86 lines
16 KiB
Plaintext
86 lines
16 KiB
Plaintext
1 russian x-vnd.Haiku-Installer 2017577026
|
||
Performing installation. InstallProgress Выполняется установка…
|
||
Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\". InstallerWindow Выберите источник из выпадающего меню. Затем нажмите кнопку \"Установить\".
|
||
Please close the DriveSetup window before closing the Installer window. InstallerWindow Пожалуйста, закройте окно разметки диска перед закрытием окна Установщика.
|
||
No optional packages available. PackagesView Опциональные пакеты недоступны.
|
||
The mount point could not be retrieved. InstallProgress Невозможно определить точку подключения.
|
||
<none> InstallerWindow No partition available <нет>
|
||
Please choose target InstallerWindow Пожалуйста, выберите раздел для установки
|
||
Cancel InstallProgress Отмена
|
||
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Установка завершена. Загрузочный сектор был записан на раздел '%s'. Нажмите Перезагрузить, чтобы перезагрузить компьютер или выберите другой раздел, если хотите выполнить еще одну установку.
|
||
Are you sure you want to to stop the installation? InstallerWindow Вы уверены, что хотите прервать установку?
|
||
Installer System name Установщик
|
||
Unknown Type InstallProgress Partition content type Неизвестный тип
|
||
Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'. InstallerWindow Нажмите кнопку Установить чтобы начать установку с раздела '%1s' на '%2s'.
|
||
Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\". InstallerWindow Выберите из выпадающего меню раздел, на который вы хотите установить систему. Затем нажмите кнопку Установить.
|
||
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Установка завершена. Загрузочный сектор был записан на раздел '%s'. Нажмите Выход чтобы закрыть Установщик или выберите другой раздел, если хотите выполнить новую установку.
|
||
Are you sure you want to stop the installation? InstallerWindow Вы уверены, что хотите прервать установку?
|
||
README InstallerApp Cопроводительная инструкция
|
||
Quit InstallerWindow Выход
|
||
Write boot sector to '%s' InstallerWindow Записать загрузочный сектор на раздел '%s'
|
||
Boot sector not written because of an internal error. InstallProgress Загрузочный сектор не был записан из-за внутренней ошибки.
|
||
Welcome to the Haiku Installer!\n\n InstallerApp Добро пожаловать в Установщик Haiku!\n\n
|
||
?? of ?? InstallerWindow Unknown progress ?? из ??
|
||
Quit Boot Manager InstallerWindow Закройте Менеджер Загрузки
|
||
DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched. InstallerWindow Невозможно запустить Разметку диска - приложение для настройки диска.
|
||
The target volume is not empty. If it already contains a Haiku installation, it will be overwritten. This will remove all installed software.\n\nIf you want to upgrade your system without removing installed software, see the Haiku User Guide's topic on the application \"SoftwareUpdater\" for update instructions.\n\nAre you sure you want to continue the installation? InstallProgress Целевой раздел не пустой. Если он уже содержит установленную Haiku, то она будет перезаписана. Это удалит все установленные приложения.\n\nЕсли вы хотите обновить вашу систему без удаления установленных приложений обратитесь к описанию приложения \"SoftwareUpdater\" в документации пользователя за более подробными инструкциями.\n\nВы точно хотите продолжить установку?
|
||
Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation. InstallerWindow Запущен Менеджер загрузки…\n\nЗакройте Менеджер загрузки для продолжения установки.
|
||
Quit DriveSetup InstallerWindow Закройте Разметку диска
|
||
Write boot sector InstallerWindow Записать загрузочный сектор
|
||
%1ld of %2ld InstallerWindow number of files copied %1ld из %2ld
|
||
Finishing installation. InstallProgress Завершение установки.
|
||
Install from: InstallerWindow Установить с:
|
||
Additional disk space required: 0.0 KiB InstallerWindow Дополнительное потребуется: 0.0 Кб
|
||
This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n InstallerApp Это программное обеспечение пока еще находится в состоянии беты! Это значит, что есть риск потери данных. Чаще делайте резервные копии! Мы вас предупредили.\n\n\n
|
||
??? InstallerWindow Unknown currently copied item ???
|
||
Install anyway InstallProgress Установить в любом случае
|
||
1) If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case… InstallerApp 1) Если вы устанавливаете Haiku на реальный компьютер (не в эмуляторе), то мы рекомендуем заранее подготовить раздел на жестком диске из другой ОС (например, можно воспользоваться загрузочным диском GParted Live-CD, который также умеет изменять размеры разделов).\nВы также можете настроить разделы запустив встроенную утилиту разметки диска DriveSetup прямо из Установщика, однако функция изменения размеров разделов пока еще не реализована. Хотя DriveSetup и был протестирован на достаточном количестве компьютеров за последние годы, мы все же рекомендуем сделать резервную копию ваших данных перед его использованием. Просто на всякий случай…
|
||
Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\". InstallerWindow В выпадающих меню выберите источник и раздел, на который хотите установить систему. Затем нажмите кнопку Установить.
|
||
2) The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\nFor details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nOr you can set up a boot menu from Installer's \"Tools\" menu, see the Haiku User Guide's topic on the application \"BootManager\".\n\n\n InstallerApp 2) Установщик сделает раздел с Haiku загрузочным, но не предпримет никаких действий для интеграции Haiku в существующее загрузочное меню. Если у вас уже установлен GRUB, то вы можете добавить Haiku в его загрузочное меню.\nДля дополнительной информации обратитесь к руководству по загрузке Haiku на нашем сайте https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nИли вы можете установить загрузочное меню из меню Установщика \"Инструменты\", смотрите руководство по приложению \"Загрузчик\".\n\n\n
|
||
Hide optional packages InstallerWindow Скрыть опциональные пакеты
|
||
??? InstallerWindow Unknown partition name ???
|
||
Have fun and thanks for trying out Haiku! InstallerApp Надеемся, что вам будет интересно и спасибо, что пробуете Haiku!
|
||
Quit InstallerApp Выход
|
||
Error writing boot sector. InstallProgress Ошибка при записи загрузочного сектора.
|
||
OK InstallerWindow ОК
|
||
Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window. InstallerWindow Пожалуйста, закройте Менеджер загрузки и Разметки диска перед закрытием окна установщика.
|
||
Failed to launch Boot Manager InstallerWindow Ну удалось запустить Менеджер загрузки
|
||
3) When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"User Guide\" and take the \"Quick Tour\". There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n InstallerApp 3) Когда вы загрузите Haiku, не забудьте прочесть документацию доступную в файлах \"User Guide\" и ознакомиться c \"Quick Tour\". Ссылки на них будут на рабочем столе и в закладках WebPositive.\n\n
|
||
Try installing anyway InstallProgress Всё равно попробовать установить
|
||
IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n InstallerApp ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ УСТАНОВКИ HAIKU\n\n
|
||
Additional disk space required: %s InstallerWindow Дополнительное потребуется: %s
|
||
Stop InstallerWindow In alert after pressing Stop Остановить
|
||
Boot sector successfully written. InstallProgress Загрузочный сектор успешно записан.
|
||
Writing bootsector. InstallProgress Записывается загрузочный сектор.
|
||
An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError: %s InstallerWindow Возникла ошибка из-за которой установка не была завершена:\n\nОшибка: %s
|
||
Restart InstallerWindow Перезагрузить
|
||
The disk can't be mounted. Please choose a different disk. InstallProgress Диск не может быть подключен. Пожалуйста, выберите другой диск.
|
||
Begin InstallerWindow Установить
|
||
Collecting copy information. InstallProgress Сбор иформации для копирования.
|
||
Show optional packages InstallerWindow Показать опциональные пакеты
|
||
No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and format at least one partition with the Be File System. InstallerWindow Не были найдены разделы подходящие для установки. Пожалуйста, подготовьте разделы и инициализируйте хотя бы один из них как Be File System.
|
||
The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items. InstallProgress На выбранном диске недостаточно места. Попробуйте выбрать другой диск или не устанавливайте опциональные пакеты.
|
||
Installation canceled. InstallProgress Установка отменена.
|
||
Stop InstallerWindow Остановить
|
||
Cancel InstallerWindow Отмена
|
||
Continue InstallerWindow In alert after pressing Stop Продолжить
|
||
Scanning for disks… InstallerWindow Сканирование дисков…
|
||
Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation. InstallerWindow Запущена утилита разметки диска (DriveSetup)…\n\nЗакройте ее для продолжения установки.
|
||
The installation is not complete yet!\nAre you sure you want to stop it? InstallerWindow Установка еще не была завершена!\nВы уверены, что хотите прервать установку?
|
||
The partition can't be mounted. Please choose a different partition. InstallProgress Раздел не может быть подключен. Пожалуйста, выберите другой раздел.
|
||
Set up partitions… InstallerWindow Настройка разделов…
|
||
Install progress: InstallerWindow Прогресс установки:
|
||
You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk. InstallProgress Вы не можете установить содержимое диска на тот же самый диск. Пожалуйста, выберите другой диск.
|
||
Boot Manager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched. InstallerWindow Boot Manager, приложение для настройки загрузочного меню Haiku, не может быть запущено.
|
||
Please close the Boot Manager window before closing the Installer window. InstallerWindow Пожалуйста, закройте Менеджер Загрузки перед закрытием окна установщика.
|
||
OK InstallProgress ОК
|
||
Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation. InstallerWindow Запущен Менеджер загрузки и Разметка диска…\n\nЗакройте оба приложения для продолжения установки.
|
||
Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed. InstallProgress Вы уверены, что хотите начать установку на текущий загрузочный диск? Установщик попросит перезагрузить компьютер, если вы продолжите.
|
||
Onto: InstallerWindow На диск:
|
||
Quit Boot Manager and DriveSetup InstallerWindow Закройте Менеджер загрузки и Разметку диска
|
||
Tools InstallerWindow Инструменты
|
||
scanning… InstallerWindow сканирование…
|
||
Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be formatted with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition. InstallerWindow Запустить утилиту DriveSetup для настройки\nразделов на доступных жестких дисках или\nдругих носителях.\nЗагрузочный раздел Haiku должен быть\nинициализировать как Be File System.
|
||
Set up boot menu InstallerWindow Установить загрузочное меню
|
||
Continue InstallerApp Продолжить
|