e3cb2e154a
git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41209 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
103 lines
9.3 KiB
Plaintext
103 lines
9.3 KiB
Plaintext
1 belarusian x-vnd.Haiku-Terminal 2225488941
|
||
%app% settings Terminal PrefWindow window title Наладкі %app%
|
||
-h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n Terminal TermApp -h, --help паказаць гэтую даведку\n -t, --title прызначыць імя вакна\n -f, --fullscreen запусціць у поўным экране\n
|
||
Abort Terminal Shell Спыніць
|
||
Appearance Terminal PrefWindow Знешні выгляд
|
||
Background Terminal AppearancePrefView Фон
|
||
Black on White Terminal colors schema Чорны на Белым
|
||
Cancel Terminal PrefWindow Адмена
|
||
Cancel Terminal SetTitleWindow Адмена
|
||
Cancel Terminal TermView Адмена
|
||
Cancel Terminal TermWindow Адмена
|
||
Cannot execute \"%command\":\n\t%error Terminal Shell Немагчыма выканаць \"%command\":\n\t%памылка
|
||
Change directory Terminal TermView Змяніць дырэкторыю
|
||
Clear all Terminal TermWindow Ачысціць усё
|
||
Close Terminal TermWindow Закрыць
|
||
Close active tab Terminal TermWindow Закрыць актыўную ўкладку
|
||
Close other tabs Terminal TermWindow Закрыць астатнія ўкладкі
|
||
Close tab Terminal TermWindow Закрыць укладку
|
||
Close window Terminal TermWindow Закрыць вакно
|
||
Color schema: Terminal AppearancePrefView Каляровая схема:
|
||
Color: Terminal AppearancePrefView Колер:
|
||
Confirm exit if active programs exist Terminal AppearancePrefView Пытацца аб выхадзе, калі ёсць актыўныя праграмы
|
||
Copy Terminal TermWindow Капіяваць
|
||
Copy here Terminal TermView Капіяваць сюды
|
||
Create link here Terminal TermView Стварыць спасылку сюды
|
||
Custom Terminal colors schema Спецыяльнае
|
||
Decrease Terminal TermWindow Паменшыць
|
||
Don't save Terminal PrefWindow Не захоўваць
|
||
Edit Terminal TermWindow Правіць
|
||
Edit tab title… Terminal TermWindow Правіць імя ўкладкі...
|
||
Error! Terminal getString Памылка!
|
||
Find Terminal FindWindow Шукаць
|
||
Find failed Terminal TermWindow Не ўдалося знайсці
|
||
Find next Terminal TermWindow Знайсці далейшае
|
||
Find previous Terminal TermWindow Знайсці ранейшае
|
||
Find… Terminal TermWindow Пошук...
|
||
Font: Terminal AppearancePrefView Шрыфт:
|
||
Full screen Terminal TermWindow Поўны экран
|
||
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n Terminal TermApp Тэрмінал Haiku\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui, Takashi Murai.\n\nКарыстанне: %s [OPTION] [SHELL]\n
|
||
Increase Terminal TermWindow Павялічыць
|
||
Insert path Terminal TermView Уставіць пуць
|
||
Match case Terminal FindWindow З улікам рэгістру
|
||
Match word Terminal FindWindow Усё слова
|
||
Move here Terminal TermView Перамясціць сюды
|
||
New Terminal Terminal TermWindow Новы Тэрмінал
|
||
New tab Terminal TermWindow Новая ўкладка
|
||
No search string was entered. Terminal TermWindow Страка для пошуку не ўведзена.
|
||
Not found. Terminal TermWindow Не знойдзена.
|
||
Nothing is selected. Terminal TermWindow Нічога не выбрана.
|
||
OK Terminal PrefWindow ОК
|
||
OK Terminal SetTitleWindow ОК
|
||
OK Terminal TermApp ОК
|
||
OK Terminal TermWindow ОК
|
||
Page setup… Terminal TermWindow Наладкі старонкі...
|
||
Paste Terminal TermWindow Уставіць
|
||
Print Terminal TermWindow Друк
|
||
Print cancelled. Terminal TermWindow Друк адменены
|
||
Quit Terminal TermWindow Выйсці
|
||
Really close? Terminal TermWindow Сапраўды закрыць?
|
||
Save Terminal PrefWindow Захаваць
|
||
Save as default Terminal TermWindow Захаваць як прадвызначаныя
|
||
Save changes to this settings panel? Terminal PrefWindow Захаваць змены ў гэтых наладках?
|
||
Save to file… Terminal PrefWindow Захаваць у файл...
|
||
Search forward Terminal FindWindow Шукаць далей
|
||
Select all Terminal TermWindow Выбраць усё
|
||
Selected background Terminal AppearancePrefView Выбраны фон
|
||
Selected text Terminal AppearancePrefView Выбраны тэкст
|
||
Set tab title Terminal TermWindow Прызначыць імя ўкладкі
|
||
Set window title Terminal TermWindow Прызначыць імя вакна
|
||
Settings Terminal TermWindow Наладкі
|
||
Settings… Terminal TermWindow Наладкі...
|
||
Shell Terminal TermWindow Абалонка
|
||
Size: Terminal AppearancePrefView Памер:
|
||
Switch Terminals Terminal TermWindow Пераключыць Тэрміналы
|
||
Tab title: Terminal AppearancePrefView Імя ўкладкі:
|
||
Tab title: Terminal TermWindow Імя ўкладкі:
|
||
Terminal System name Тэрмінал
|
||
Terminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp Тэрмінал не змог запусціць абалонку. Выбачайце.
|
||
Text Terminal AppearancePrefView Тэкст
|
||
Text encoding Terminal TermWindow Кадоўка тэксту
|
||
Text not found. Terminal TermWindow Тэкст не знойдзены.
|
||
Text size Terminal TermWindow Памер тэксту
|
||
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed. Terminal TermWindow Наступныя працэсы яшчэ актыўныя:\n\n\t%1\n\nКалі вы закрыеце Тэрмінал, працэсы будуць забітыя.
|
||
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Шаблон для цякучага імя ўкладкі. Можна ўжываць наступныя\n запаўняльнікі:\n
|
||
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal AppearancePrefView Шаблон для імёнаў ўкладак. Можна ўжываць наступныя\n запаўняльнікі:\n
|
||
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Шаблон для імёнаў вакон. Можна ўжываць наступныя\n запаўняльнікі:\n
|
||
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal AppearancePrefView Шаблон для цякучага імя вакна. Можна ўжываць наступныя\n запаўняльнікі:\n
|
||
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed. Terminal TermWindow Працэс \"%1\" яшчэ актыўны.\nКалі вы закрыеце Тэрмінал, працэс будзе забіты.
|
||
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed. Terminal TermWindow Працэс \"%1\" яшчэ актыўны.\nКалі вы закрыеце ўкладку, працэс будзе забіты.
|
||
Unrecognized option \"%s\"\n Terminal arguments parsing Невядомая опцыя \"%s\"\n
|
||
Use default Terminal SetTitleWindow Ужыць прадвызначаныя
|
||
Use default shell Terminal Shell Ужыць абалонку па змоўчанню
|
||
Use selection Terminal FindWindow Карыстаць выдзяленне
|
||
Use text: Terminal FindWindow Ужыць тэкст:
|
||
White on Black Terminal colors schema Белы на Чорным
|
||
Window size Terminal TermWindow Памер вакна
|
||
Window title: Terminal AppearancePrefView Імя вакна:
|
||
Window title: Terminal TermWindow Імя вакна:
|
||
Window title… Terminal TermWindow Загаловак вакна...
|
||
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'. Terminal ToolTips \t%d\t-\tРабочы каталог актыўнага працэсу\n\t\t\tў цякучай укладцы.Дадаткова можна ўказаць макісмальную колькасць кампанентаў пуці.\n\t\t\t Напрыклад, '%2d' - не больша за два кампаненты.\n\t%i\t-\tІндэкс вакна.\n\t%p\t-\tІмя актыўнага працэсу ў цякучай укладцы.\n\t%t\t-\tІмя цякучай укладкі.\n\t%%\t-\tСімвал '%'.
|
||
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'. Terminal ToolTips \t%d\t-\tРабочы каталог актыўнага працэсу.\n\t\t\tДадаткова можна ўказаць макісмальную колькасць кампанентаў пуці.\n\t\t\t Напрыклад, '%2d' - не больша за два кампаненты.\n\t%i\t-\tІндэкс укладкі.\n\t%p\t-\tІмя актыўнага працэсу.\n\t%%\t-\tСімвал '%'.
|
||
size Terminal TermView памер
|