120 lines
16 KiB
Plaintext
120 lines
16 KiB
Plaintext
1 slovak x-vnd.Haiku-Installer 2680570473
|
|
%1ld of %2ld InstallerWindow number of files copied %1ld z %2ld
|
|
1) If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n InstallerApp 1) Ak inštalujete Haiku na skutočný hardvér (nie v emulátore), odporúča sa, aby ste mali vopred pripravenú diskovú oblasť. Inštalátor a nástroj DriveSetup vám ponúknu inicializovať existujúce oblasti natívnym súborovým systémom Haiku, ale voľby na zmenu vlastného rozloženia oblastí neboli otestované na dostatočne rozličných konfiguráciách počítačov, preto neodporúčame ich používať.
|
|
2) The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n InstallerApp 2) Inštalátor označí samotnú oblasť s Haiku ako zavádzaciu, ale nevykoná potrebné kroky na to, aby integroval Haiku do existujúceho menu zavádzača. Ak máte GRUB už nainštalovaný, môžete Haiku pridať do jeho menu. V závislosti na tom, ktorú verziu GRUB používate je postup odlišný.\n\n\n
|
|
2.1) GRUB 1\n InstallerApp 2.1) GRUB 1\n
|
|
2.2) GRUB 2\n InstallerApp 2.2) GRUB 2\n
|
|
3) When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" documentation, there is a link on the Desktop.\n\n InstallerApp 3) Keď prvýkrát úspešne naštartujete do Haiku, určite si prečítajte našu dokumentáciu „Vitajte“. Odkaz na ňu nájdete na Ploche.\n\n
|
|
<none> InstallerWindow No partition available <žiadna>
|
|
?? of ?? InstallerWindow Unknown progress ?? z ??
|
|
??? InstallerWindow Unknown currently copied item ???
|
|
??? InstallerWindow Unknown partition name ???
|
|
Abort InstallerWindow Prerušiť
|
|
Additional disk space required: %s InstallerWindow Je potrebných ešte %s miesta.
|
|
Additional disk space required: 0.0 KiB InstallerWindow Je potrebných ešte 0.0 KiB miesta.
|
|
Additionally you have to edit another file to actually display the boot menu:\n\n InstallerApp Naviac budete musieť upraviť ďalší súbor, aby sa zobrazilo zavádzacie menu:\n\n
|
|
All hard disks start with \"hd\".\n InstallerApp Všetky pecné disky začínajú „hd“.\n
|
|
An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError: %s InstallerWindow Vyskytla sa chyba a inštalácia nebola dokončená:\n\nError: %s
|
|
Are you sure you want to abort the installation and restart the system? InstallerWindow Ste si istý, že chcete zrušiť inštaláciu a reštartovať systém?
|
|
Are you sure you want to abort the installation? InstallerWindow Ste si istý, že chcete prerušiť inštaláciu?
|
|
Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed. InstallProgress Ste si istý, že chcete vykonať inštaláciu na disk, z ktorého sa v súčasnosti zavádza systém? Ak budete pokračovať Inštalátor bude musieť reštartovať počítač.
|
|
Are you sure you want to to stop the installation? InstallerWindow Ste si istý, že chcete zastaviť inštaláciu?
|
|
Begin InstallerWindow Začať
|
|
Boot sector not written because of an internal error. InstallProgress Zavádzací sektor nebol zapísaný z dôvodu vnútornej chyby.
|
|
Boot sector successfully written. InstallProgress Zavádzací sektor úspešne zapísaný.
|
|
Bootman, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched. InstallerWindow Bootman, aplikáciu na konfiguráciu menu zavádzača Haiku, nebolo možné spustiť.
|
|
Cancel InstallProgress Zrušiť
|
|
Cancel InstallerWindow Zrušiť
|
|
Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\". InstallerWindow Zvoľte z roletového menu disk, na ktorý sa má vykonať inštalácia. Potom kliknite na „Začať“.
|
|
Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\". InstallerWindow Zvoľte zdrojový a cieľový disk z roletových menu. Potom kliknite na „Začať“.
|
|
Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\". InstallerWindow Zvoľte zdrojový disk z roletového menu. Potom kliknite na „Začať“.
|
|
Collecting copy information. InstallProgress Zhromažďujú sa informácie o kopírovaní.
|
|
Configure your /boot/grub/menu.lst by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n InstallerApp Nastavte súbor /boot/grub/menu.lst pomcou vášho obľúbeného textového editora, ktorý spustíte z Terminálu takto:\n\n
|
|
Continue InstallerApp Pokračovať
|
|
Continue InstallerWindow In alert after pressing Stop Pokračovať
|
|
DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched. InstallerWindow DriveSetup, aplikáciu na konfiguráciu diskových oblastí, nebolo možné spustiť.
|
|
Finally, you have to update the boot menu by entering:\n\n InstallerApp Nakoniec aktualizujte menu zavádzača zadaním:\n\n
|
|
Finishing Installation. InstallProgress Dokončuje sa inštalácia.
|
|
GRUB's naming scheme is still: (hdN,n)\n\n InstallerApp Schéma názvov pre GRUB je stále: (hdN,n)\n\n
|
|
Have fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you like it! InstallerApp Bavte sa a ďakujeme vám za vyskúšanie Haiku! Dúfame, že sa vám bude páčiť!
|
|
Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a \"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n InstallerApp Tu musíte zakomentovať riadok „GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0“ tým, že predeň dáte znak „#“. Tým sa vlastne zobrazí menu zavádzača.\n\n
|
|
Hide optional packages InstallerWindow Skryť voliteľné balíky
|
|
IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n InstallerApp DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRED INŠTALÁCIOU HAIKU\n\n
|
|
If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n InstallerApp Ak ste ešte nevytvorili oblasť, jednoducho reštartujte počítač, vytvorte oblasť použitím ľubovoľného nástroja, ktorý vám vyhovuje a naštartujte do Haiku, kde budete pokračovať v inštalácii. Napríklad môžete použiť Live-CD GParted, ktoré tiež dokáže meniť veľkosť existujúcich oblastí a uvoľniť tak miesto.\n\n\n
|
|
Install anyway InstallProgress Inštalovať napriek tomu
|
|
Install from: InstallerWindow Inštalovať z:
|
|
Install progress: InstallerWindow Priebeh inštalácie:
|
|
Installation canceled. InstallProgress Inštalácia zrušená.
|
|
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Inštalácia bola dokončená. Zavádzací sektor bol zapísaný na „%s“. Stlačením „Ukončiť“ opusťte Inštalátor alebo zvoľte nový cieľový zväzok, ak chcete vykonať ďalšiu inštaláciu.
|
|
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Inštalácia bola dokončená. Zavádzací sektor bol zapísaný na „%s“. Stlačením „Ukončiť“ reštartujte počítač alebo zvoľte nový cieľový zväzok, ak chcete vykonať ďalšiu inštaláciu.
|
|
Installer Application name Inštalátor
|
|
Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n InstallerApp Inštalátor\n\tnapísal Jérôme Duval a Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
|
|
Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition. InstallerWindow Spustiť nástroj DriveSetup na rozdelenie\ndostupných pevných diskov a ďalších médií.\nOblasti je možné inicializovať Súborovým\nsystémom Be, ktorý je vyžadovaný pre\nzavádzaciu oblasť Haiku.
|
|
NOTE: While the naming strategy for hard disks is still as described under 2.1) the naming scheme for partitions has changed.\n\n InstallerApp POZN.: Hoci stratégia pomenovania pevných diskov zostáva podľa popisu v 2.1), stratégia pomenovania doskových oblastí sa zmenila.\n\n
|
|
Newer versions of GRUB use an extra configuration file to add custom entries to the boot menu. To add them to the top, you have to create/edit a file by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n InstallerApp Novšie verzie GRUB používajú ďalší konfiguračný súbor na pridanie ďalších položiek do menu zavádzača. Ak ich chcete pridať na vrch, musíte vytvoriť alebo upraviť súbor spustením vášho obľúbeného textového editora z Terminálu takto:\n\n
|
|
No optional packages available. PackagesView Nie sú dostupné žiadne voliteľné balíky.
|
|
No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System. InstallerWindow Neboli nájdené žiadne oblasti vhodné na inštaláciu. Prosím, pripravte diskové oblasti a inicializujte aspoň jednu oblasť Súborovým systémom Be.
|
|
OK InstallProgress OK
|
|
OK InstallerApp OK
|
|
OK InstallerWindow OK
|
|
Onto: InstallerWindow Na:
|
|
Performing installation. InstallProgress Prebieha inštalácia.
|
|
Please choose target InstallerWindow Prosím, vyberte cieľ
|
|
Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window. InstallerWindow Prosím, zatvorte okná Správcu zavádzania a DriveSetup predtým, než zatvoríte okno Inštalátora.
|
|
Please close the Boot Manager window before closing the Installer window. InstallerWindow Prosím, zatvorte okno Správcu zavádzania predtým, než zatvoríte okno Inštalátora.
|
|
Please close the DriveSetup window before closing the Installer window. InstallerWindow Prosím, zatvorte okno DriveSetup pred zatvorením okna Inštalátora.
|
|
Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'. InstallerWindow Stlačením tlačidla „Začať“ spustíte inštaláciu z „%1s“ na „%2s“.
|
|
Quit InstallerApp Ukončiť
|
|
Quit InstallerWindow Ukončiť
|
|
Quit Boot Manager InstallerWindow Ukončiť Správcu zavádzania
|
|
Quit Boot Manager and DriveSetup InstallerWindow Ukončiť Správcu zavádzania a DriveSetup
|
|
Quit DriveSetup InstallerWindow Ukončiť DriveSetup
|
|
README InstallerApp README
|
|
Restart system InstallerWindow Reštartovať systém
|
|
Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation. InstallerWindow Spúšťa sa Správca zavádzania a DriveSetup…\n\nInštalácia bude pokračovať, keď zatvoríte obe aplikácie.
|
|
Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation. InstallerWindow Spúšťa sa Správca zavádzania…\n\nInštalácia bude pokračovať, keď zatvoríte Správcu zavádzania.
|
|
Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation. InstallerWindow Spúšťa sa DriveSetup…\n\nInštalácia bude pokračovať, keď zatvoríte DriveSetup.
|
|
Scanning for disks… InstallerWindow Zisťujú sa disky...
|
|
Set up boot menu InstallerWindow Nastaviť zavádzacie menu
|
|
Set up partitions… InstallerWindow Nastaviť oblasti...
|
|
Show optional packages InstallerWindow Zobraziť voliteľné balíky
|
|
So behind the other menu entries towards the bottom of the file, add something similar to these lines:\n\n InstallerApp Za ďalšie položky menu blízko konca súboru pridajte niečo podobné týmto riadkom:\n\n
|
|
So below the heading that must not be edited, add something similar to these lines:\n\n InstallerApp Takže pod nadpisom, ktorý nesmiete upravovať, pridajte niečo podobné týmto riadkom:\n\n
|
|
Starting Installation. InstallProgress Začína inštalácia.
|
|
Stop InstallerWindow Zastaviť
|
|
Stop InstallerWindow In alert after pressing Stop Zastaviť
|
|
The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items. InstallProgress Cieľový disk nemusí mať dostatok miesta. Skúste zvoliť iný disk alebo zvoľte neinštalovať voliteľné položky.
|
|
The disk can't be mounted. Please choose a different disk. InstallProgress Disk nie je možné pripojiť. Prosím, zvoľte iný disk.
|
|
The first logical partition always has the number \"4\", regardless of the number of primary partitions.\n\n InstallerApp Prvá logická oblasť má vždy číslo „4“ bez ohľadu na počet primárnych oblastí.\n\n
|
|
The mount point could not be retrieved. InstallProgress Nie je možné ziskať prípojný bod.
|
|
The partition can't be mounted. Please choose a different partition. InstallProgress Oblasť nie je možné pripojiť. Prosím, zvoľte inú oblasť.
|
|
The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version. InstallProgress Cieľový zväzok nie je prázdny. Ste si istý, že chcete inštalovať napriek tomu?\n\nPozn.: Priečinok „system“ bude čistou kópiou zo zdrojového zväzku, všetky ďalšie priečinky budú zlúčené, pričom súbory a odkazy, ktoré existujú zároveň na zdrojovom aj cieľovom zväzku budú prepísané verziou zo zdrojového zväzku.
|
|
This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n InstallerApp Toto je softvér v alfa kvalite! Znamená to, že existuje riziko straty dôležitých dát. Robte časté zálohy! Boli ste upozornený.\n\n\n
|
|
Tools InstallerWindow Nástroje
|
|
Try installing anyway InstallProgress Skúsiť inštalovať napriek tomu
|
|
Unknown Type InstallProgress Partition content type Neznámy typ
|
|
Welcome to the Haiku Installer!\n\n InstallerApp Vitajte v Inštalátore Haiku!\n\n
|
|
With GRUB 2 the first logical partition always has the number \"5\", regardless of the number of primary partitions.\n\n InstallerApp V GRUB 2 má prvá logická oblasť vždy číslo „5“ bez ohľadu na počet primárnych oblastí.\n\n
|
|
With GRUB it's: (hdN,n)\n\n InstallerApp Pre GRUB je to: (hdN,n)\n\n
|
|
Write boot sector InstallerWindow Zapísať zavádzací sektor
|
|
Write boot sector to '%s' InstallerWindow Zapísať zavádzací sektor na „%s“
|
|
You can see the correct partition in GParted for example.\n\n\n InstallerApp Správnu oblasť si môžete pozrieť napr. v GParted.\n\n\n
|
|
You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk. InstallProgress Nemôžete inštalovať obsah disku na rovnaký disk. Prosím, zvoľte iný disk.
|
|
You'll note that GRUB uses a different naming strategy for hard drives than Linux.\n\n InstallerApp Všimnete si, že GRUB používa odlišnú stratégiu pomenovania pevných diskov ako Linux.\n\n
|
|
\"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n InstallerApp „N“ je číslo pevného disku, začína „0“.\n
|
|
\"n\" is the partition number, also starting with \"0\".\n InstallerApp „n“ je číslo oblasti, tiež začína „0“.\n
|
|
\"n\" is the partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\n InstallerApp „n“ je číslo oblasti, ktoré pre GRUB 2 začína „1“.\n
|
|
\t# Haiku on /dev/sda7\n InstallerApp \t# Haiku na /dev/sda7\n
|
|
\t\tchainloader +1\n InstallerApp \t\tchainloader +1\n
|
|
\t\tset root=(hd0,7)\n InstallerApp \t\tset root=(hd0,7)\n
|
|
\tchainloader\t\t+1\n\n InstallerApp \tchainloader\t\t+1\n\n
|
|
\tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n InstallerApp \tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n
|
|
\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n InstallerApp \trootnoverify\t\t(hd0,6)\n
|
|
\tsudo <your favorite text editor> /boot/grub/menu.lst\n\n InstallerApp \tsudo <váš obľúbený textový editor> /boot/grub/menu.lst\n\n
|
|
\tsudo <your favorite text editor> /etc/default/grub\n\n InstallerApp \tsudo <váš obľúbený textový editor> /etc/default/grub\n\n
|
|
\tsudo <your favorite text editor> /etc/grub.d/40_custom\n\n InstallerApp \tsudo <váš obľúbený textový editor> /etc/grub.d/40_custom\n\n
|
|
\tsudo update-grub\n\n\n InstallerApp \tsudo update-grub\n\n\n
|
|
\ttitle\t\t\t\tHaiku\n InstallerApp \ttitle\t\t\t\tHaiku\n
|
|
\t}\n\n InstallerApp \t}\n\n
|
|
scanning… InstallerWindow zisťuje sa...
|