218 lines
25 KiB
HTML
218 lines
25 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
|
||
<head>
|
||
<!--
|
||
*
|
||
* Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
|
||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||
*
|
||
* Authors:
|
||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||
* Translators:
|
||
* Rodastahm Islamov
|
||
* Diver
|
||
* Alex11223
|
||
* Emalf Tallefer
|
||
* PoZorro
|
||
*
|
||
-->
|
||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||
<meta name="robots" content="all" />
|
||
<title>Tracker</title>
|
||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<div id="banner">
|
||
<div><span>Руководство пользователя</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner">
|
||
<ul class="lang-menu">
|
||
<li class="now"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" /> Русский</li>
|
||
<li><a href="../fr/tracker.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
|
||
<li><a href="../de/tracker.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
||
<li><a href="../it/tracker.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
||
<li><a href="../es/tracker.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
|
||
<li><a href="../sv_SE/tracker.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
|
||
<li><a href="../jp/tracker.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
||
<li><a href="../uk/tracker.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
||
<li><a href="../zh_CN/tracker.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
||
<li><a href="../pt_PT/tracker.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||
<li><a href="../fi/tracker.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||
<li><a href="../sk/tracker.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||
<li><a href="../hu/tracker.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||
<li><a href="../pt_BR/tracker.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||
<li><a href="../ca/tracker.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||
<li><a href="../pl/tracker.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
|
||
<li><a href="../en/tracker.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||
</ul>
|
||
<span>
|
||
« <a href="teammonitor.html">Монитор процессов (Team Monitor)</a>
|
||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a>
|
||
:: <a href="tracker-add-ons.html">Дополнения для Tracker (Tracker add-ons)</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id="content">
|
||
<div>
|
||
<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
|
||
|
||
|
||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||
<tr class="heading"><td>Содержание</td></tr>
|
||
<tr class="index"><td>
|
||
<a href="#mounting-volumes">Подключение дисков</a><br />
|
||
<a href="#navigating">Навигация</a><br />
|
||
<a href="#appearance">Внешний вид</a><br />
|
||
<a href="#tracker-preferences">Настройки</a><br />
|
||
<a href="#working-with-files">Работа с файлами</a><br />
|
||
<a href="#transaction-status">Статус передачи данных</a>
|
||
</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h1>Tracker</h1>
|
||
|
||
<p>Файловый менеджер Tracker (далее просто Tracker) позволяет создавать новые файлы и папки, а также копировать, удалять, переименовывать, искать и открывать уже существующие.</p>
|
||
<p>Being an application like any other (the Desktop with its icons is really just a fullscreen window in the background), Tracker appears with its windows in the Deskbar and can be quit and restarted. The easiest way to quit and restart a crashed or frozen Tracker (or a wayward Deskbar) is to call the <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="mounting-volumes" name="mounting-volumes">Подключение дисков</a></h2>
|
||
<p>Для того, чтобы получить доступ к жёстком диску, CD-диску, USB-диску и т.д., вам сначала нужно смонтировать раздел. Это можно сделать, щелкнув правой кнопкой мыши на рабочем столе и выбрав нужный раздел из меню <span class="menu">Подключить</span>. Меню <span class="menu">Подключить</span> также можно найти в панели задач Deskbar.</p>
|
||
<img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
|
||
<p>Для того, чтобы после каждой перезагрузки не монтировать снова все вручную, существуют <span class="menu">Настройки подключения дисков</span>.<br />
|
||
Эти настройки позволяют автоматически смонтировать любое устройство хранения при подключении и настроить монтирование при загрузке системы всех дисков, которые были смонтированы ранее.</p>
|
||
<div class="box-warning">Перед тем как отключить жёсткий диск или USB-диск, убедитесь в том, что Вы успешно его отмонтировали. Это гарантирует сохранность данных. Иначе Вы можете потерять данные, либо повредить диск!</div>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="navigating" name="navigating">Навигация</a></h2>
|
||
<p>По умолчанию при двойном щелчке по папке Tracker откроет её в новом окне. Это может привести к тому, что весь Ваш рабочий стол будет заполнен окнами. <br />
|
||
Этого можно избежать, удерживая клавишу <span class="key">OPT</span>, которая автоматически закрывает родительское окно.<br />
|
||
Это также работает при навигации при помощи клавиатуры . Для более детального изучения следует обратиться к теме <a href="keyboard-shortcuts.html">Горячие клавиши</a>.</p>
|
||
<p>Перемещение по папкам является одной из главных целей Tracker. Ряд уникальных особенностей Tracker помогут делать это более эффективно.</p>
|
||
|
||
<h3>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="drill-down" name="drill-down">Ниспадающие подменю</a></h3>
|
||
<p>Вместо того, чтобы каждый раз дважды щелкать по папке, чтобы перейти на уровень ниже, есть более эффективное решение:</p>
|
||
<img src="images/tracker-images/drill-down.png" alt="drill-down.png" />
|
||
<!-- screenshot needs updating to show /boot/system/documentation -->
|
||
<p>Щелкните правой кнопкой мыши по папке, и в самом верху контекстного меню Вы найдете подменю текущей папки, которое позволит Вам перемещаться вниз по уровню. Просто перемещайтесь вниз по иерархии, пока не найдете нужную папку или файл. Как только Вы найдете его, просто щелкните по нему, чтобы открыть. Изображение выше иллюстрирует содержание папки <span class="path">/boot/home/config/</span>.<br />
|
||
Если Вы будете переносить файл подобным образом, то он переместится туда, куда Вы его положите.<br /><br /></p>
|
||
<p>Подобный метод можно использовать в любом окне Tracker:</p>
|
||
<img src="images/tracker-images/window-drill-down.png" alt="window-drill-down.png" />
|
||
<p>Щелкните в область в левом нижнем углу, где отображаете количество элементов в списке, и вы увидите подменю местоположения уровнем выше. С помощью него вы также можете передвигаться по папкам.</p>
|
||
<p>Запомните, что рабочий стол является самым верхним уровнем, на нем Tracker отображает все смонтированные разделы. Так что, для того, чтобы перейти на другой диск вам нужно для начала, переместиться на самый верх (т.е. на рабочий стол).</p><br />
|
||
<p>Вы также можете использовать ниспадающие подменю для того, чтобы скопировать файл. Для этого выберите файл и перенесите его на папку. Удерживая его некоторое время над папкой, вы увидите подменю, с помощью которого вы сможете выбрать место назначения. Если переносить файл при помощи правой кнопки мыши, то у вас будет возможность выбрать, что сделать с ним - скопировать, переместить или создать на него ссылку.</p>
|
||
|
||
<h3>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="type-ahead" name="type-ahead">Перемещение к файлам и папкам по названию</a></h3>
|
||
<p>Вы возможно знакомы с этой концепцией: наберите несколько первых букв из названия файла, и вы переместитесь к файлу, который начинается с этих букв. Однако мы постарались улучшить эту идею. Если нет файла с названием, которое начинается с эти букв, то вы переместитесь к первому файлу, который содержит их в любом месте своего названия. И даже если этих букв совсем нет в названии файла, то вы переместитесь к файлу, атрибуты которого содержат эти буквы.</p>
|
||
<img src="images/tracker-images/window-type-ahead.png" alt="window-type-ahead.png" />
|
||
<p>В примере выше все файлы начинаются с "Haiku logo", так что набор первых букв будет бесполезным. Поэтому вместо "Haiku", наберем "web" и сразу же переместимся к первому файлу с названием "Haiku logo - website". Все набранные буквы отображаются в левом нижнем углу, где обычно отображается количество файлов в папке. Секунду спустя это поле вернется в прежнее состояние.</p>
|
||
<h3>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="type-ahead-filter" name="type-ahead-filter">Фильтрация файлов и папок по названию</a></h3>
|
||
<p>Вместо того, чтобы перемещаться к файлам или папкам по названию, можно отфильтровать их по названию. Это позволит значительно увеличить точность поиска, особенно в папках с большим количеством файлов. Используя клавиши <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">SPACE</span> в качестве разделителя, вы сможете отфильтровать по нескольким параметрам.<br />
|
||
В отличие от перемещения по названию, фильтрация будет действовать пока вы не нажмете клавишу <span class="key">ESC</span>, либо не закроете окно (или не покинете папку, если вы используете опцию Открывать папки в одном окне).<br />
|
||
Эту опцию вы можете активировать в <a href="#tracker-preferences.html">настройках Tracker</a>.</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="appearance" name="appearance">Внешний вид</a></h2>
|
||
<img src="images/tracker-images/window-menu.png" alt="window-menu.png" />
|
||
<p>Tracker предлагает три различных режима просмотра при помощи меню <span class="menu">Окно</span>:</p>
|
||
<ul>
|
||
<li><p><span class="menu">Icon view</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>) - Big icons, you can change the size from the submenu or in/decrease their size with <span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span>/<span class="key">-</span>.</p></li>
|
||
<li><p><span class="menu">Mini icon view</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span>) - Small icons.</p></li>
|
||
<li><p><span class="menu">List view</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">3</span>) - A detailed list of your files enabling you to show/hide available <i>attributes</i>. (See topic <a href="attributes.html">Attributes</a>.)</p></li>
|
||
</ul>
|
||
<p>Меню <span class="menu">Окно</span> также предоставляет ряд других функций:</p>
|
||
<ul>
|
||
<li><p><b>Подогнать размер окна</b> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Y</span>) - Подогнать окно по размеру.</p></li>
|
||
<li><p><span class="menu">Arrange by...</span> - Only available in Icon or Mini icon view, a submenu allows to set the sorting order to various properties:</p>
|
||
<ul>
|
||
<li><p><span class="menu">Name</span>, <span class="menu">Real name</span>, <span class="menu">Size</span>, <span class="menu">Modified</span>, <span class="menu">Created</span>, <span class="menu">Kind</span>, <span class="menu">Location</span>, <span class="menu">Permissions</span></p></li>
|
||
<li><p><span class="menu">Reverse order</span> - Inverts the sorting order</p></li>
|
||
<li _translation_id="4339"><p><span class="menu">Clean up</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>) - Aligns all icons to an invisible grid. Hold down <span class="key">SHIFT</span> and the menu becomes <span class="menu">Clean up all</span> which additionally sorts all icons according to the above selected criterium.</p></li>
|
||
</ul></li>
|
||
<li><p><span class="menu">Select...</span> (<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span>) - Select files according to a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="Wikipedia: Regular expression">regular expression</a>.</p></li>
|
||
<li><p><span class="menu">Close</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span>) - Closes the window. Hold down <span class="key">SHIFT</span> and the menu becomes <span class="menu">Close all</span> which closes every Tracker window.</p></li>
|
||
<li><p><span class="menu">Close all in workspace</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span>) - Closes every Tracker window in the current workspace. A useful shortcut if you forgot to hold the <span class="key">OPT</span> key while clicking through folders and all those still open Tracker windows clutter your workspace.</p></li>
|
||
</ul>
|
||
<p>Бывают случаи, когда вам нужно перенести несколько иконок без выравнивания всех по сетке при помощи <span class="menu">Выстроить</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>).В этом случае выберите нужные иконки и перед тем, как перенести их на новое место, нажмите и удерживайте клавишу <span class="key">ALT</span>. После того, как вы отпустите их, они выровняются по сетке.</p>
|
||
<p>Остальные функции говорят сами за себя.</p>
|
||
|
||
<h3>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="tracker-preferences" name="tracker-preferences">Настройки</a></h3>
|
||
<p>Меню <span class="menu">Окно | Настройки...</span> открывает окно, которое предлагает ряд настроек. Все настройки применяются в реальном времени, таким образом все изменения будут сразу же видны.
|
||
<br />Перейдем к описанию настроек:</p>
|
||
<ul>
|
||
<li><p><span class="menu">Desktop</span> - Decide if all mounted disks appear directly on the Desktop or in a window after clicking a single Disk icon sitting on the Desktop.</p></li>
|
||
<li><p><span class="menu">Windows</span> - You can set <span class="menu">Single window navigation</span>, i.e. a double-clicked folder doesn't open in its own window, but inside the already open window instead, replacing the view of it's parent folder. This is not the same as clicking while holding the <span class="key">OPT</span> key, as described above, because you'll lose the per window saved position and size.
|
||
<br /><br /></p>
|
||
<img src="images/tracker-images/tracker-preferences-navigator.png" alt="tracker-preferences-navigator.png" />
|
||
<p>Before you switch Tracker to Single Window Navigation mode, because that may feel more familiar to you, we recommend giving the menu based browsing a try first, as that may actually work much faster for you after getting used to. On the other hand, single window browsing offers a <i>Navigator</i> where you can enter or copy & paste a path name and use back, forward and up buttons.</p>
|
||
<p>Activating <span class="menu">Type-ahead filtering</span> will filter the contents of a Tracker window while you type to only display the files matching your string in their name or any currently displayed attribute. See <a href="#type-ahead-filter">above</a>.</p></li>
|
||
<li><p><span class="menu">Trash</span> - Set the behavior when deleting a file.</p></li>
|
||
<li><p><span class="menu">Volume icons</span> - Set the color of an optional indicator of free space that's shown besides a disk's icon.</p></li>
|
||
</ul>
|
||
<p>Это окно настроек также доступно из меню <span class="app">Tracker</span> в меню <span class="menu">Настройки</span> панели задач Deskbar.</p>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="working-with-files" name="working-with-files">Работа с файлами</a></h2>
|
||
<p>Если выделить файл и щелкнуть правой кнопкой мыши, то появится контекстное меню с командами. Также эти команды можно найти в меню <span class="menu">Файл</span>.</p>
|
||
<p>Названия команд, как обычно, достаточно понятны.</p>
|
||
<ul>
|
||
<li><p><span class="menu">Find...</span> - Find a file or folder. See topic <a href="queries.html">Query</a> for more info.</p></li>
|
||
<li><p><span class="menu">New</span> - Create a new folder or any other file based on a <i>template</i>.
|
||
<br /><br /></p>
|
||
<img src="images/tracker-images/new-menu.png" alt="new-menu.png" />
|
||
<p>Choosing <span class="menu">Edit templates...</span> opens the folder <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates</span>. Creating a file in that folder will offer its filetype with the file's name and other attributes as template in the <span class="menu">New</span> menu. Here, there's a file "Text" with the filetype <tt>text/plain</tt>. See topic <a href="filetypes.html">Filetypes</a> for more info.</p></li>
|
||
<li><p><span class="menu">Open with...</span> - A submenu offers all applications that can handle this filetype.
|
||
<br /><br /></p>
|
||
<img src="images/tracker-images/open-with.png" alt="open-with.png" />
|
||
|
||
<p>The preferred application that would open the file when double-clicked, is checkmarked. This submenu lists first those applications that can handle the exact filetype, in this case it's a text file, the type <tt>text/plain</tt>. Next come all applications that can handle that supertype in general, here <tt>text/*</tt>. Last in the list are those that can deal with any file. If you don't click on an app in the submenu, but on the <span class="menu">Open with...</span> entry instead, a panel opens:</p>
|
||
<br /><br />
|
||
<img src="images/tracker-images/open-with-preferred.png" alt="open-with-preferred" />
|
||
<p>Here you'll again find the programs that were listed in the submenu. By selecting one and clicking the <span class="button">Open and make preferred</span> button, you changed the preferred application for every file of that filetype, here <tt>text/plain</tt>.</p></li>
|
||
<li><span class="menu">Get info</span>
|
||
<br /><br />
|
||
<img src="images/tracker-images/get-info.png" alt="get-info" />
|
||
<p>The panel presents info on the selected file and lets you set the default application and, after you expanded that part of the panel, permissions and owner. Clicking on the path will open it in a Tracker window.</p></li>
|
||
<li><p><span class="menu">Edit name</span>, <span class="menu">Duplicate</span> and <span class="menu">Move to trash</span> - lets you rename or duplicate a file or put the selected file(s) to the trash.</p></li>
|
||
<li><p><span class="menu">Move to</span>, <span class="menu">Copy to</span> and <span class="menu">Create link</span> - lets you move, copy or link the selected file(s) using the submenu navigating method. Holding <span class="key">SHIFT</span> while invoking the menu offers the option to create a relative link.</p></li>
|
||
<li><p><span class="menu">Cut</span>, <span class="menu">Copy</span> and <span class="menu">Paste</span> - lets you cut, copy and paste files using the clipboard. By holding <span class="key">SHIFT</span> while invoking the menu you can <span class="menu">Copy/Cut more</span> files, maybe from another folder that you can paste somewhere else later. Also, while holding <span class="key">SHIFT</span> you can paste the copied files in the clipboard as links.</p></li>
|
||
<li><p><span class="menu">Identify</span> - will sniff out and set the type of files if they didn't have one before, e.g. if you transferred a file with <span class="cli">wget</span> which doesn't set a filetype itself. Holding <span class="key">SHIFT</span> while invoking the menu changes the item to <span class="menu">Force identify</span> which identifies the filetype and corrects it if it was false before.</p></li>
|
||
<li><p><span class="menu">Add-Ons</span> - offers you every generic Tracker add-on and those that can handle the selected file(s). See topic <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-ons</a> for more information.</p></li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<h2>
|
||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||
<a id="transaction-status" name="transaction-status">Статус передачи данных</a></h2>
|
||
<p>Когда вы копируете, перемещаете или удаляете файлы, Tracker отображает ход выполнения операций. Если вы выполняете более одной операции, каждая из них будет иметь свой индикатор выполнения.</p>
|
||
<img src="images/tracker-images/transaction-status.png" alt="transaction-status.png" />
|
||
<p>Справа расположены две кнопки для приостановки и полной остановки операции. Иногда удобно приостановить на время большую операцию. Например, вам срочно нужно запустить ресурсоёмкое приложение. Копирование больших объемов данных может сильно нагрузить ваш жесткий диск, что существенно скажется на быстродействии.</p>
|
||
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner"><span>
|
||
« <a href="teammonitor.html">Монитор процессов (Team Monitor)</a>
|
||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a>
|
||
:: <a href="tracker-add-ons.html">Дополнения для Tracker (Tracker add-ons)</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
</body>
|
||
</html>
|