haiku/data/catalogs/apps/softwareupdater/fr.catkeys

1	french	x-vnd.haiku-softwareupdater	4294742959
Updating version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Mise à jour de la version
Packages to be uninstalled	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Paquets à désinstaller
No active network connection was found	UpdateManager	Error message	Aucune connexion réseau active n'a été trouvée
Quit	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Quitter
There were no updates found.	CheckManager		Aucune mise à jour disponible.
Updates have not been completed, are you sure you want to quit?	SoftwareUpdaterWindow		Des mises à jour sont en cours, êtes-vous sûr de vouloir quitter ?
Updates found	SoftwareUpdaterWindow		Des mises à jour sont disponibles
Update now	SoftwareUpdaterWindow		Mettre à jour maintenant
OK	UpdateManager		Valider
Unrecognized argument	SoftwareUpdaterApp	Error message	Argument non reconnu
There were no updates found.	CheckAction		Aucune mise à jour n’a été trouvée.
No updates available	UpdateAction		Aucune mise à jour disponible
New packages to be installed	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Nouveaux paquets à installer
Packages to be updated	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Paquets à mettre à jour
to	SoftwareUpdaterWindow	List item text	vers
Contacting software repositories to check for package updates.	CheckManager		Contact des dépôts de logiciels à la recherche des mises à jour disponibles pour les paquets.
Available updates found	CheckManager		Mises à jour disponibles
from repository	SoftwareUpdaterWindow	List item text	depuis le dépôt
Contacting software repositories to check for package updates.	SoftwareUpdaterWindow		Interrogation des dépôts de logiciels pour détecter la disponibilité des mises à jour.
Cancelling updates	SoftwareUpdaterWindow		Annulation des mises à jour
Cancel	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Annuler
There were no updates found.	UpdateAction		Aucune mise à jour n’a été trouvée.
Please choose from these update options:\n\nUpdate:\n\tUpdates all installed packages.\nFull sync:\n\tSynchronizes the installed packages with the repositories.	SoftwareUpdaterWindow		Veuillez choisir parmi ces options de mise à jour :\n\nMise à jour :\n\tMet à jour tous les paquets installés.\nTout synchroniser :\n\tSynchronise les paquets installés avec les dépôts.
OK	SoftwareUpdaterWindow		Valider
The following changes will be made:	SoftwareUpdaterWindow		Les modifications suivantes vont être apportées :
Argument variables are no longer accepted\n	SoftwareUpdaterApp		Les variables d'argument ne sont plus acceptées\n
Fatal error while checking for updates: %s\n	CheckAction		Erreur fatale lors de la vérification des mises à jour : %s\n
SoftwareUpdater	System name		SoftwareUpdater
No active network connection was found.\n	CheckManager		Aucune connexion réseau active.\n
Applying changes	UpdateManager		Application des modifications
Full sync	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Tout synchroniser
Quit	SoftwareUpdaterWindow	Button label	Quitter
Exception occurred while updating packages : %s\n	UpdateAction		Une exception est survenue lors de la mise à jour des paquets : %s\n
Exception occurred while checking for updates: %s\n	CheckAction		Une exception est survenue lors de la vérification des mises à jour : %s\n
Packages are being updated	UpdateManager		Mise à jour des paquets en cours
Cancel	SoftwareUpdaterWindow		Annuler
Don't quit	SoftwareUpdaterWindow		Ne pas quitter
Click here to run SoftwareUpdater. Some updates will require a problem solution to be selected.	CheckManager		Cliquez ici pour lancer SoftwareUpdater. Certains problèmes de mises à jour peuvent nécessiter le choix d'une solution.
Checking for updates	SoftwareUpdaterWindow		Recherche de mises à jour
Updates completed	UpdateManager		Les mises à jour ont abouti
Show more details	SoftwareUpdaterWindow		Afficher plus de détails
Installing version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Installation de la version
Checking for updates	CheckManager		Recherche de mises à jour
No remote repositories are available	UpdateManager	Error message	Aucun dépôt distant n'est disponible
Update	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Mise à jour
Updates did not complete	UpdateAction		Les mises à jour n’ont pas abouti
Open Repositories	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Ouvrir les Dépôts
Invalid update type, cannot continue with updates	UpdateAction		Type de mise à jour invalide, la mise à jour est interrompue
Uninstalling version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Désinstallation de la version
%i of %i	UpdateManager	Do not translate %i	%i sur %i
Quit	SoftwareUpdaterWindow		Quitter
No updates available	CheckManager		Aucune mise à jour disponible
Usage:  SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nUpdates installed packages.\n\nCommands:\n  update     - Search repositories for updates on all packages.\n  check      - Check for available updates but only display a notification with results.\n  full-sync  - Synchronize the installed packages with the repositories.\n\nOptions:\n  -h or --help       Print this usage help\n  -v or --verbose    Output verbose information\n	SoftwareUpdaterApp	Command line usage help	Utilisation:  SoftwareUpdater <commande> [ <option> ]\nMet à jour les paquets installés.\n\nCommandes :\n  update     - Recherche et met à jour tous les paquets depuis les dépôts.\n  check      - Recherche dans les dépôts les mises à jour disponibles, mais affiche uniquement une notification avec les résultats.\n  full-sync  - Synchronise les paquets installés avec les dépôts.\n\nOptions :\n  -h ou --help       Affiche cette aide utilisateur.\n  -v ou --verbose    Sortie d'informations verbeuse.\n
No remote repositories are available. Please verify that some repositories are enabled using the Repositories preflet or the 'pkgman' command.	SoftwareUpdaterWindow	Error message	Aucun dépôt distant n'est disponible. Veuillez vérifier qu'un dépôt est actif dans les préférences, ou à l’aide de la commande « pkgman ».
Downloading packages	UpdateManager		Téléchargement des paquets