new mail</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Log window</span></td><td> </td>
|
||
<td>Shows the log window</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h3>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
Configurer les filtres d'envoi</h3>
|
||
<p>Pour le moment, un seul filtre d’envoi est disponible : <span class="cli">fortune</span>.
|
||
<br />Il choisira au hasard un « Fortune Cookie », drôle ou sage, et l’attachera à la fin de votre message avant de l’envoyer. Vous pouvez voir quelques exemples de messages en lançant la commande <span class="cli">fortune</span> dans un Terminal.</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="settings" name="settings">Configurer le service de messagerie</a></h2>
|
||
<p>Maintenant que vos serveurs de messagerie (et peut-être aussi quelques filtres) sont configurés, vous devez indiquer au Mail Service qui réalise la relève du courrier comment fonctionner.</p>
|
||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-settings.png" alt="e-mail-settings.png" />
|
||
<p>Les options <i>Mail Checking</i> permettent de régler à quelle intervalle le serveur de courrier sera relevé. Si vous utilisez une connection modem, vous devriez cocher <span class="menu">Only When Dial-Up is Connected</span> pour que la relève ne se fasse que lorsque la ligne est connectée et aussi <span class="menu">Schedule Outgoing Mail When Dial-Up is Disconnected</span> (Attendre la connexion pour envoyer) pour éviter une connexion automatique lors de la relève.</p>
|
||
<p>Le Mail Service possède une fenêtre de statut que vous pouvez choisir de ne pas afficher (<span class="menu">Never</span>), de n’afficher que lors de l’émission (<span class="menu">While Sending</span>), lors de l’émission et de la réception (<span class="menu">While Sending and Receiving</span>) ou bien en permanence (<span class="menu">Always</span>).</p>
|
||
<p>Vérifiez bien que la case <span class="menu">Start Mail Services on Startup</span> est cochée ou bien le mail_daemon ne sera pas lancé pour faire le travail…</p>
|
||
<img src="../images/prefs-images/e-mail-mailbox.png" alt="e-mail-mailbox.png" />
|
||
<p><span class="menu">Edit Mailbox Menu...</span> ouvre le dossier <span class="path">/boot/home/config/Mail/Menu Links/</span>.
|
||
Tous les dossiers ou requêtes placés dans ce dossier apparaîtront dans le menu contextuel de l’icône en forme de boîte aux lettres affichée par le Mail Service dans le cartouche de la Deskbar.</p>
|
||
<p>À partir de ce menu, vous pouvez aussi créer un nouveau message (<span class="menu">Create new message…</span>), vérifier les nouveaux messages (<span class="menu">Check for mail now</span>) ou régler les préférences (<span class="menu">Preferences…</span>).</p>
|
||
<p>Si vous maintenez enfoncé la touche <span class="key">Maj</span> pendant que vous invoquez le menu contextuel, vous obtenez plus de commandes :</p>
|
||
<table summary="notofications" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||
<tr><td><span class="menu">Check for mails only</span></td><td style="width:5px;"> </td>
|
||
<td>Offre un sous-menu pour ne vérifier l'arrivé de courriers que sur le seul compte spécifié</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Send pending mails</span></td><td> </td>
|
||
<td>Permet d'envoyer les mails en attente sans vérifier l'arrivé de nouveaux courriers</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="menu">Shutdown mail services</span></td><td> </td>
|
||
<td>Arrête tout le système de messagerie (mail_daemon)</td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p>L’icône elle-même indique si des messages sont non lus (statut « New ») en affichant une enveloppe dans la boîte.</p>
|
||
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner"><span>
|
||
« <a href="deskbar.html">Deskbar</a>
|
||
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a>
|
||
:: <a href="filetypes.html">FileTypes</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
</body>
|
||
</html>
|