117 lines
16 KiB
Plaintext
117 lines
16 KiB
Plaintext
1 czech x-vnd.Haiku-Installer 3586371697
|
|
%1ld of %2ld InstallerWindow number of files copied %1ld z %2ld
|
|
1) If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n InstallerApp 1) Pokud instalujete Haiku na opravdový hardware (nikoliv v emulátoru), je doporučeno abyste již měli na pevném disku oddíl připravený. Instalátor a nástroj DriveSetup umožňují inicializovat existující oddíly nativním souborovým systémem Haiku, ale možnosti měnit aktuální rozložení oddílů nemusely být dosud testovány na dostatečném počtu různých počítačových konfigurací. Proto jejich používání nedoporučujeme.\n
|
|
2) The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n InstallerApp 2) Instalátor nastaví oddíl Haiku jako startovací, ale nevykoná žádné kroky pro integraci Haiku do existující nabídky zavaděče. Pokud již máte GRUB nainstalovaný, můžete Haiku přidat do jeho nabídky. V závislosti na verzi GRUBu, kterou používáte, se to dělá odlišně.\n\n\n
|
|
2.1) GRUB 1\n InstallerApp 2.1) GRUB 1\n
|
|
2.2) GRUB 2\n InstallerApp 2.2) GRUB 2\n
|
|
3) When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" documentation, there is a link on the Desktop.\n\n InstallerApp 3) Když úspěšně nastartujete Haiku poprvé, určitě si přečtěte naši dokumentaci \"Vítejte\". Na ploše naleznete link.\n\n
|
|
<none> InstallerWindow No partition available <žádné>
|
|
?? of ?? InstallerWindow Unknown progress ?? z ??
|
|
??? InstallerWindow Unknown currently copied item Neznámé
|
|
??? InstallerWindow Unknown partition name <neznámo>
|
|
Additional disk space required: %s InstallerWindow Vyžadován další diskový prostor: %s
|
|
Additional disk space required: 0.0 KiB InstallerWindow Vyžadován další diskový prostor: 0.0 KiB
|
|
Additionally you have to edit another file to actually display the boot menu:\n\n InstallerApp Případně budete muset upravit i jiný soubor pro zobrazení nabídky zavaděče:\n\n
|
|
All hard disks start with \"hd\".\n InstallerApp Všechny pevné disky začínají \"hd\".\n
|
|
An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError: %s InstallerWindow Došlo k chybě a instalace nebyla dokončena:\n\nChyba: %s
|
|
Are you sure you want to abort the installation and restart the system? InstallerWindow Skutečně chcete přerušit instalaci a restartovat systém?
|
|
Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed. InstallProgress Určitě si přejete instalovat do současného startovacího disku? Instalátor bude muset restartovat Váš počítač pokud budete pokračovat.
|
|
Are you sure you want to to stop the installation? InstallerWindow Určitě chcete instalaci přerušit?
|
|
Begin InstallerWindow Začít
|
|
Boot sector not written because of an internal error. InstallProgress Vzhledem k vnitřní chybě nedošlo k zápisu boot sektoru.
|
|
Boot sector successfully written. InstallProgress Boot sektor úspěšně zapsán.
|
|
Bootman, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched. InstallerWindow Bootman, aplikace pro konfigurování nabídky zavaděče Haiku nemohl být spuštěn.
|
|
Cancel InstallProgress Zrušit
|
|
Cancel InstallerWindow Zrušit
|
|
Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\". InstallerWindow Zvolte disk na který chcete instalovat z následující nabídky. Poté klikněte na \"Začít\".
|
|
Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\". InstallerWindow Zvolte zdrojový a cílový disk z nabídek. Poté klikněte na \"Začít\".
|
|
Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\". InstallerWindow Zvolte zdrojový disk z nabídky. Poté klikněte na \"Začít\".
|
|
Collecting copy information. InstallProgress Shromažďování informací pro kopírování.
|
|
Configure your /boot/grub/menu.lst by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n InstallerApp Nakonfigurujte si /boot/grub/menu.lst spuštěním oblíbeného editoru z Terminálu jako například:\n\n
|
|
Continue InstallerApp Pokračovat
|
|
Continue InstallerWindow In alert after pressing Stop Pokračovat
|
|
DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched. InstallerWindow Aplikace DriveSetup určena ke konfiguraci diskových oddílů nemohla být spuštěna.
|
|
Finally, you have to update the boot menu by entering:\n\n InstallerApp Nakonec musíte aktualizovat nabídku zavaděče zadáním:\n\n
|
|
Finishing Installation. InstallProgress Dokončování instalace.
|
|
GRUB's naming scheme is still: (hdN,n)\n\n InstallerApp Jmenovité schéma GRUBu je stále: (hdN,n)\n\n
|
|
Have fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you like it! InstallerApp Dobře se bavte a děkujeme za vyzkoušení Haiku! Doufáme, že si ho oblíbíte!
|
|
Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a \"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n InstallerApp Zde byste měli okomentovat řádek \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" vložením znaku \"#\" na jeho začátek pro zobrazení nabídky zavaděče.\n\n
|
|
Hide optional packages InstallerWindow Skrýt volitelné balíčky
|
|
IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n InstallerApp DŮLEŽITÁ INFORMACE PŘED ZAHÁJENÍ INSTALACE HAIKU\n\n
|
|
If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n InstallerApp Pokud jste ještě nevytvořili oddíl, jednoduše restartujte, vytvořte oddíl pomocí jakéhokoliv nástroje, který vám vyhovuje, a opět restartujte do systému Haiku pro pokračování v instalaci. Můžete použít kupříkladu program GParted Live-CD, který také umožňuje změnu velikostí již existujících oddílů pro vytvoření potřebného místa.\n\n\n
|
|
Install anyway InstallProgress Přesto instalovat
|
|
Install from: InstallerWindow Instalovat z:
|
|
Install progress: InstallerWindow Průběh instalace:
|
|
Installation canceled. InstallProgress Instalace zrušena.
|
|
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Instalace dokončena. Boot sektor byl zapsán do '%s'. Stiskněte Zavřít pro opuštění Instalátoru nebo zvolte nový cílový svazek ke spuštění další instalace.
|
|
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Instalace dokončena. Boot sektor byl zapsán do '%s'. Stiskněte Zavřít pro restartování počítače nebo zvolte nový cílový svazek ke spuštění další instalace.
|
|
Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n InstallerApp Instalátor\n\tnapsal Jérôme Duval a Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
|
|
Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition. InstallerWindow Spustí nástor DriveSetup pro rozdělení\npevných disků a jiných zařízení.\nOddíly mohou být inicializovány pomocí\nsouborového systému Be vyžadovaného jako startovací oddíl pro Haiku.
|
|
NOTE: While the naming strategy for hard disks is still as described under 2.1) the naming scheme for partitions has changed.\n\n InstallerApp Poznámka: Zatímco způsob pojmenování pevných disků je stále takový, jako je popsáno v 2.1), schéma pojmenování se změnilo.
|
|
Newer versions of GRUB use an extra configuration file to add custom entries to the boot menu. To add them to the top, you have to create/edit a file by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n InstallerApp Novější verze GRUBu používají extra konfigurační soubor k přidání vlastních položek do nabídky zavaděče. Pro jejich přidání na začátek je zapotřebí vytvořit/upravit soubor spuštěním oblíbeného editoru z Terminálu jako tento:\n\n
|
|
No optional packages available. PackagesView Volitelné balíčky nejsou k dispozici.
|
|
No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System. InstallerWindow Nebyli nalezeny oddíly použitelné pro instalaci. Nastavte, prosím, oddíly a inicializujte alespoň jeden oddíl souborovým systémem Be.
|
|
OK InstallProgress OK
|
|
OK InstallerApp OK
|
|
OK InstallerWindow OK
|
|
Onto: InstallerWindow Do:
|
|
Performing installation. InstallProgress Probíhá instalace.
|
|
Please choose target InstallerWindow Zvolte, prosím, cíl
|
|
Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window. InstallerWindow Zavřete prosím Zavaděč a DriveSetup před ukončením Instalátoru.
|
|
Please close the Boot Manager window before closing the Installer window. InstallerWindow Uzavřete, prosím, nejdříve Zavaděč před ukončením Instalace.
|
|
Please close the DriveSetup window before closing the Installer window. InstallerWindow Uzavřete, prosím, okno programu DriveSetup před ukončením Instalátoru.
|
|
Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'. InstallerWindow Stisknutím tlačítka Začít se nainstaluje z '%1s' do '%2s'.
|
|
Quit InstallerApp Zavřít
|
|
Quit InstallerWindow Zavřít
|
|
Quit Boot Manager InstallerWindow Ukončit Zavaděč
|
|
Quit Boot Manager and DriveSetup InstallerWindow Ukončit Zavaděč a DriveSetup
|
|
Quit DriveSetup InstallerWindow Ukončit DriveSetup
|
|
README InstallerApp README
|
|
Restart system InstallerWindow Restartovat systém
|
|
Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation. InstallerWindow Spuštění Zavaděče a programu DriveSetup...\n\nUzavřete obě aplikace pro pokračování v instalaci.
|
|
Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation. InstallerWindow Spouštění Zavaděče...\n\nZavřete Zavaděč pro pokračování v instalaci.
|
|
Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation. InstallerWindow Spouštění programu DriveSetup...\n\nUkončením programu DriveSetup bude instalace pokračovat.
|
|
Scanning for disks… InstallerWindow Prohledávám disky...
|
|
Set up boot menu InstallerWindow Nastavit nabídku zavaděče
|
|
Set up partitions… InstallerWindow Nastavení oddílů...
|
|
Show optional packages InstallerWindow Zobraz volitelné balíčky
|
|
So behind the other menu entries towards the bottom of the file, add something similar to these lines:\n\n InstallerApp Tedy za ostatní položky menu u konce souboru přidejte něco jako:
|
|
So below the heading that must not be edited, add something similar to these lines:\n\n InstallerApp Proto pod hlavičku, která nesmí být upravována, přidejte něco jako:\n\n
|
|
Starting Installation. InstallProgress Spouštím instalaci.
|
|
Stop InstallerWindow Stop
|
|
Stop InstallerWindow In alert after pressing Stop Stop
|
|
The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items. InstallProgress Na cílovém disku není dostatek místa. Zkuste vybrat jiný disk nebo zvolte neinstalovat volitelné položky.
|
|
The disk can't be mounted. Please choose a different disk. InstallProgress Disk nemohl být připojen. Zvolte, prosím, jiný disk.
|
|
The first logical partition always has the number \"4\", regardless of the number of primary partitions.\n\n InstallerApp První logický oddíl má vždy číslo \"4\", bez ohledu na počet primárních oddílů.\n\n
|
|
The mount point could not be retrieved. InstallProgress Přípojný bod nemohl být obnoven.
|
|
The partition can't be mounted. Please choose a different partition. InstallProgress Oddíl nemohl být připojen. Zvolte, prosím, jiný oddíl.
|
|
The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version. InstallProgress Cílový svazek není prázdný. Skutečně si i přesto přejete instalovat?\n\nPoznámka: Složka 'system' bude čistá instalace ze zdrojového svazku, všechny ostatní složky budou sloučeny, přičemž soubory a linky, které existují na zdroji i v cíli, budou přepsány těmi ze zdrojového svazku.
|
|
This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n InstallerApp Toto je alpha-verze! To znamená, že je zde vysoké riziko ztráty důležitých dat. Vytvářejte časté zálohy! Byli jste varováni.\n\n\n
|
|
Tools InstallerWindow Nástroje
|
|
Try installing anyway InstallProgress Zkusit přesto instalovat
|
|
Unknown Type InstallProgress Partition content type Neznámý typ
|
|
Welcome to the Haiku Installer!\n\n InstallerApp Vítejte v Instalátoru Haiku!\n\n
|
|
With GRUB 2 the first logical partition always has the number \"5\", regardless of the number of primary partitions.\n\n InstallerApp První logický oddíl je v GRUB 2 vždy číslo \"5\", nehledě na počet primárních oddílů.\n\n
|
|
With GRUB it's: (hdN,n)\n\n InstallerApp Pro GRUB je to: (hdN,n)\n\n
|
|
Write boot sector InstallerWindow Zapsat boot sektor
|
|
Write boot sector to '%s' InstallerWindow Zapsat boot sektor do '%s'
|
|
You can see the correct partition in GParted for example.\n\n\n InstallerApp Správný oddíl můžete vidět například v GParted.\n\n\n
|
|
You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk. InstallProgress Nelze instalovat obsah disk sám na sebe. Zvolte, prosím, jiný disk.
|
|
You'll note that GRUB uses a different naming strategy for hard drives than Linux.\n\n InstallerApp Zjistíte, že GRUB používá odlišný způsob pojmenování pevných disků než Linux.\n\n
|
|
\"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n InstallerApp \"N\" je číslo pevného disku, začínající \"0\".\n
|
|
\"n\" is the partition number, also starting with \"0\".\n InstallerApp \"n\" je číslo oddílu, také začinající \"0\".\n
|
|
\"n\" is the partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\n InstallerApp \"n\" je číslo oddílu, které pro GRUB 2 začíná \"1\"\n
|
|
\t# Haiku on /dev/sda7\n InstallerApp \t# Haiku na /dev/sda7\n
|
|
\t\tchainloader +1\n InstallerApp \t\tchainloader +1\n
|
|
\t\tset root=(hd0,7)\n InstallerApp \t\tset root=(hd0,7)\n
|
|
\tchainloader\t\t+1\n\n InstallerApp \tchainloader\t\t+1\n\n
|
|
\tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n InstallerApp \tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n
|
|
\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n InstallerApp \trootnoverify\t\t(hd0,6)\n
|
|
\tsudo <your favorite text editor> /boot/grub/menu.lst\n\n InstallerApp \tsudo <oblíbený textový editor> /boot/grub/menu.lst\n\n
|
|
\tsudo <your favorite text editor> /etc/default/grub\n\n InstallerApp \tsudo <oblíbený textový editor> /etc/default/grub\n\n
|
|
\tsudo <your favorite text editor> /etc/grub.d/40_custom\n\n InstallerApp \tsudo <oblíbený textový editor> /etc/grub.d/40_custom\n\n
|
|
\tsudo update-grub\n\n\n InstallerApp \tsudo update-grub\n\n\n
|
|
\ttitle\t\t\t\tHaiku\n InstallerApp \ttitulek\t\t\t\tHaiku\n
|
|
\t}\n\n InstallerApp \t}\n\n
|
|
scanning… InstallerWindow Prohledávání...
|