70 lines
8.5 KiB
Plaintext
70 lines
8.5 KiB
Plaintext
1 esperanto x-vnd.Haiku-BootManager 867546001
|
|
Old Master Boot Record backup failure BootManagerController Title Eraro okazis dum enarkivigado de antaŭa Ĉefa Ŝargodosiero (MBR)
|
|
At least one partition must be selected! BootManagerController Almenaŭ unu subdisko devas esti elektita!
|
|
No space available! DrivesPage Cannot install Ne estas libera spaco!
|
|
Boot Manager is unable to read the partition table! BootManagerController Praŝarga Administrilo ne povis legi la subdiskan tablon!
|
|
Immediately DefaultPartitionPage Tuj
|
|
Uninstall Boot Manager UninstallPage Title Malinstali Praŝargan Administrilon
|
|
Unknown LegacyBootMenu Text is shown for an unknown partition type Nekonata
|
|
Installation of boot menu failed BootManagerController Title Eraro okazis dum instalado de praŝarga menuo
|
|
Backup Master Boot Record BootManagerController Title Enarkivigi Ĉefan Ŝargodosieron (MBR)
|
|
Cannot access! DrivesPage Cannot install Ne povas atingi!
|
|
After one second DefaultPartitionPage Post unu sekundo
|
|
The old Master Boot Record was successfully saved to %s. BootManagerController La antaŭa Ĉefa Ŝargodosiero (MBR) sukcese estis konservita al %s.
|
|
Quit WizardView Button Forlasi
|
|
Never DefaultPartitionPage Neniam
|
|
Summary BootManagerController Title Resumo
|
|
An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now! BootManagerController Eraro okazis dum skribado de la praŝarga menuo. La Ĉefa Ŝargodosiero (MBR) eble estos forigita, do vi devus restaŭri ĝin nun!
|
|
After three seconds DefaultPartitionPage Post tri sekundoj
|
|
Read only! DrivesPage Cannot install Nurlega!
|
|
Write boot menu BootManagerController Button Skribi praŝargan menuon
|
|
OK BootManagerController Button Bone
|
|
Uninstall boot manager BootManagerController Title Malinstali praŝargan administrilon
|
|
About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing. BootManagerController La jena praŝarga menuo estos skribonta al la praŝarga disko (%s). Bonvolu kontroli la suban informo antaŭ vi daŭrigi.
|
|
The first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\nBoot Manager needs 2 KiB available space before the first partition. BootManagerController La unua subdisko sur la disko komencas tro frue kaj ne lasas sufiĉe da spaco por praŝarga menuo.\nPraŝarga Administrilo bezonas 2 KiB da libera spaco antaŭ la unua subdisko.
|
|
Uninstall DrivesPage Button Malinstali
|
|
Update DrivesPage Button Ĝisdatigi
|
|
The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController La Ĉefa Ŝargodosiero (MBR) de la praŝarga aparato:\n\t%s\nnun estos skribonta al la disko. Bonvolu elekti dosieron en kie vi volas konservi la MBR-on.\n\nSe io malbone okazos dum la instalado aŭ se vi pli malfrue volas forigi la praŝargan menuon, simple lanĉi Praŝargan Administrilon kaj elektu la 'Malinstali' elekton.
|
|
Default Partition DefaultPartitionPage Title Defaŭlta subdisko
|
|
Installation of boot menu completed BootManagerController Title Instalado de praŝarga menuo estas finita
|
|
After one minute DefaultPartitionPage Post unu minuto
|
|
Select FileSelectionPage Button Elekti
|
|
USB Drive DrivesPage Default disk name USB-a Disko
|
|
Restore MBR BootManagerController Button Restaŭri MBR-on
|
|
Hard Drive DrivesPage Default disk name Fiksita Disko
|
|
Drives DrivesPage Title Diskoj
|
|
The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu. PartitionsPage La jenaj subdiskoj estis detektitaj. Bonvolu elekti la elektobutonojn apud la subdiskoj kiujn vi volus inkluzivi en la praŝargan menuon. Vi ankaŭ povas atribui la nomojn de la subdiskoj, kiel vi volas ke iuj ili estu prezentitaj en la praŝarga menuo.
|
|
After five seconds DefaultPartitionPage Post kvin sekundoj
|
|
Timeout: %s DefaultPartitionPage Tempolimo: %s
|
|
The Master Boot Record could not be restored! BootManagerController La Ĉefa Ŝargodosiero (MBR) ne povis esti restaŭrita!
|
|
The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager only works with IBM PC MBR partitions. BootManagerController La subdiska tablo de la unua fiksita disko ne estas kongrua kun Praŝarga Administrilo.\nPraŝarga Administrilo nur funkcias kun IBM-aj PC-aj MBR-aj subdiskoj.
|
|
Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from. DrivesPage Bonvolu elekti la diskon kie vi volas la praŝarga administrilo esti instalita aŭ malinstalita.
|
|
After four seconds DefaultPartitionPage Post kvar sekundoj
|
|
Unnamed %d LegacyBootMenu Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only Nenomita %d
|
|
First partition starts too early BootManagerController Title Unua subdisko komencas tro frue
|
|
About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue? BootManagerController La praĝarga menuo estos skribonta al la disko. Ĉu vi certas, ke vi volas daŭrigi?
|
|
Partitions DefaultPartitionPage Pop up menu title Subdiskoj
|
|
Default Partition: DefaultPartitionPage Menu field label Defaŭlta Subdisko:
|
|
Next WizardView Button Sekva
|
|
Previous WizardView Button Antaŭa
|
|
Uninstallation of boot menu failed BootManagerController Title Eraro okazis dum malinstalado de praŝarga menuo
|
|
Incompatible format! DrivesPage Cannot install Malkongrua formato!
|
|
Old Master Boot Record saved BootManagerController Title Konservis antaŭan Ĉefan Ŝargodoseron (MBR)
|
|
Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time. DefaultPartitionPage Bonvolu indiki defaŭltan subdiskon kaj tempolimon.\nLa praŝarga menuo ŝarĝos la defaŭlta subdiskon post la tempolimo, krom se vi elekti alian subdiskon. Vi ankaŭ povas permesi la praŝargan menuon, ke ĝi atendu infinite por vi elekti subdiskon.\nTenu la 'ALT' klavon dum praŝargo por malebligi la tempolimon.
|
|
Partitions PartitionsPage Title Subdiskoj
|
|
Uninstallation of boot menu completed BootManagerController Title Malinstalado de praŝarga menuo estas finita
|
|
After two seconds DefaultPartitionPage Post du sekundoj
|
|
Partition table not compatible BootManagerController Title Subdiska tablo ne estas kongrua
|
|
The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE. BootManagerController La Ĉefa Ŝargodosiero (MBR) de la praŝarga disko (%DISK) sukcese estis restaŭrita el %FILE.
|
|
Done BootManagerController Button Farite
|
|
BootManager System name Praŝarga Administrilo
|
|
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. UninstallPage Bonvolu trovi la Ĉefan Ŝargodosieran (MBR) konservitan dosieron por restaŭrigi. Ĉi tio estas la dosiero kiu estis kreita kiam la praŝarga administrilo unue estis instalita.
|
|
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. BootManagerController Bonvolu trovi la Ĉefan Ŝargodosieran (MBR) konservitan dosieron por restaŭrigi. Ĉi tio estas la dosiero kiu estis kreita kiam la praŝarga administrilo unue estis instalita.
|
|
About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue? BootManagerController Don't translate the place holders: %disk and %file La Ĉefa Ŝargodosiero (MBR) de %disk estos restaŭronta el %file. Ĉu vi volas daŭrigi?
|
|
Install DrivesPage Button Instali
|
|
File: FileSelectionPage Text control label Dosiero:
|
|
Error reading partition table BootManagerController Title Eraro okazis dum legado de subdiska tablo
|
|
Back BootManagerController Button Reen
|
|
The boot manager has been successfully installed on your system. BootManagerController La praŝarga administrilo sukcese estis instalita en via sistemo.
|
|
The old Master Boot Record could not be saved to %s. You can continue the installation but there will be no way to uninstall the boot menu. BootManagerController La antaŭa Ĉefa Ŝargodosiero (MBR) ne povis esti konservita al %s. Vi povas daŭrigi la instaladon, sed ne estos vojo por malinstali la praŝargan menuon.
|