114 lines
9.2 KiB
HTML
114 lines
9.2 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
|
||
<head>
|
||
<!--
|
||
*
|
||
* Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
|
||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||
*
|
||
* Authors:
|
||
* Maciej Bałuta (Google Code-In student)
|
||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||
* Translators:
|
||
* miguel~1.mx
|
||
* kervas
|
||
*
|
||
-->
|
||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||
<meta name="robots" content="all" />
|
||
<title>ProcessController (Controlador de procesos)</title>
|
||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<div id="banner">
|
||
<div><span>Guía del usuario</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner">
|
||
<ul class="lang-menu">
|
||
<li class="now"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" /> Español</li>
|
||
<li><a href="../../fr/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
|
||
<li><a href="../../de/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
||
<li><a href="../../it/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
||
<li><a href="../../ru/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
|
||
<li><a href="../../sv_SE/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
|
||
<li><a href="../../jp/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
||
<li><a href="../../uk/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
||
<li><a href="../../zh_CN/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
||
<li><a href="../../pt_PT/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||
<li><a href="../../fi/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||
<li><a href="../../sk/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||
<li><a href="../../hu/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||
<li><a href="../../pt_BR/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||
<li><a href="../../ca/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
||
<li><a href="../../pl/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
|
||
<li><a href="../../ro/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
|
||
<li><a href="../../en/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||
</ul>
|
||
<span>
|
||
« <a href="powerstatus.html">Estado de energía</a>
|
||
:: <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Applets de Escritorio</a>
|
||
:: <a href="workspaces.html">Espacios de trabajo</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id="content">
|
||
<div>
|
||
|
||
<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/processcontroller-icon_64.png" alt="processcontroller-icon_64.png" width="64" height="64" />ProcessController (Controlador de procesos)</h2>
|
||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applets de Escritorio</span></td></tr>
|
||
<tr><td>Ubicación:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ProcessController</span></td></tr>
|
||
<tr><td>Configuración:</td><td></td><td>ninguna</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<p><img src="../images/processcontroller-images/applet.png" alt="ProcessController applet" style="float:left;margin: 0 1em 0 0" />La tarea principal del applet ProcessController es mostrar la actividad de su(s) CPU(s) y la cantidad de memoria utilizada. Permite supervisar equipos individuales, cambiar su prioridad, o eliminarlos si el programa se congela. En ambientes multiprocesador le permite desactivar núcleos de procesador o procesadores individuales. Cuando el Tracker o el Deskbar se cuelgan puede reiniciarlos desde el menú de ProcessController.</p>
|
||
<p>Los indicadores a la izquierda muestran el uso de cada CPU, mientras la barra a la derecha muestra el consumo de memoria. Recuerde que la cantidad de indicadores depende del número de núcleos/procesadores en la computadora.</p>
|
||
<p>Si actualmente no se está ejecutando, iniciar ProcessController preguntará si se debe abrir en modalidad ventana o reposar en el Deskbar. En modalidad ventana puede cambiar el tamaño de la barra visualizadora si cambia el tamaño de la ventana y luego usa la manija del <a href="../gui.html#replicants">Replicante</a> para arrastralo al Escritorio.<br />
|
||
Donde sea que se encuentre instalado, se opera a través del menú contextual del botón derecho.<br />
|
||
Para quitar de nuevo el applet del Deskbar, desactive la casilla <span class="menu">Reposar en el Deskbar</span> en su menú contextual.</p>
|
||
<h2>Salir de una aplicación</h2>
|
||
<img src="../images/processcontroller-images/quit.png" alt="ProcessController - Quit an application" />
|
||
<p>Para salir de una aplicación solamente debe elegir el nombre desde el menú <span class="menu">Cerrar aplicación</span>. Esta es una manera limpia de cerrar la aplicación, lo mismo que dar clic en su botón de cerrar. Sin embargo, debe tener cuidado de no cerrar procesos de sistema activos o daemonios. Su sistema podría dejar de funcionar confiablemente. </p>
|
||
<h2>Uso de memoria</h2>
|
||
<img src="../images/processcontroller-images/memory.png" alt="ProcessController - Memory usage" />
|
||
<p>El monitoreo del uso de memoria podría no ser confiable.</p>
|
||
<p>Este menú le permite vigilar el uso de memoria de diferentes equipos en su sistema. Junto al nombre del equipo hay dos columnas: la primera contiene la cantidad reservada para memoria grabable, mientras la segunda muestra toda la memoria incluyendo el espacio de sólo lectura (bibliotecas compartidas por ejemplo).</p>
|
||
<p>La primera fila <i>Recursos de sistema & caches…</i> muestra la cantidad total de memoria utilizada por el sistema y todas las aplicaciones. La longitud de la barra azul está basada en la memoria física total de su computadora. La siguiente fila muestra la memoria utilizada por cada proceso. Observe que la longitud de la barra está basada solamente en la parte de la memoria realmente siendo utilizada.</p>
|
||
<table>
|
||
<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>Memoria utilizada sólo por una aplicación dada (con acceso a escritura)</td></tr>
|
||
<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>Memoria incluyendo espacio sólo lectura (puede que sea compartida con otras aplicaciones)</td></tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
<h2>Subprocesos y uso de CPU</h2>
|
||
<p>Este menú le permite cambiar la prioridad de los subprocesos, eliminar equipos o depurarlos.</p>
|
||
<div class="box-stop">Los cambios hechos con las ordenes de este menú tienen un alcance profundo dentro del sistema y podrían provocar pérdida de datos y desestabilización del sistema. Mantenga su mano estable!</div>
|
||
<img src="../images/processcontroller-images/priority.png" alt="ProcessController - Priority" />
|
||
<table>
|
||
<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>Código de núcleo (kernel)</td></tr>
|
||
<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>Código de usuario</td></tr>
|
||
<tr><td style="height:20px;background:#6EBE6E"></td><td></td><td>Subproceso inactivo</td></tr>
|
||
</table>
|
||
<p>En el primer nivel verá los nombres de los equipos. Al dar clic en uno, puede eliminar un equipo completo. La parte azul oscura de la barra es el tiempo ocupado en código de núcleo, la parte azul clara es tiempo en código de usuario, y la parte verde es el tiempo de proceso(s) inactivo(s). Una barra que se encuentra llena completamente significa que el equipo está utilizando toda la capacidad de procesamiento.</p>
|
||
<p>El segundo nivel muestra los subrprocesos particulares de un equipo. Al dar clic en uno, puede depurar o eliminarlo. Una barra completamente llena con azul significa que el subproceso está pegando al máximo un núcleo/procesador.</p>
|
||
<p>El último nivel del menú le permite cambiar la prioridad de un proceso. Debe tener cuidad con esto! Como norma general la prioridad de un subproceso debería ser la inversa de su uso de CPU. En otras palabras, dentro de mayor sea su petición de tiempo de CPU, así debería ser de baja su prioridad. En general, no se meta con la prioridades de una aplicación; póngase en contacto con el autor de la aplicación, es su responsabilidad.
|
||
</p>
|
||
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
<div class="nav">
|
||
<div class="inner"><span>
|
||
« <a href="powerstatus.html">Estado de energía</a>
|
||
:: <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Applets de Escritorio</a>
|
||
:: <a href="workspaces.html">Espacios de trabajo</a> »
|
||
</span></div>
|
||
</div>
|
||
|
||
</body>
|
||
</html>
|