0517ce048e
git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@36781 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
203 lines
21 KiB
HTML
203 lines
21 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
|
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
|
|
<head>
|
|
<!--
|
|
*
|
|
* Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
|
|
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
|
*
|
|
* Authors:
|
|
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
|
* Translators:
|
|
* miguel~1.mx
|
|
*
|
|
-->
|
|
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
|
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
|
<meta name="robots" content="all" />
|
|
<title>Tracker</title>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
|
</head>
|
|
<body>
|
|
|
|
<div id="banner">
|
|
<div><span>Guía del usuario</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div class="nav">
|
|
<div class="inner">
|
|
<ul class="lang-menu">
|
|
<li class="now"><img src="../images/flags/es.png" alt="" /> Español</li>
|
|
<li><a href="../fr/tracker.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
|
|
<li><a href="../de/tracker.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
|
<li><a href="../it/tracker.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
|
<li><a href="../ru/tracker.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
|
|
<li><a href="../sv_SE/tracker.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
|
|
<li><a href="../jp/tracker.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
|
<li><a href="../uk/tracker.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
|
<li><a href="../en/tracker.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
|
</ul>
|
|
<span>
|
|
« <a href="teammonitor.html">Monitor de actividad (Team Monitor)</a>
|
|
:: <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a>
|
|
:: <a href="tracker-add-ons.html">Agregados de Tracker</a> »
|
|
</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div id="content">
|
|
<div>
|
|
|
|
|
|
<table class="index" id="index" summary="index">
|
|
<tr class="heading"><td>Índice</td></tr>
|
|
<tr class="index"><td>
|
|
<a href="#mounting-volumes">Montar volúmenes</a><br />
|
|
<a href="#navigating">Navegar</a><br />
|
|
<a href="#appearance">Apariencia</a><br />
|
|
<a href="#tracker-preferences">Preferencias de Tracker</a><br />
|
|
<a href="#working-with-files">Trabajar con archivos</a><br />
|
|
<a href="#transaction-status">Estado de transacción</a>
|
|
</td></tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
<h1>Tracker</h1>
|
|
|
|
<p>Tracker es la interfaz gráfica para todos sus archivos. Le permite crear archivos nuevos y carpetas o encontrar, lanzar o renombrar también como copiar o borrar los existentes.</p>
|
|
<p>Al ser una aplicación como cualquier otra (el Escritorio con sus iconos es realmente sólo una ventana a pantalla completa en el fondo), Tracker aparece con sus ventanas en el Escritorio y puede cerrarse y reiniciarse. La manera más fácil para cerrar y reiniciar un Tracker sin responder o congelado (o un Escritorio "caprichoso") es llamar al <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a> (Monitor de equipos).</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="mounting-volumes" name="mounting-volumes">Montar volúmenes</a></h2>
|
|
<p>Para ingresar a un disco duro, CD, unidad de almacenamiento USB, etc., hay que montar el volumen primero, es decir, hacerle saber al sistema que está allí. Esto se realiza con un clic derecho en el Escritorio o en un volumen ya montado (como el disco de inicio) y seleccionado el volumen desde el submenú <span class="menu">Mount</span> (mohtar). Puede encontrar el mismo menú <span class="menu">Mount</span> en la barra de escritorio Deskbar.</p>
|
|
<img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
|
|
<p>También hay <span class="menu">Mount Settings</span> (selecciones de montaje) para que no tenga que montar todo manualmente después de cada inicio de sistema.<br />
|
|
Las selecciones de arriba automáticamente montarán cualquier dispositivo de almacenamiento que se haya conectado o insertado y también montará todos los discos al inicio que fueron montados previamente.</p>
|
|
<div class="box-warning">Antes de desconectar, p. ej., un disco duro o una unidad USB, asegúrese de haber desmontado exitosamente el volumen. Esto garantiza que toda la transferencia de información haya terminado. ¡De lo contrario podría perder su información o corromper el disco!</div>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="navigating" name="navigating">Navegar</a></h2>
|
|
<p>Predeterminadamente, cuando se da doble clic en una carpeta, Tracker abre una ventana nueva mientras deja la ventana padre abierta. Esto puede rápidamente llevar a un escritorio superpoblado.<br />
|
|
Puede evitarse al mantener la tecla <span class="key">OPT</span>, la cual cierra automáticamente la ventana padre.<br />
|
|
Esto también es válido para navegación mediante teclado. Para más en ese tema, vea <a href="keyboard-shortcuts.html">Atajos y combinaciones de teclado</a>.</p>
|
|
<p>Moverse a través de carpetas es uno de los propósitos principales de Tracker, así como los administradores de archivos en otras plataformas. El Tracker de Haiku tiene algunas características únicas que le ayudarán a hacerlo más eficientemente.</p>
|
|
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="drill-down" name="drill-down">Sumergirse mediante submenús</a></h3>
|
|
<p>En lugar de dar doble clic todo el camino carpeta tras carpeta, hay una mejor manera de sumergirse:</p>
|
|
<img src="images/tracker-images/drill-down.png" alt="drill-down.png" />
|
|
<!-- screenshot needs updating to show /boot/system/documentation -->
|
|
<p>Al dar clic derecho dentro de una carpeta, y en la parte superior del menú contextual usual se encuentra un submenú de la carpeta actual que le permite navegar un nivel hacia abajo. Sólo muévase hacia abajo en la jerarquía hasta que encuentre el archivo o carpeta que estaba buscando y dé clic en él para abrirlo. Debajo se muestran el contenido de la carpeta <span class="path">/boot/home/config/</span>.<br />
|
|
Si hace lo de arriba mientras arrastre un archivo consigo, se moverá adonde eventualmente lo suelte.</p>
|
|
<p>Un método similar puede usarse desde cualquier ventana de Tracker:</p>
|
|
<img src="images/tracker-images/window-drill-down.png" alt="window-drill-down.png" />
|
|
<p>Haga clic en el área inferior izquierda, donde se lista el número de items, y obtendrá submenús para cada nivel debajo de su ubicación actual. Desde allí puede descender a través de las carpetas de manera usual.</p>
|
|
<p>Note que el Escritorio es siempre el nivel superior ya que es donde Tracker muestra los volúmenes montados. Así que, si desea ir a otro disco, tiene primero que navegar a la cima (Escritorio) y cruzar hacia su otro disco desde allí.</p><br />
|
|
<p>Se obtiene la misma navegación de submenús cuando se arrastra un archivo sobre una carpeta. Después de un corto tiempo de sostenerlo, un submenú aparece y puede descender hacia su destino. Si se inició el arrastre con el botón derecho del ratón, se puede elegir entre copiar, mover o hacer un acceso directo al archivo cuando se suelte dicho botón.</p>
|
|
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="type-ahead" name="type-ahead">Saltar a archivos con type-ahead</a></h3>
|
|
<p>Puede que esté familiarizado con el concepto de administradores de archivos de otros sistemas operativos: al escribir las primeras letras de un nombre de archivo se saltará hacia el primer archivo que concuerde con esos carácteres iniciales. Haiku tomó la idea un paso más adelante. Si no hay un archivo que comience con esos carácteres, saltará al primer archivo que incluya la cadena en cualquier lugar en su nombre. Y si no hay nada con la cadena en su nombre de archivo, se busca enseguida en los atributos.</p>
|
|
<img src="images/tracker-images/window-type-ahead.png" alt="window-type-ahead.png" />
|
|
<p>En el ejemplo de arriba, hay muchos archivos que inician con "Haiku logo", acercamientos más simples que type-ahead son inútiles. En Haiku, sin embargo, escribir "web" salta enseguida a la primera aparición en "Haiku logo - website". Los carácteres que se ingresan aparecen en la esquina inferior izuierda donde normalmente se encuentra el ítem enumerando todos los archivos en la carpeta. Un segundo después de ingresar un carácter, la visualizaciön regresa a la normalidad y está lista para una nueva búsqueda de type-ahead.</p>
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="type-ahead-filter" name="type-ahead-filter">Filtrado de Type-ahead</a></h3>
|
|
<p>En lugar de saltar a un archivo mientras se escribe, también está la opción de filtrar todos los los archivos que no concuerden con la cadena de type-ahead. Esto puede mejorar la claridad dramáticamente, en especial cuando se trabaja con carpetas muy pobladas. Al usar <span class="key">MAYÚSCULAS</span> <span class="key">BARRA ESPACIADORA</span> como delimitadores, puede inclusive filtrar sobre múltiples cadenas.<br />
|
|
Al contrario al salto de type-ahead, el filtrado se mantendrá hasta que presione <span class="key">ESC</span> o cierre la ventana (o deje el folder si está utilizando Navegación en una sola ventana).<br />
|
|
Este filtrado de type-ahead se selecciona en las <a href="#tracker-preferences.html">Preferencias de Tracker</a>.</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="appearance" name="appearance">Apariencia</a></h2>
|
|
<img src="images/tracker-images/window-menu.png" alt="window-menu.png" />
|
|
<p>Las ventanas de Tracker ofrecen tres modos de vista diferentes desde el menú <span class="menu">Window</span> (Ventana):</p>
|
|
<ul>
|
|
<li><p><b>Icon View</b> (vista de iconos, <span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>) - Iconos grandes, se puede cambiar el tamaño desde el submenú o incrementando/decrementando su tamaño con <span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span>/<span class="key">ALT</span> <span class="key">-</span>.</p></li>
|
|
<li><p><b>Mini Icon View</b> (vista de iconos mini, <span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span>) - Iconos pequeños.</p></li>
|
|
<li><p><b>List View</b> (vista de lista, <span class="key">ALT</span> <span class="key">3</span>) - Una lista detallada de los archivos que posibilita mostrar/ocultar los <i>atributos</i> disponibles. (Vea el tema <a href="attributes.html">Atributos</a>.)</p></li>
|
|
</ul>
|
|
<p>El menú <span class="menu">Window</span> (ventana) ofrece otras cuantas funciones:</p>
|
|
<ul>
|
|
<li><p><b>Resize Window</b> (retamañar ventana, <span class="key">ALT</span> <span class="key">Y</span>) - Cambia el tamaño de la ventana a su medida ideal.</p></li>
|
|
<li><p><b>Clean Up</b> (acomodar, <span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>) - Alinea todos los iconos a una rejilla invisible. Mantenga presionada la tecla <span class="key">MAYÚSCULAS</span> y el menú cambiará a <span class="menu">Clean Up All</span> (acomodar todo) lo cual adicionalmente acomoda todos los iconos alfabéticamente.</p></li>
|
|
<li><p><b>Select...</b> (seleccionar..., <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span>) - Selecciona los archivos según una <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular expression">expresión regular</a>.</p></li>
|
|
<li><p><b>Close</b> (cerrar, <span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span>) - Cierra la ventana. Mantenga presionada la tecla <span class="key">MAYÚSCULAS</span> y el menú cambiará a <span class="menu">Close All</span> (cerrar todo) lo cual cierra todas las ventanas de Tracker.</p></li>
|
|
<li><p><b>Close All in Workspace</b> (cerrar too en espacio de trabajo, <span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span>) - Cierra todas las ventanas de Tracker en el espacio de trabajo actual. Un atajo útil si olvidó mantener presionada la tecla <span class="key">OPT</span> mientras daba clic a través de las carpetas y permanecen abiertas todas esas ventanas de Tracker abarcando todo el espacio de trabajo.</p></li>
|
|
</ul>
|
|
<p>Algunas veces sólo se requiere reacomodar unos cuantos iconos sin hacer un <span class="menu">Clean Up</span> (reacomodo, <span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>). En ese caso, puede seleccionar esos iconos y comenzar a arrastrarlos hacia su nueva ubicación. Antes que los suelte, mantenga presionada la tecla <span class="key">ALT</span>. Esto alineará los iconos a la rejilla invisible.</p>
|
|
<p>El resto de las funciones son muy autoexplicativas, vayamos a las preferencias de Tracker.</p>
|
|
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="tracker-preferences" name="tracker-preferences">Preferencias de Tracker</a></h3>
|
|
<p><span class="menu">Window | Preferences...</span> (Ventana | Preferncias...) abre un cuadro de diálogo que ofrece algunas selecciones que, aunque no fuera obvio, debiera aclararse una vez que se intenten. Ya que todas las selecciones se aplican en vivo, inmediatamente verá los cambios.
|
|
<br />Así que, en breve, las selecciones no tan obvias:</p>
|
|
<ul>
|
|
<li><p><b>Desktop</b> - Decide si todos los discos montados aparecerán directamente en el escritorio o en una ventana después de dar clic en un solo icono de disco situado en el Escritorio.</p></li>
|
|
<li><p><b>Windows</b> (ventanas) - Puede seleccionarse <span class="menu">Single Window Navigation</span> (navegación en una sola ventana), p. ej., si al dar doble clic en una carpeta no se abre en su propia ventana, sino dentro de la ventana ya abierta, remplazando la vista de su carpeta padre. Esto no es lo mismo que dar clic mientras se mantiene presionada la tecla <span class="key">OPT</span>, como se describió arriba, ya que se perderá la posición y tamaño guardado por cada ventana.
|
|
<br /><br />
|
|
<img src="images/tracker-images/tracker-preferences-navigator.png" alt="tracker-preferences-navigator.png" />
|
|
</p>
|
|
<p>Antes que elija el modo "Single Window Navigation" de Tracker, ya que puede ser más familiar, le recomendamos darle una oportunidad a la exploración basada en menús, porque puede funcionar mucho más rápido tras acostumbrarse. Del otro lado, la navegación en ventana única ofrece un <i>Navegador</i> donde se puede ingresar o copiar y pegar un nombre de ruta y usar los botones atrás, adelante y arriba.</p>
|
|
<p>Activar el filtrado de <span class="menu">Type-ahead</span> filtrará los contenidos de una ventana de Tracker mientras se escribe para desplegar sólo los archivos que concuerden con la cadena en su nombre o cualquier atributo actualmente desplegado. Vea <a href="#type-ahead-filter">arriba</a>.</p></li>
|
|
<li><p><b>Date and Time</b> (Fecha y hora) - Selecciona los formatos de fecha y hora.</p></li>
|
|
<li><p><b>Trash</b> (Basura) - Selecciona el comportamiento cuando se borre un archivo.</p></li>
|
|
<li><p><b>Volume Icons</b> (Iconos de volúmenes) - Seleccione el color de un indicador opcional del espacio libre que se muestra además del icono del disco.</p></li>
|
|
</ul>
|
|
<p>Este cuadro de diálogo, por cierto, también está disponible como <span class="app">Tracker</span> en las <span class="menu">Preferences</span> (preferencias) de la barra de escritorio Deskbar.</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="working-with-files" name="working-with-files">Trabajar con archivos</a></h2>
|
|
<p>Cuando se invoca sobre un archivo seleccionado, la mayoría de los comandos del menú <span class="menu">File</span> (archivo) también se ofrecen en el menú contextual al hacer clic derecho en ese archivo.</p>
|
|
<p>Como siempre, los comandos son muy claros.</p>
|
|
<ul>
|
|
<li><p><b>Find...</b> (Encontrar...) - Localiza un archivo o carpeta. Vea el tema <a href="queries.html">Consultas</a> para mayor información.</p></li>
|
|
<li><p><b>New</b> (Nuevo) - Crea una carpeta nueva o cualquier otro archivo basado en una <i>plantilla</i>.
|
|
<br /><br />
|
|
<img src="images/tracker-images/new-menu.png" alt="new-menu.png" />
|
|
</p>
|
|
<p>Al seleccionar <span class="menu">Edit Templates...</span> (Editar plantillas...) se abre la carpeta <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates</span>. Al crearse un archivo en ese folder se ofrecerá su tipo de archivo con el nombre del archivo y otros atributos como plantilla en el menú <span class="menu">New</span>. Aquí hay un archivo "Text" con el tipo de archivo <tt>text/plain</tt>. Vea el tema <a href="filetypes.html">Tipos de archivo</a> para más información.</p></li>
|
|
<li><p><b>Open With...</b> (Abrir con...) - Un submenú ofrece todas las aplicaciones que pueden manejar este tipo de archivo.
|
|
<br /><br />
|
|
<img src="images/tracker-images/open-with.png" alt="open-with.png" />
|
|
</p>
|
|
<p>La aplicación preferida que abriría el archivo cuando se diera doble clic está palomeada. El submenú lista primero las aplicaciones que pueden manejar el tipo de archivo exacto, en este caso es un archivo de texto, del tipo <tt>text/plain</tt>. Enseguida vienen todas las aplicaciones que pueden manejar el supertipo en general, o sea <tt>text/*</tt>. Por último en la lista están aquellas que pueden trabajar con cualquier archivo. Si no hace doble clic sobre alguna aplicación en el submenú, sino en la entrada <span class="menu">Open With...</span> en su lugar, aparece un cuadro de diálogo:</p>
|
|
<br /><br />
|
|
<img src="images/tracker-images/open-with-preferred.png" alt="open-with-preferred" />
|
|
<p>Aquí de nuevo encontrará los programas que se listaron en el submenú. Al seleccionar uno y dar clic en el botón <span class="button">Open and Make Preferred</span> (abrir y hacerla preferida), puede cambiarse la aplicación preferida para todos los archivos con ese tipo de archivo, en este ejemplo <tt>text/plain</tt>.</p></li>
|
|
<li><b>Get Info</b> (Obtener información)
|
|
<br /><br />
|
|
<img src="images/tracker-images/get-info.png" alt="get-info" />
|
|
<p>El cuadro de diálogo presente información sobre el archivo seleccionado y le permite elegir la aplicación preferida y, tras expander esa parte del panel, los permisos y el dueño. Al dar clic en la ruta, la abrirá en una ventana de Tracker.</p></li>
|
|
<li><p><b>Edit Name</b> (Editar el nombre), <b>Duplicate</b> (Duplicar) y <b>Move to Trash</b> (Mover a la basura) - le permite renombrar o duplicar un archivo o poner el (los) archivo(s) seleccionado(s) en la basura.</p></li>
|
|
<li><p><b>Move to</b> (Mover a), <b>Copy to</b> (Copiar a) y <b>Create Link</b> (Crear enlace) - le permiten mover, copiar o hacer un enlace al (a los) archivo(s) seleccionado(s) usando el método de navegación de submenús. Al mantener presionada la tecla <span class="key">MAYÚSCULAS</span> mientras se invoca el menú se ofrece la opción de crear un enlace relativo.</p></li>
|
|
<li><p><b>Cut</b>(Cortar), <b>Copy</b> (Copiar) y <b>Paste</b> (Pegar) - le permiten cortar, copiar y pegar archivos usando el portapapeles. Al mantener presionada la tecla <span class="key">MAYÚSCULAS</span> mientras se invoca el menú se pueden <b>Copy/Cut more</b> (copiar/cortar más) archivos, tal vez desde otra carpeta que puede pegar en algún otro lugar después. También, mientras se mantiene presionada la tecla <span class="key">MAYÚSCULAS</span> se pueden pegar los archivos copiados en el portapapeles como enlaces.</p></li>
|
|
<li><p><b>Identify</b> (Identificar) - Investigará y seleccioanrá el tipo de los archivos si no lo tuvieran antes, p. ej., si se transfirió el archivo con el comando <span class="cli">wget</span> el cual no selecciona por sí mismo un tipo de archivo. Al mantener la tecla <span class="key">SHIFT</span> presionada mientras se invoca al menú cambia el item a <b>Force Identify</b> (Forzar identificación) lo cual identifica el tipo de archivo y lo corrige si antes estuviera equivocado.</p></li>
|
|
<li><p><b>Add-Ons</b> (Agregados) - le ofrece todos los agregados genéricos de Tracker y aquellos que puedan manejar el (los) archivo(s) seleccionado(s). Vea el tema <a href="tracker-add-ons.html">Agregados de Tracker</a> para más información.</p></li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="transaction-status" name="transaction-status">Estado de transacción</a></h2>
|
|
<p>Cuando se copian, mueven o borran archivos, Tracker muestra su progreso con una ventana de estado. Si se inicia más de una transacción, cada trabajo obtiene su propio desplegado de estado.</p>
|
|
<img src="images/tracker-images/transaction-status.png" alt="transaction-status.png" />
|
|
<p>A la derecha están dos botones para pausar o detener la transacción completamente. Algunas veces puede ser útil para temporalmente pausar una transacción larga. Por ejemplo, puede necesitar abrir rápidamente una aplicación grande. Copiar grandes cantidades de información choca con el ancho de banda de entrada y salida de su disco duro y así se demora el flujo de trabajo.</p>
|
|
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div class="nav">
|
|
<div class="inner"><span>
|
|
« <a href="teammonitor.html">Monitor de actividad (Team Monitor)</a>
|
|
:: <a href="contents.html" class="uplink">Contenidos</a>
|
|
:: <a href="tracker-add-ons.html">Agregados de Tracker</a> »
|
|
</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
</body>
|
|
</html>
|