175 lines
17 KiB
HTML
175 lines
17 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
|
||
<head>
|
||
<!--
|
||
*
|
||
* Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
|
||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||
*
|
||
* Authors:
|
||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||
* Translators:
|
||
* helix84
|
||
* Bachoru
|
||
*
|
||
-->
|
||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||
<meta name="robots" content="all" />
|
||
<title>Klávesové skratky a kombinácie klávesov</title>
|
||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<div id="banner">
|
||
<div><span>Používateľská príručka</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner">
|
||
<ul class="lang-menu">
|
||
<li class="now"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" /> Slovenčina</li>
|
||
<li><a href="../fr/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
|
||
<li><a href="../de/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
||
<li><a href="../it/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
||
<li><a href="../ru/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
|
||
<li><a href="../es/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
|
||
<li><a href="../sv_SE/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
|
||
<li><a href="../jp/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
||
<li><a href="../uk/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
||
<li><a href="../zh_CN/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
||
<li><a href="../pt_PT/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||
<li><a href="../fi/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||
<li><a href="../hu/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||
<li><a href="../pt_BR/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||
<li><a href="../ca/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||
<li><a href="../en/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||
</ul>
|
||
<span>
|
||
« <a href="tracker-add-ons.html">Doplnky Trackera</a>
|
||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Obsah</a>
|
||
:: <a href="deskbar.html">Panel</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id="content">
|
||
<div>
|
||
<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
|
||
|
||
<h1>Klávesové skratky a kombinácie klávesov</h1>
|
||
|
||
<p>Predvolene je hlavným skratkovým klávesom, slúžiacim napr. na vyvolanie príkazov z menu v Haiku, kláves <span class="key">ALT</span>, namiesto tradičnejšieho <span class="key">CTRL</span>. Toto má historické dôvody, pretože BeOS bol pôvodne trochu inšpirovaný systémom MacOS. Keď si na to zvyknete, zistíte, že to má svoje výhody, napr. <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span> a <span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span> sú perfektne integrované do <acronym title="Bourne Again Shell">bash</acronym> shellu Terminálu, kde <span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span> ukončí bežiaci proces.</p>
|
||
<p>Každopádne môžete kedykoľvek prepnúť späť na známejší kláves <span class="key">CTRL</span> v nastaveniach <a href="preferences/keymap.html">Mapy znakov</a>.
|
||
Používateľská príručka popisuje predvolenú konfiguráciu s príkazovým klávesom <span class="key">ALT</span>. </p>
|
||
<p>Ak si nie ste istí, ktorý kláves na vašej klávesnici predstavuje <span class="key">OPT</span> alebo <span class="key">MENU</span>, znova použite nastavenia <a href="preferences/keymap.html">Mapy klávesov</a>. Tam stlačením zistíte, aké klávesy predstavujú tlačidlá na vašej klávesnici.</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="general" name="general">Všeobecné skratky</a></h2>
|
||
<p>Tu je tabuľka najčastejšie používaných skratiek, ktoré sú dostupné aj bez zodpovedajúceho menu:</p>
|
||
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Prepne na <a href="workspaces.html">Pracovnú plochu</a> X (<span class="key">Fx</span> je zodpovedajúci kláves danej plochy). Aktívne okno tiež môžete preniesť držaním klávesu <span class="key">SHIFT</span></td></tr>
|
||
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Naviguje po riadkoch/stĺpcoch dostupných pracovných plôch. Pridaním <span class="key">SHIFT</span> sa presunie aj aktívne okno.</td></tr>
|
||
<tr><td> </td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Držaním <span class="key">OPT</span> počas ťahania okna v blízkosti karty alebo okraja iného okna ho naskladá alebo dlaždicovo rozloží (pozri kapitolu <a href="gui.html#stack-tile">Používateľské rozhranie Haiku</a>).</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">OPT</span><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Cycles through the open windows within the current workspace.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + left mouse</td><td></td><td>Držaním ľavého tlačidla myši a ťahaním presúvate okno (pozri kapitolu <a href="gui.html#move-resize">Používateľské rozhranie Haiku</a>).</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + right mouse</td><td></td><td>Držaním pravého tlačidla myši a ťahaním meníte veľkosť okna (pozri kapitolu <a href="gui.html#move-resize">Používateľské rozhranie Haiku</a>).</td></tr>
|
||
<tr><td> </td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Zmení veľkosť okna na alternatívnu (vo väčšine aplikácií maximalizuje).</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>Minimalizuje aktívne okno.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Skryje (minimalizuje) všetky okná aktívnej aplikácie.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Dá aktívne okno do popredia (dostupné iba s nastavením myši <a href="preferences/mouse.html">Aktivácia pod kurzorom myši</a>).</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Dá aktívne okno preč z popredia.</td></tr>
|
||
<tr><td> </td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span>
|
||
</td><td></td><td>Držaním vyvoláte <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span></td><td></td><td>Otvorí <a href="teammonitor.html">Monitor tímov</a>.</td></tr>
|
||
<tr><td> </td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>Otvorí panel menu (zatvoríte klávesom <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Skopíruje výber do schránky.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>Vystrihne výber do schránky.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>Vloží obsah schránky.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>Zatvorí aktívne okno.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>Ukončí aplikáciu.</td></tr>
|
||
<tr><td> </td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Urobí snímku obrazovky s nulovým oneskorením a otvorí panel <a href="applications/screenshot.html">Snímky obrazovky</a>.</td></tr>
|
||
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Urobí snímku obrazovky (bez otvorenia panelu) s ohľadom na posledné použité nastavenie.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Tiež urobí snímku obrazovky bez otvorenia panelu a s uloženými nastaveniami, no neuloží snímku ako súbor, ale skopíruje ju do schránky.</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="textediting" name="textediting">Textediting shortcuts</a></h2>
|
||
<p>Whenever you edit text – be it when renaming a file in Tracker, editing a file in StyledEdit, or chatting in Vision – there are some universal shortcuts:</p>
|
||
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
||
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> or<br /><span class="key">OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Jump word-wise through the text. (Note: It may be useful to get used to using the <span class="key">OPT</span> combination. Then you're all set if some app already uses the <span class="key">ALT</span> combination for another command.)</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the line.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the line.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the document.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the document.</td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p>Holding <span class="key">SHIFT</span> additionally when using the above key combinations will select the text between the cursor jumps.</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="tracker-navigation" name="tracker-navigation">Skratky na navigáciu v Trackeri</a></h2>
|
||
<p>Okrem všeobecných skratiek existuje aj niekoľko skratiek na navigáciu v Trackeri:</p>
|
||
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Otvorí nadradený priečinok.</td></tr>
|
||
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span> alebo <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Otvorí vybraný priečinok.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Držaním tohto klávesu počas otvárania priečinku sa automaticky zatvorí nadradený priečinok. Toto funguje aj pri navigácii myšou.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Otvorí menu Panela (zatvoríte klávesom <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Vráti poslednú akciu. Záznam vrátení operácií je obmedzený iba dostupnou pamäťou. Pamätajte, že toto funguje iba na operácie so samotným súborom, zmenené atribúty a nastavenia oprávnení nemôžete vrátiť. Keď súbor odstránite z <i>Koša</i>, tak zmizne nadobro.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Znova vykoná operáciu, ktorú ste vrátili skratkou <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">SHIFT</span> + Mousewheel</td><td></td><td>When scrolling through a long list of files in a Tracker window or when you're <a href="tracker.html#navigating">drilling down submenus</a>, this will speed things up by doing page-wise scrolling.</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="terminal" name="terminal">Skratky v Termináli</a></h2>
|
||
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Otvorí nový Terminál v ďalšom okne.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td></td><td>Otvorí nový Terminál v ďalšej karte.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>, <span class="key">2</span>, <span class="key">3</span> ...</td><td></td><td>Prepne na zodpovedajúcu kartu.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Prepne na ďalšie okno Terminálu.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Prepne na kartu vľavo/vpravo.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Presunie aktuálnu kartu doľava/doprava.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span> / <span class="key">-</span></td><td></td><td>Zväčší/Zmenší veľkosť písma.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Zapne/vypne celoobrazovkový režim.</td></tr>
|
||
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Posunie výstup Terminálu o jeden riadok hore/dole.</td></tr>
|
||
<tr><td class="onelinetop"><span class="key"> SHIFT</span> <span class="key">Page↑</span> / <span class="key">Page↓</span></td><td></td><td>Posunie výstup Terminálu o jednu stranu hore/dole.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Doplňovanie. Po zadaní niekoľkých znakov stlačte <span class="key">TAB</span> raz, čím sa automaticky doplní názov súboru alebo cesta. Ak existuje viac ako jedna zhoda, doplňovanie sa skončí vtedy, keď sa názvy začnú líšiť a vy musíte doplniť niekoľko ďalších znakov na rozlíšenie. Tiež môžete stlačiť <span class="key">TAB</span> dvakrát, čím získate zoznam všetkých zhôd.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Posúvanie hore alebo dole v histórii všetkých predtým zadaných príkazov.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>História príkazov shellu Bash. Všetky zadané príkazy sa ukladajú do súboru <span class="path">~/.bash_history</span>. Stlačte <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> a začnite zadávať príkaz, čím vám bude poskytnutá prvá zhoda z histórie Bash. Ďalej stláčajte <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> až kým nenájdete želaný príkaz a vykonajte ho stlačením <span class="key">ENTER</span>.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Zastaví aktuálne bežiaci príkaz.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td>Ukončí Terminál.</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="other-combos" name="other-combos">Iné kombinácie klávesov</a></h2>
|
||
<p>Môžete pridávať alebo odstraňovať veci do/z výberu držaním modifikačného klávesu počas kliknutia na položku (v prípade Trackera na súbor).</p>
|
||
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
||
<tr><td><span class="key">SHIFT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Označí všetko medzi prvou označenou položkou a tou, na ktorú kliknete.</td></tr>
|
||
<tr><td><span class="key">ALT</span></td><td></td><td>Pridá alebo odoberie z výberu položku, na ktorú kliknete.</td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p>Ak v okne Trackera začnete písať, Tracker vyberie súbor, ktorý najviac zodpovedá vášmu načatému hľadaniu. Ak neexistuje žiadny súbor, ktorý by sa začínal na zadané znaky, vyberú sa súbory alebo ich atribúty obsahujúce hľadaný reťazec. Toto vyhľadávanie <i>nerozoznáva</i> veľké a malé písmená.<br />
|
||
Znaky, ktoré píšete sa zobrazia vľavo dole, kde by bol normálne uvedený počet položiek. Po sekunde sa toto vráti a môžete začať nové hľadanie.<br />
|
||
Namiesto označenia prvej zhody so zadaným reťazcom, Tracker môžete nakonfigurovať tak, že odfiltruje všetky súbory bez zhody. Prečítajte si o téme viac v sekcii <a href="tracker.html#tracker-preferences">filtrovanie počas písania</a>.</p>
|
||
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner"><span>
|
||
« <a href="tracker-add-ons.html">Doplnky Trackera</a>
|
||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Obsah</a>
|
||
:: <a href="deskbar.html">Panel</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
</body>
|
||
</html>
|