198 lines
20 KiB
HTML
198 lines
20 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
|
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
|
|
<head>
|
|
<!--
|
|
*
|
|
* Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
|
|
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
|
*
|
|
* Authors:
|
|
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
|
* Translators:
|
|
* Oscar Carballal
|
|
* Humdinger
|
|
* miguel~1.mx
|
|
* Vincent Duvert
|
|
* Loïc
|
|
* kervas
|
|
*
|
|
-->
|
|
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
|
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
|
<meta name="robots" content="all" />
|
|
<meta name="robots" content="all" />
|
|
<title>Aplicaciones</title>
|
|
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
|
</head>
|
|
<body>
|
|
|
|
<div id="banner">
|
|
<div><span>User guide</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div class="nav">
|
|
<div class="inner">
|
|
<ul class="lang-menu">
|
|
<li class="now"><img src="../images/flags/es.png" alt="" /> Español</li>
|
|
<li><a href="../ca/applications.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
|
<li><a href="../de/applications.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
|
<li><a href="../en/applications.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
|
<li><a href="../fr/applications.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
|
|
<li><a href="../it/applications.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
|
<li><a href="../hu/applications.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
|
<li><a href="../pl/applications.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
|
|
<li><a href="../pt_PT/applications.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
|
<li><a href="../pt_BR/applications.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
|
<li><a href="../ro/applications.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
|
|
<li><a href="../sk/applications.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
|
<li><a href="../fi/applications.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
|
<li><a href="../sv_SE/applications.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
|
|
<li><a href="../zh_CN/applications.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
|
<li><a href="../ru/applications.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
|
|
<li><a href="../uk/applications.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
|
<li><a href="../jp/applications.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
|
</ul>
|
|
<span>
|
|
« <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a>
|
|
:: <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a>
|
|
:: <a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a> »
|
|
</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div id="content">
|
|
<div>
|
|
<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
|
|
|
|
<h1>Aplicaciones</h1>
|
|
|
|
<p>Antes de adentrar en las aplicaciones incluidas con Haiku, veamos en más detalle cómo instalar y desinstalar programas. La forma más cómoda de buscar, instalar, actualizar y desinstalar aplicaciones es a través del sistema de manejo de paquetes de Haiku. Sin embargo, ya que Haiku es en gran parte compatible con su ancestro BeOS a nivel de código fuente y binario, podrá encontrar que hay archivos antiguos (.zip y .pkg) que aún pueden ser instalados también. </p>
|
|
<div class="box-info">Más abajo en este documento, encontrará que se menciona la jerarquía <tt>/system/</tt>. Si tiene intención de instalar paquetes para un sólo usuario (una vez que Haiku sea de ambiente multi-usuario), deberá usar una jerarquía imagen de sistema de archivos bajo su directorio personal: <tt>~/config/</tt>. Vea el tema <a href="filesystem-layout.html">Disposición del sistema de archivos</a> para más información.</div>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="hpkg" name="hpkg">Paquetes Haiku (.hpkg)</a></h2>
|
|
<p>La forma más sencilla es utilizar <a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a> para buscar, descargar e instalar y desinstalar un paquete automaticamente. Si ha descargado un paquete desde otro lugar - tal vez porque (todavía) no está en un repositorio público - solamente debe darle un doble clic para abrirlo en HaikuDepot e instalar desde ahí.</p>
|
|
<p>Podrá encontrar la aplicación recién instalada bajo <tt>/system/apps/</tt>, o en caso de una aplicación de línea de comandos, en <tt>/system/bin/</tt>. Todos los demás archivos en los que depende un programa (bibliotecas, datos, extensiones, etc.) apareceran en las ubicaciones correctas del sistema de archivos automaticamente.</p>
|
|
<p>Las secciones <a href="deskbar.html">Barra de Escritorio (Deskbar)</a> o <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> describen cómo se añaden accesos directos a su aplicación recién instalada.</p>
|
|
<div class="box-info">A propósito, aunque puede desempacar un archivo .hpkg como cualquier otro archivo comprimido, esto no es lo que el manejador de paquetes hace cuando instala un paquete. El sistema de archivos subyacente solamente aparenta diseminar los archivos en sus carpetas respectivas, pero no se mueven fisicamente. Por esta razón es que instalar/desinstalar es tan rápido y limpio.</div>
|
|
<p>Si el paquete depende de otra biblioteca o paquete, aparecerá una ventana, preguntando si los archivos necesarios también serán descargados e instalados.</p>
|
|
<p>Desinstalar es igual de fácil: sencillamente busque el paquete en HaikuDepot y haga clic en <span class="button">Desinstalar</span>.</p>
|
|
<p>Si está trabajando en la Terminal o quiere instalar/desinstalar paquetes en un archivo por lotes, vea la orden <tt>pkgman --help</tt>.</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="beos_apps" name="beos_apps">Archivos Comprimidos de BeOS Antiguos</a></h2>
|
|
<p>Los archivos de BeOS que incluyen todo lo que necesitan en su carpeta de aplicación, pueden ser simplemente desempacadas (un doble clic abre <span class="app">Expander</span> o el antiguo <span class="app">Instalador de Paquetes</span>) en cualquier parte dentro de <tt>/boot/home/</tt> y ejecutadas desde ahí.
|
|
Desinstalar tales aplicaciones autocontenidas es fácil: solamente elimine la carpeta de la aplicación.</p>
|
|
<p>Esto es cierto para la mayoría de la antiguas aplicaciones de BeOS. Si se encuentra con una que no funciona así de una vez, porque esta quiere diseminar sus archivos en ubicaciones predefinidas fijas que no tengan su existencia garantizada, puede intentar corregir esta situación manualmente. La carpeta <tt>/system/non-packaged/</tt> le permite recrear la jerarquía requerida. En cuanto mayor número de paquetes .hpkg reales se vuelvan disponibles y aplicaciones de BeOS antiguas sean reempaquetadas, habrá menos necesidad de hacer esto. Por favor consulte este <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">artículo en línea (en inglés)</a> sobre como utilizar la jerarquía <tt>non-packaged</tt>.
|
|
</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="list-of-apps" name="list-of-apps">Aplicaciones de Haiku</a></h2>
|
|
<p>Haiku viene con un conjunto de aplicaciones pequeñas pero esenciales. Podrá encontrarlas en <span class="path">/boot/system/apps/</span>. Las aplicaciones que normalmente no son iniciadas con un doble clic en un fichero de datos (ej.: ShowImage para ficheros de imagen) se pueden encontrar en el menú <span class="menu">Applications (Aplicaciones)</span> del Deskbar.</p>
|
|
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/activitymonitor-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/activitymonitor.html">ActivityMonitor (Monitor de Actividad)</a></td><td style="width:10px;"> </td>
|
|
<td valign="top">Herramienta para monitorizar los recursos de sistema como la CPU o el uso de memoria.</td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/bootmanager-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/bootmanager.html">BootManager (Cargador de Arranque)</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top">Herramienta para instalar un menú de arranque en el registro de arranque maestro (MBR, por sus siglas en inglés) de una unidad de disco.</td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/charactermap-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/charactermap.html">CharacterMap (Mapa de carácteres)</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top">Aplicación que muestra el mapa de carácteres Unicode.</td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/codycam-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/codycam.html">CodyCam (Visor de cámara web)</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top">Herramienta para subir imágenes habitualmente de una webcam a un servidor.</td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/debugger-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/debugger.html">Debugger (Depurador)</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top">Depurador gráfico.</td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/deskcalc-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/deskcalc.html">DeskCalc (Calculadora)</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top">Calculadora.</td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/diskprobe-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/diskprobe.html">DiskProbe</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top">Editor hexadecimal para ficheros y dispositivos.</td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/diskusage-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/diskusage.html">DiskUsage</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top">Herramienta para visualizar el uso de memoria de disco.</td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/drivesetup-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/drivesetup.html">DriveSetup</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top">Herramienta de particionado de discos.</td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">Expander</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top">Herramienta para desempaquetar (descomprimir) ficheros comunes.</td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot (Almacen Haiku)</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top">Herramienta para encontrar, descargar, instalar, actualizar y desinstalar paquetes (de aplicaciones)</td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top">Aplicación para crear iconos vectoriales de Haiku.</td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">Installer (Instalador)</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top">La herramienta para instalar Haiku en una partición.</td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/magnify-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/magnify.html">Magnify</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top">Una vista ampliada del área que rodea al puntero del ratón.</td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/mail-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/mail.html">Mail (Correo)</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top">Un cliente de correo electrónico.</td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/mediaplayer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/mediaplayer.html">MediaPlayer (Reproductor de Medios)</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top">Un reproductor para todos los formatos de vídeo y audio soportados.</td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/midiplayer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/midiplayer.html">MidiPlayer</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top">Un reproductor de ficheros MIDI.</td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/packageinstaller-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/packageinstaller.html">PackageInstaller (Instalador de Paquetes)</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top">Instalador de paquetes BeOS en formato PKG.</td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/people-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/people.html">People</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top">Gestor de contactos.</td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/poorman-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/poorman.html">PoorMan</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top">Un sencillo servidor web.</td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/screenshot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/screenshot.html">Screenshot</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top">Una herramienta para hacer capturas de pantalla.</td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/showimage-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/showimage.html">ShowImage</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top">Un sencillo visor de imágenes.</td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/softwareupdater-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top">A tool to update software packages and Haiku itself.</td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/soundrecorder-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/soundrecorder.html">SoundRecorder</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top"><span style="color:silver">Una herramienta para grabar sonido desde la entrada de línea o un micrófono. [<i>todavía falta</i>]</span></td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/stylededit-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/stylededit.html">StyledEdit</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top">Un sencillo editor de texto.</td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/terminal-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/terminal.html">Terminal</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top">Acceso a Bash.</td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/textsearch-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/textsearch.html">TextSearch</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top">Una herramienta de búsqueda para ficheros de texto.</td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/tv-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/tv.html">TV</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top"><span style="color:silver">Un visor de TV analógica. [<i>todavía falta</i>]</span></td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/webpositive-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/webpositive.html">WebPositive</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top">Un navegador Web nativo</td></tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="cli-apps" name="cli-apps">Aplicaciones en línea de comandos de Haiku</a></h2>
|
|
<p>Además de las herramientas de línea de comandos incluidas con la shell bash o que necesitan ser compatibles con POSIX, existen unas pocas aplicaciones en línea de comandos específicas de Haiku que merecen ser mencionadas. Estos comandos a menudo son útiles para propósitos de scripting, ver el tema <a href="bash-scripting.html">Bash y Scripting</a>.</p>
|
|
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cli-app-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/list-cli-apps.html">Listado de todas las aplicaciones de línea de comandos</a></td><td> </td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cli-app-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/cli-apps.html">Aplicaciones de línea de comandos específicas a Haiku</a></td><td> </td></tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="list-of-bundled-apps" name="list-of-bundled-apps">Aplicaciones incluídas</a></h2>
|
|
<p>Aparte de los programas listados más arriba, los cuales están mantenidos por el proyecto Haiku, hay algunas aplicaciones esenciales incluídas en un sistema Haiku estándar. Los errores y solicitudes de mejoras deben enviarse al mantenedor de esa aplicación en particular.</p>
|
|
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/bepdf-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/bepdf.html">BePDF</a></td><td style="width:10px;"> </td>
|
|
<td valign="top">Visor de documentos <acronym title="Portable Document Format">PDF</acronym>.</td></tr>
|
|
<!-- <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/bezillabrowser-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td _translation_id="270"><a href="applications/bezillabrowser.html">BeZillaBrowser</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top" _translation_id="271">A web browser based on Mozilla's source code.</td></tr> -->
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/pe-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/pe.html">Pe</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top">Editor de texto avanzado con coloreado de sintaxis y mucho más.</td></tr>
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/vision-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/vision.html">Vision</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top">Cliente de <acronym title="Internet Relay Chat">IRC</acronym>.</td></tr>
|
|
<!-- <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/vlc-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td _translation_id="276"><a href="applications/vlc.html">VLC media player</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top" _translation_id="277">VideoLAN's media player.</td></tr> -->
|
|
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/wonderbrush-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/wonderbrush.html">WonderBrush</a></td><td> </td>
|
|
<td valign="top">Programa de gráficos creado por YellowBite.</td></tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div class="nav">
|
|
<div class="inner"><span>
|
|
« <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a>
|
|
:: <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a>
|
|
:: <a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a> »
|
|
</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
</body>
|
|
</html>
|