148 lines
12 KiB
HTML
148 lines
12 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="pl" xml:lang="pl">
|
||
<head>
|
||
<!--
|
||
*
|
||
* Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
|
||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||
*
|
||
* Authors:
|
||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||
* Translators:
|
||
* Kacper Kasper
|
||
*
|
||
-->
|
||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||
<meta name="robots" content="all" />
|
||
<title>Wygląd</title>
|
||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
|
||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<div id="banner">
|
||
<div><span>User guide</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner">
|
||
<ul class="lang-menu">
|
||
<li class="now"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" /> Polski</li>
|
||
<li><a href="../../ca/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||
<li><a href="../../de/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
||
<li><a href="../../en/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||
<li><a href="../../es/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
|
||
<li><a href="../../fr/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
|
||
<li><a href="../../it/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
||
<li><a href="../../hu/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||
<li><a href="../../pt_PT/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||
<li><a href="../../pt_BR/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||
<li><a href="../../ro/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
|
||
<li><a href="../../sk/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||
<li><a href="../../fi/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||
<li><a href="../../sv_SE/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
|
||
<li><a href="../../zh_CN/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
||
<li><a href="../../ru/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
|
||
<li><a href="../../uk/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
||
<li><a href="../../jp/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
||
</ul>
|
||
<span>
|
||
<a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a>
|
||
:: <a href="backgrounds.html">Tapety</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id="content">
|
||
<div>
|
||
|
||
<h2><img src="../../images/prefs-images/appearance-icon_64.png" alt="appearance-icon_64.png" width="64" height="64" />Wygląd</h2>
|
||
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferencje</span></td></tr>
|
||
<tr><td>Ścieżka:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Appearance</span></td></tr>
|
||
<tr><td>Ustawienia:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span><br />
|
||
<span class="path">~/config/settings/system/app_server/fonts</span></td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p>Preferencje wyglądu pozwalają Ci zmienić różne aspekty wizualne Haiku.</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="fonts" name="fonts">Fonty</a></h2>
|
||
<img src="../images/prefs-images/appearance-fonts.png" alt="appearance-fonts.png" />
|
||
<p>Haiku definiuje trzy podstawowe fonty dla różnych zastosowań. Możesz ustawić fonty zwykły, pogrubiony oraz o stałej szerokości, a także ich wielkości używane przez system. Oprócz powyższych, istnieje też oddzielne ustawienie dla fontu menu.</p>
|
||
|
||
<h3>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="installing_fonts" name="installing_fonts">Instalowanie nowych fontów</a></h3>
|
||
<p>Nowe fonty, nie będące częścią paczki .hpkg, możesz zainstalować poprzez skopiowanie ich do odpowiedniego katalogu <tt>non-packaged</tt> zgodnego z typem fontu (<tt>psfonts</tt> lub <tt>ttfonts</tt>), (zobacz rodział <a href="../filesystem-layout.html">Układ systemu plików</a>). Przykład dla fontów TrueType:</p>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||
<tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/data/fonts/ttfonts/</span></td><td> </td><td> w przypadku fontów dostępnych dla wszystkich użytkowników.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/data/fonts/ttfonts/</span></td><td> </td><td> w przypadku fontów dostępnych tylko dla Ciebie.</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="colors" name="colors">Kolory</a></h2>
|
||
<img src="../images/prefs-images/appearance-colors.png" alt="appearance-colors.png" />
|
||
<p>Na karcie <span class="menu">Kolory</span> możesz ustawić kolory poszczególnych części interfejsu. Kontrolka koloru akceptuje upuszczenia z innych programów, pozwalając na przeciąganie kolorów z np. <span class="app">WonderBrusha</span>, <span class="app">Icon-O-Matica</span> lub panelu <span class="app">Tapet</span>.</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="decorators" name="decorators">Dekoratory okien</a></h2>
|
||
<img src="../images/prefs-images/appearance-decorators.png" alt="appearance-decorators.png" />
|
||
<p>Dekoratory definiują wygląd i styl okien oraz wszystkich elementów interfejsu. Aktualnie Haiku dostarcza tylko jeden dekorator. Jeżeli zainstalujesz więcej dekoratorów, będziesz mieć możliwość wyboru innego przy pomocy menu.</p>
|
||
<p>Domyślny dekorator Haiku pozwala ustawić styl strzałek pasków przewijania: albo pojedyncze na końcu pasków dla oszczędności miejsca, albo podwójne — tradycyjne dla BeOS-a — potencjalnie pozwalające zaoszczędzić ruchów myszą przy przewijaniu w górę i w dół lub w prawo i w lewo...</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="antialiasing" name="antialiasing">Antyaliasing</a></h2>
|
||
<img src="../images/prefs-images/appearance-antialiasing.png" alt="appearance-antialiasing.png" />
|
||
<p>Karta <span class="menu">Antyaliasing</span> pozwala modyfikować sposób rysowania rzeczy na ekranie.</p>
|
||
|
||
<h3>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
Hinting glifów</h3>
|
||
<p>Włączony <span class="menu">Hinting glifów</span> wyrównuje wszystkie litery w taki sposób, że ich poziome i pionowe krawędzie znajdują się dokładnie pomiędzy dwoma pikselami. Rezultatem jest perfekcyjny kontrast, w szczególności w przypadku czarnego tekstu na białym tle. Font wygląda ostrzej. Możliwe jest także ustawienie hintingu <span class="menu">Tylko dla fontów o stałej szerokości</span>, co jest szczególnie przydatne na urządzeniach z ekranami o niskiej rozdzielczości, takimi jak netbooki. W tym przypadku małe fonty mogą wyglądać bardzo źle, gdy hinting jest aktywny, jednak to ustawienie pozwala wykorzystać zalety hintingu w edytorach tekstu i Terminalu.</p>
|
||
<p>Zobacz różnicę, jaką robi hinting, na poniższych zrzutach ekranu:</p>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||
<tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-off.png" alt="appearance-glyph-off.png" /><br />Hinting: wyłączony</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-on.png" alt="appearance-glyph-on.png" /><br />Hinting: włączony</td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p>Zauważ, że także okna <span class="app">Magnify</span> są narysowane z użyciem innych opcji. Dzięki temu możesz zobaczyć, jak sprawują się w rzeczywistych warunkach, porównując np. pogrubiony tytuł okna lub tekst „35 x 15 @ 8 pixels/pixel”.</p>
|
||
|
||
<h3>
|
||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
Rodzaj antyaliasingu</h3>
|
||
<p>Inną techniką poprawy jakości rysowania jest <i>Antyaliasing</i>, który obejmuje wszystkie grafiki wektorowe oraz tekst. Wygładza on tekst zmieniając kolory niektórych pikseli. Istnieją dwa jego rodzaje:</p>
|
||
<p><span class="menu">Skala szarości</span> zmienia intensywność pikseli na krawędziach.<br />
|
||
<span class="menu">Podpikselowy LCD</span> jest lepszy, szczególnie w połączeniu z monitorami LCD (o wysokiej rozdzielczości). Zamiast intensywności piksela, zmieniany jest jego kolor, co przesuwa krawędź o ułamek piksela, ponieważ piksele w ekranach LCD składają się z podpikseli czerwonego, zielonego i niebieskiego.</p>
|
||
<p>Poniżej porównanie tych metod:</p>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||
<tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-off.png" alt="appearance-glyph-off.png" /><br />Skala szarości, hinting: wyłączony</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-subpixel.png" alt="appearance-subpixel.png" /><br />Podpikselowe LCD, hinting: wyłączony</td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p>Antyaliasing podpikselowy nadaje obiektom drobną kolorową poświatę. Nie każdy za tym przepada. W Haiku możesz wymieszać obie metody i znaleźć dla siebie odpowiednie ustawienie używając suwaka.</p>
|
||
<div class="box-info">Antyaliasing podpikselowy w połączeniu z hintowaniem glifów jest przedmiotem patentu i z tego powodu nie jest domyślnie dostępny. W zależności od tego gdzie mieszkasz, możesz mieć możliwość uzyskania odblokowanej wersji. Przepraszamy. Skontaktuj się ze swoim dostawcą.</div>
|
||
<p>Jeśli aktywujesz hinting z podpikselowym antyaliasingiem zmieniając źródła i rekompilując system, tak wypadnie on w porównaniu ze skalą szarości:</p>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||
<tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-on.png" alt="appearance-glyph-on.png" /><br />Skala szarości, hinting: włączony</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-on-subpixel.png" alt="appearance-glyph-on-subpixel.png" /><br />Podpikselowe LCD, hinting: włączony</td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p><br /></p>
|
||
<p>Na dole panelu znajdują się dwa przyciski:</p>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||
<tr><td><span class="button">Przywróć domyślne </span></td><td> </td><td>ustawia domyślne wartości dla każdego z pól.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="button">Cofnij</span></td><td> </td><td>przywraca ustawienia, które były aktywne w momencie uruchomienia panelu preferencji.</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner"><span>
|
||
<a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a>
|
||
:: <a href="backgrounds.html">Tapety</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
</body>
|
||
</html>
|