240 lines
19 KiB
HTML
240 lines
19 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
|
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
|
|
<head>
|
|
<!--
|
|
*
|
|
* Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
|
|
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
|
*
|
|
* Authors:
|
|
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
|
* Translators:
|
|
* Paco Rivière
|
|
*
|
|
-->
|
|
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
|
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
|
<meta name="robots" content="all" />
|
|
<title>E-mail</title>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
|
</head>
|
|
<body>
|
|
|
|
<div id="banner">
|
|
<div><span>Manual d'usuari</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div class="nav">
|
|
<div class="inner">
|
|
<ul class="lang-menu">
|
|
<li class="now"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" /> Català</li>
|
|
<li><a href="../../fr/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
|
|
<li><a href="../../de/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
|
<li><a href="../../it/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
|
<li><a href="../../ru/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
|
|
<li><a href="../../es/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
|
|
<li><a href="../../sv_SE/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
|
|
<li><a href="../../jp/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
|
<li><a href="../../uk/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
|
<li><a href="../../zh_CN/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
|
<li><a href="../../pt_PT/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
|
<li><a href="../../fi/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
|
<li><a href="../../sk/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
|
<li><a href="../../hu/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
|
<li><a href="../../pt_BR/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
|
<li><a href="../../pl/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
|
|
<li><a href="../../en/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
|
</ul>
|
|
<span>
|
|
« <a href="deskbar.html">Barra de l'Escriptori</a>
|
|
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferències</a>
|
|
:: <a href="filetypes.html">Tipus de Fitxers</a> »
|
|
</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div id="content">
|
|
<div>
|
|
<div class="box-info">La traducció d'aquesta pàgina encara no està acabada. Fins que ho sigui, algunes part correspondrà a la versió anglesa.</div>
|
|
|
|
<table class="index" id="index" summary="index">
|
|
<tr class="heading"><td>Índex</td></tr>
|
|
<tr class="index"><td>
|
|
<a href="#creating">Creating a new e-mail account</a><br />
|
|
<a href="#account-settings">Account settings</a><br />
|
|
<a href="#incoming">Setting up incoming e-mail</a><br />
|
|
<a href="#outgoing">Setting up outgoing e-mail</a><br />
|
|
<a href="#filters">Notifications and e-mail filters</a><br />
|
|
<a href="#settings">Setting up the Mail Service</a>
|
|
</td></tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
<h2><img src="../../images/prefs-images/e-mail-icon_64.png" alt="e-mail-icon_64.png" width="64" height="64" />E-mail</h2>
|
|
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
|
<tr><td>Barra d'eines:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferències</span></td></tr>
|
|
<tr><td>Ubicació:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/E-mail</span></td></tr>
|
|
<tr><td>Preferències:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/*</span></td></tr>
|
|
</table>
|
|
<p>Haiku provides a system that retrieves e-mail regularly via a Mail Service (also known as mail_daemon) and saves each mail as a single text file. It parses the mail and fills its attributes with all necessary header information, like from, to, subject and its unread status. Now it can be queried by you or any application. This system also makes switching e-mail clients easy as all the data and your configuration stays the same.<br />
|
|
The configuration is done in the E-Mail preference panel.</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="creating" name="creating">Afegint un nou compte de correu</a></h2>
|
|
<p>Let's go through the process of setting up an e-mail account.<br />
|
|
You start by clicking the <span class="button">Add</span> button to create a new, unnamed account. This opens a panel where you fill in your account info:</p>
|
|
<img src="../images/prefs-images/e-mail-new-account.png" alt="e-mail-new-account.png" />
|
|
<p>First, you set how you get your mail, via <span class="menu">POP3</span> or <span class="menu">IMAP</span>.</p>
|
|
<p>Now you enter your <i>E-mail address</i>, <i>Login name</i> and <i>Password</i>, give an <i>Account name</i> under which it will be known under Haiku and your <i>Real name</i>.</p>
|
|
<p>If your account is from a major e-mail provider, Haiku already knows all technical details like server IP addresses. If that is not the case, clicking <span class="button">Next</span> will open another window to enter this information by hand:</p>
|
|
<img src="../images/prefs-images/e-mail-new-account-2.png" alt="e-mail-new-account-2.png" />
|
|
<p>You first set the <i>Server name</i>, <i>Login type</i> and <i>Connection type</i> for the incoming mail, below that for the outgoing mail. You should find the necessary information on your email provider's website.<br />
|
|
See below for more info about the various settings and additional options.</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="account-settings" name="account-settings">Paràmetres del compte</a></h2>
|
|
<p>By selecting the name of an account in the left list, you can change some general settings:</p>
|
|
<img src="../images/prefs-images/e-mail-accounts.png" alt="e-mail-accounts.png" />
|
|
<p>The <i>Account name</i> is the name that's shown for example in the list of accounts in the E-mail preferences. <i>Real name</i> is the name someone sees when she gets mail from you. <i>Return address</i> is the email address that is used when someone replies to your mail. Normally that is the same address you've sent your email from.</p>
|
|
<p>If you'd like to use an email account to only send or only receive email, you can de/activate that usage by right-clicking the account's name in the leftside list to set the checkmarks accordingly.</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="incoming" name="incoming">Més preferències del correu entrant</a></h2>
|
|
<p>Click on <span class="menu">Incoming</span> under your account's name to set up how e-mails are received.</p>
|
|
<img src="../images/prefs-images/e-mail-in.png" alt="e-mail-in.png" />
|
|
<p>First is the <span class="menu">Mail server</span> address for incoming mails. If your provider needs you to log into a specific port, you add that to the address, separated by a colon. For example, <tt>pop.your-provider.org:1400</tt>.</p>
|
|
<p>Then you enter your login information, <i>Login name</i> and <i>Password</i>, and if necessary change the <i>Login type</i> from the default <span class="menu">Plain text</span> to <span class="menu">APOP</span> for authentication.</p>
|
|
<p>If you use <i>POP3</i> and retrieve mails of this account from different computers, you may want to activate the option to <span class="menu">Leave mail on server</span> and only <span class="menu">Remove mail from server when deleted</span> locally.</p>
|
|
<p>If you use <i>IMAP</i> instead, you have the option to <span class="menu">Remove mail from server when deleted</span> locally. You can specify <span class="menu">IMAP folders</span> to only synchronize with a specific folder and its subfolders.</p>
|
|
<p>Also, you can opt to only <span class="menu">Partially download messages larger than</span> a certain size. This will only get the header and you can decide if you want to download the rest of the message plus possible attachments after seeing the subject and who sent it. Useful if you have a slow connection.</p>
|
|
<p>You can change the <i>Destination</i> of your inbox (default: <span class="path">/boot/home/mail/in/</span>), which is useful if you'd like to separate the mails from different accounts into their own folders. However, queries let you sort things out just as well.</p>
|
|
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="outgoing" name="outgoing">Més preferències del correu sortint</a></h2>
|
|
<p>Click on <span class="menu">Outgoing</span> under your account's name to set up how e-mails are sent.</p>
|
|
<img src="../images/prefs-images/e-mail-out.png" alt="e-mail-out.png" />
|
|
<p>First is the <i>SMTP server</i> address for outgoing mails. As with the incoming server before, you can use a specific port if needed, e.g. <tt>mail.your-provider.org:1200</tt>.</p>
|
|
<p>If you need to login, you change the <i>Login Type</i> to <span class="menu">ESMTP</span> and enter username and password above. The other type is used for providers that need you to check for mail with <span class="menu">POP3 before SMTP</span> for identification.</p>
|
|
<p>As with incoming mail, you can also change the <i>Destination</i> of your outbox (default: <span class="path">/boot/home/mail/out/</span>).</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="filters" name="filters">Notificacions i altres filtres de correu</a></h2>
|
|
<p>Notifications for newly arrived email and methods to sort and filter emails are found in <span class="menu">E-Mail filters</span> under an account's name. You can add any number of filters that are applied one after the other and rearrange them by drag&dropping them to their new position.<br />
|
|
Currently there are three <span class="menu">Incoming mail filters</span> you can add. After adding a filter, you have to select it to see its options.</p>
|
|
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
Filtre de correu brossa (Baiesià AGMS)</h3>
|
|
<img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-spam.png" alt="e-mail-filter-spam.png" />
|
|
<p>The spam filter uses statistical methods to classify a mail as unwanted spam. It assigns a value between 0 and 1 to it and you can decide what are the limits for a genuine mail and what will be considered spam.<br />
|
|
You can have that spam rating added to the start of the subject.<br />
|
|
Also, the spam filter can learn from all incoming e-mail. Of course, you'll have to teach it by sorting out the false positives, mails that were mistakenly marked as spam. You'll find more on that when we discuss the application <span class="app">Mail</span>.</p>
|
|
<p>Together with the following <span class="menu">Rule filter</span>, you're able to automatically sort out detected spam mails.</p>
|
|
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
Filtre amb regles</h3>
|
|
<img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-header.png" alt="e-mail-filter-header.png" />
|
|
<p>This filter compares the mail header to a search pattern and performs some action according to the rules you set up.<br />
|
|
With the first text field you specify which header to check against. These are available:</p>
|
|
<table summary="match header" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
|
<tr><td><span class="menu">Nom</span></td><td style="width:5px;"> </td>
|
|
<td>the name of the sender</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">De</span></td><td> </td>
|
|
<td>the e-mail address of the sender</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">A</span></td><td> </td>
|
|
<td>your e-mail address (different for each e-mail account)</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Respón a</span></td><td> </td>
|
|
<td>the e-mail address replies are sent to</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Quan</span></td><td> </td>
|
|
<td>the date and time the mail was received</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Tema</span></td><td> </td>
|
|
<td>the subject line</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Cc</span></td><td> </td>
|
|
<td>addresses of anyone receiving a carbon copy (Cc)</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Compte</span></td><td> </td>
|
|
<td>the name of the e-mail's account</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Estat</span></td><td> </td>
|
|
<td>The current status of the e-mail. Normally, this can be "Read", "Replied", "Sent", "Forwarded", "New", or anything you have defined yourself. However, unless you change it yourself in a filter, it will always be "New" after the Mail Service fetched the mail.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Prioritat</span></td><td> </td>
|
|
<td>is set by the sender's e-mail program (e.g. "urgent")</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Fil</span></td><td> </td>
|
|
<td>essentially the same as "Subject", but without things like Re: or Fwd:</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Grup de classificació</span></td><td> </td>
|
|
<td>depending on what the spam filter classified it as, this will either be empty (if uncertain) or contain the word "Genuine" or "Spam"</td></tr>
|
|
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Estimació Brossa/Genuí</span></td><td> </td>
|
|
<td>this is a numerical estimate that the spam filter assigned to the e-mail. They are shown in scientific notation, where 1.065e-12 translates to 1.065 divided by 10 to the 12th power, which in this case translates to 0.000000000001065.</td></tr>
|
|
</table>
|
|
<p>The second text field holds your search pattern. It accepts <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="Wikipedia: Regular expression" rel="nofollow">regular expressions</a> which gives it great flexibility, while unfortunately complicating things a bit. Read up on it a bit, it's well worth it and simple search patterns aren't <i>that</i> complicated at all.</p>
|
|
<p>With the pop-up menu below it, you assign an action when the pattern matches. You can move or delete a mail, set the status to "Read" or anything else or set the e-mail account you'll reply with.</p>
|
|
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
Avís de correu entrant</h3>
|
|
<img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-notification.png" alt="e-mail-filter-notification.png" />
|
|
<p>There are several ways you can choose to be notified of newly arrived email. Under <span class="menu">Method</span> you find a number of options that can be combined as well:</p>
|
|
<table summary="notofications" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
|
<tr><td><span class="menu">cap</span></td><td style="width:5px;"> </td>
|
|
<td>No notification</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Bip</span></td><td> </td>
|
|
<td>Plays the sound file of the "New E-mail" event set in the <a href="sounds.html">Sounds</a> preferences for <i>every</i> new email</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Alerta</span></td><td> </td>
|
|
<td>Shows an alert window for <i>every</i> new email</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">LEDs del teclat</span></td><td> </td>
|
|
<td>Blinks some LEDs like the caps-lock indicator</td></tr>
|
|
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Alerta central</span></td><td> </td>
|
|
<td>Shows <i>one</i> alert window for all new mails</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Bip central</span></td><td> </td>
|
|
<td>Plays the sound file of the "New E-mail" event set in the <a href="sounds.html">Sounds</a> preferences <i>once</i> for new mail</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Registre</span></td><td> </td>
|
|
<td>Shows the log window</td></tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
Filtres de correu sortint</h3>
|
|
<p>At this moment, there's only one filter that deals with outgoing mail: <span class="cli">fortune</span>.
|
|
<br />It will attach a randomly chosen funny or wise "fortune cookie" to the end of every mail before it's sent out. You can do a dry run by issuing the command <span class="cli">fortune</span> in a Terminal.</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="settings" name="settings">Preferències del compte de correu</a></h2>
|
|
<p>Now that your incoming and outgoing mail servers (and maybe some filters, too), are configured, you have to tell the Mail Service that does all the actual checking and fetching how to do its job.</p>
|
|
<img src="../images/prefs-images/e-mail-settings.png" alt="e-mail-settings.png" />
|
|
<p>Under <i>Mail checking</i> you configure the interval at which the account's mail server is probed for new mail.<br />
|
|
If you're on a dial-up connection, you may want to do that <span class="menu">Only when dial-up is connected</span> and also <span class="menu">Schedule outgoing mail when dial-up is disconnected</span> to avoid dialing automatically in regularly only to check for mail.</p>
|
|
<p>The Mail Service has a status window which you can set to show up <span class="menu">Never</span>, <span class="menu">While sending</span>, <span class="menu">While sending and receiving</span> or <span class="menu">Always</span>.</p>
|
|
<p>Make sure to <span class="menu">Start mail services on startup</span> or there will be no mail_daemon running to do your bidding...</p>
|
|
<img src="../images/prefs-images/e-mail-mailbox.png" alt="e-mail-mailbox.png" />
|
|
<p><span class="menu">Edit mailbox menu...</span> will open the folder <span class="path">/boot/home/config/Mail/Menu Links/</span>. All folders or queries (!) or their links put into this folder will appear in the context menu of the mailbox icon of the Mail Services in the Deskbar tray.</p>
|
|
<p>From that menu, you can also <span class="menu">Create new message...</span>, <span class="menu">Check for mail now</span> or edit <span class="menu">Preferences...</span>.</p>
|
|
<p>If you hold down <span class="key">SHIFT</span> when invoking the context menu, you'll get additional commands:</p>
|
|
<table summary="notofications" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
|
<tr><td><span class="menu">Comprova només el correu de</span></td><td style="width:5px;"> </td>
|
|
<td>Offers a submenu to check only one specific account</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Envia els correus pendents</span></td><td> </td>
|
|
<td>Allows you to send pending mails without also checking for new mails</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Tanca els serveis de correu</span></td><td> </td>
|
|
<td>Quits the whole email infrastructure (mail_daemon)</td></tr>
|
|
</table>
|
|
<p>The mailbox icon itself shows if there are unread messages (status "New") when there are envelopes inside.</p>
|
|
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div class="nav">
|
|
<div class="inner"><span>
|
|
« <a href="deskbar.html">Barra de l'Escriptori</a>
|
|
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferències</a>
|
|
:: <a href="filetypes.html">Tipus de Fitxers</a> »
|
|
</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
</body>
|
|
</html>
|