haiku/data/catalogs/kits/tracker/cs.catkeys

1	czech	x-vnd.Haiku-libtracker	498395429
%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
%Ld B	WidgetAttributeText		%Ld B
%Ld bytes	WidgetAttributeText		%Ld bytů
%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (využito %used -- %free volných)
%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name info
%num items	CountView		%num položek
(%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s)	StatusWindow		(%SizeProcessed z %TotalSize, %BytesPerSecond/s)
(%bytes bytes)	InfoWindow		(%bytes bytů)
(Finish: %time - %finishtime minutes left)	StatusWindow		(Dokončeno: %time - %finishtime minut zbývá)
(Finish: %time - %finishtime seconds left)	StatusWindow		(Dokončeno: %time - %finishtime sekund zbývá)
(Finish: %time - Over %finishtime days left)	StatusWindow		(Dokončeno: %time - zbývá Přes %finishtime dnů)
(Finish: %time - Over %finishtime hours left)	StatusWindow		(Dokončeno: %time - Přes %finishtime hodin zbývá)
(Finish: %time)	StatusWindow		(Dokončení: %time)
1 item	CountView		1 položka
32 x 32	ContainerWindow		32 x 32
32 x 32	DeskWindow		32 x 32
40 x 40	ContainerWindow		40 x 40
40 x 40	DeskWindow		40 x 40
48 x 48	ContainerWindow		48 x 48
48 x 48	DeskWindow		48 x 48
64 x 64	ContainerWindow		64 x 64
64 x 64	DeskWindow		64 x 64
<No recent items>	FavoritesMenu		<Žádné časté položky>
Add	FindPanel		Přidat
Add current folder	FilePanelPriv		Přidat současnou složku
Add printer…	ContainerWindow		Přidat tiskárnu...
Add-ons	ContainerWindow		Add-ony
Add-ons	DeskWindow		Vylepšení
Add-ons	FilePanelPriv		Add-ony
Add-ons	VolumeWindow		Vylepšení
All BeOS disks	AutoMounterSettings		Všechny BeOS disky
All disks	AutoMounterSettings		Všechny disky
All disks	FindPanel		Všechny disky
All files and folders	FindPanel		Všechny soubory a složky
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Položka jménem \"%name\" již existuje v této složce a obsahuje pložky se stejnými názvy. Přejete si nahradit je těmi ve složce %verb?
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Položka s názvem \"%name\" již v této složce existuje. Přejete si ji nahradit symbolickým odkazem, který právě vytváříte?
And	FindPanel		A
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Opravdu si přejete vybrané položky odstranit? Tato operace nemůže být vrácena.
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Opravdu chcete přesunout nebo kopírovat vybrané položky do této složky?
Ask before delete	SettingsView		Dotaz před odstraněním
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	TrackerInitialState		Při %func \nfind_directory() selhalo. \nDůvod: %error
Attributes	ContainerWindow		Atributy
Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Automatické připojení disku
Cancel	ContainerWindow		Zrušit
Cancel	FSClipBoard		Zrušit
Cancel	FSUtils		Zrušit
Cancel	FilePanelPriv		Zrušit
Cancel	OpenWithWindow		Zrušit
Cancel	PoseView		Zrušit
Cancel	Tracker		Zrušit
Cancel	WidgetAttributeText		Zrušit
Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Nelze odpojit zaváděcí svazek \"%name\".
Capacity:	InfoWindow		Kapacita:
Clean up	ContainerWindow		Vyčistit
Clean up	DeskWindow		Vyčistit
Clean up	VolumeWindow		Vyčistit
Clean up all	ContainerWindow		Vyčistit vše
Close	ContainerWindow		Zavřít
Close	QueryContainerWindow		Zavřít
Close	VolumeWindow		Zavřít
Close all	ContainerWindow		Uzavřít vše
Close all in workspace	ContainerWindow		Zavřít na všech plochách
Copy	ContainerWindow		Kopírovat
Copy	FilePanelPriv		Kopírovat
Copy here	ContainerWindow		Kopíruj sem
Copy layout	ContainerWindow		Kopírovat rozložení
Copy more	ContainerWindow		Kopírovat více
Copy to	ContainerWindow		Kopírovat do
Copying: 	StatusWindow		Kopírování:
Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Nelze najít aplikaci k otevření \"%name\" (%error).
Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Nelze najít aplikaci \"%appname\"
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Nelze otevřít \"%document\" (Chybý knihovny: %library). \n
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		\"%document\" nelze otevřít (Chybý symbol: %symbol). \n
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Nelze otevřít \"%document\" protože aplikace \"%app\" je v Koši.
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Nelze otevřít \"%document\" v aplikaci \"%app\" (%error).
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Nelze otevřít \"%document\" aplikací \"%app\" (Chybějící knihovny: %library).\n
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		\"%document\" nelze aplikací \"%app\" otevřít (Chybí symbol: %symbol). \n
Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Nelze otevřít \"%name\" (%error). 
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Nelze otevřít \"%name\". Soubor je chybně označen jako spouštěcí.
Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Oprávnění souboru \"%name\" nebylo možné aktualizovat . %error
Create %s clipping	PoseView		Vytvořit %s výstřižek
Create a Query	FindPanel		Vytvořit Dotaz
Create a Query template	FindPanel		Vytvořit šablonu Dotazu
Create link	ContainerWindow		Vytvořit odkaz
Create link here	ContainerWindow		Vytvořit zde odkaz
Create relative link	ContainerWindow		Vytvořit relativní odkaz
Create relative link here	ContainerWindow		Vytvořit zde relativní odkaz
Created	ContainerWindow		Vytvořeno
Created:	InfoWindow		Vytvořeno:
Creating links: 	StatusWindow		Vytváření odkazů:
Current folder	ContainerWindow		Současná složka
Cut	ContainerWindow		Vyjmout
Cut	FilePanelPriv		Vyjmout
Cut more	ContainerWindow		Vyjmout více
Decrease size	ContainerWindow		Zmenšit velikost
Decrease size	DeskWindow		Zmenšit velikost
Default application	InfoWindow		Výchozí aplikace
Defaults	TrackerSettingsWindow		Výchozí
Delete	ContainerWindow		Odstranit
Delete	FSUtils		Odstranit
Delete	FilePanelPriv		Smazat
Delete	PoseView		Odstranit
Deleting: 	StatusWindow		Odstraňování:
Description:	InfoWindow		Popis:
Desktop	Model		Plocha
Desktop	TrackerSettingsWindow		Plocha
Disk mount settings	AutoMounterSettings		Nastavení připojení disku
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Připojení disku během startu
Disks	DirMenu		Disky
Disks	Model		Disky
Do it	FSUtils		Provést
Does not handle file	OpenWithWindow		Neobstarává soubor
Don't automount	AutoMounterSettings		Nepřipojovat automaticky
Don't move files to Trash	SettingsView		Nepřesouvat soubory do Koše
Done	AutoMounterSettings		Hotovo
Duplicate	ContainerWindow		Duplikovat
Edit Query template	FindPanel		Změnit šablonu Dotazu
Edit favorites…	FilePanelPriv		Upravit oblíbené...
Edit name	ContainerWindow		Upravit jméno
Edit name	FilePanelPriv		Upravit název
Edit name	InfoWindow		Upravit jméno
Edit name	VolumeWindow		Upravit jméno
Edit query	ContainerWindow		Změnit dotaz
Edit templates…	TemplatesMenu		Upravit šablony...
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Vysunout při odpojení
Empty Trash	ContainerWindow		Vyprázdnit koš
Empty Trash	InfoWindow		Vyprázdnit Koš
Empty folder	NavMenu		Prázdná složka
Empty folder	SlowContextPopup		Prázdná složka
Emptying Trash… 	StatusWindow		Vyprazdňuji koš...
Enable type-ahead filtering	SettingsView		Povolit filtrování psaním
Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Chyba %error při načítání Add-onu %name.
Error calculating folder size.	InfoWindow		Chyba výpočtu velikosti složky.
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Chyba kopírování souboru \"%name\":\n\t%error\n\nPřejete si pokračovat?
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Chyba kopírování složky \"%name\":\n\t%error\n\nPřejete si pokračovat?
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Chyba při vytváření odkazu na \"%name\".
Error deleting items	FSUtils		Chyba při odstraňování položek
Error emptying Trash!	FSUtils		Chyba vyprazdňování Koše!
Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Chyba v regulárním výrazu:\n\n'%errstring'
Error moving \"%name\"	FSUtils		Chyba přesunu \"%name\"
Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Chyba přesunu \"%name\" do Koše. (%error)
Error moving \"%name\".	FSUtils		Chyba přesunu \"%name\".
Execute	FilePermissionsView		Spustit
Favorites	FavoritesMenu		Oblíbené
Favorites	FilePanelPriv		Oblíbené
File	ContainerWindow		Soubor
File	FilePanelPriv		Soubor
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Na svazku připojeného pouze pro čtení nelze přesouvat nebo odstraňovat soubory.
Find	FSUtils		Najít
Find	FindPanel		Vyhledat
Find…	ContainerWindow		Vyhledat...
Find…	VolumeWindow		Vyhledat...
Force identify	ContainerWindow		Nucená identita
Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Vzorec %formula
Free space color	SettingsView		Barva volného místa
Get info	ContainerWindow		Získat info
Get info	FilePanelPriv		Získat info
Get info	VolumeWindow		Získat info
GiB	WidgetAttributeText		GiB
Go to parent	FilePanelPriv		Jdi na nadřazenou
Group	FilePermissionsView		Skupina
Handles %type	OpenWithWindow		Obstarává %type
Handles any %type	OpenWithWindow		Obstarává jakýkoliv %type
Handles any file	OpenWithWindow		Obstarává jakýkoliv soubor
Icon view	ContainerWindow		Zobrazení Ikon
Icon view	DeskWindow		Zobrazení Ikon
Icon view	VolumeWindow		Zobrazení Ikon
Identify	ContainerWindow		Rozpoznat
Identify	InfoWindow		Určit
If you %ifYouDoAction the config folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the config folder anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Jestliže %ifYouDoAction konfigurační adresář, Haiku se nemusí chovat normálně! Jste si jistí, že to chcete udělat? K %toDoAction konfiguračního adresáře navzdory varování, klikněte na \"Provést\".
If you %ifYouDoAction the home folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the home anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Jestliže %ifYouDoAction domovskou složku, Haiku se nemusí chovat normálně! Jste si jistí, že to chcete udělat? K %toDoAction domovské složky navzdory varování, klikněte na \"Provést\".
If you %ifYouDoAction the mime settings, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the mime settings anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Jestliže %ifYouDoAction volby mime, Haiku se nemusí chovat normálně! Jste si jistí, že to chcete udělat? K %toDoAction mime voleb navzdory varování, klikněte na \"Provést\".
If you %ifYouDoAction the settings folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the settings folder anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Jestliže %ifYouDoAction adresář nastavení, Haiku se nemusí chovat normálně! Jste si jistí, že to chcete udělat? K %toDoAction adresáře nastavení navzdory varování, klikněte na \"Provést\".
If you %ifYouDoAction the system folder or its contents, you won't be able to boot Haiku! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\".	FSUtils		Jestliže %ifYouDoAction systémovou složku, nebo její obsah, nemuselo by se vám podařit Haiku vůbec spustit! Jste si jistí, že to chcete udělat? K %toDoAction systémové složky nebo jejího obsahu navzdory varování, stiskněte klávesu Shift a klikněte na \"Provést\".
Ignore case	SelectionWindow		Ignorovat velikost znaků
Include trash	FindPanel		Začlenit Koš
Increase size	ContainerWindow		Zvětšit velikost
Increase size	DeskWindow		Zvětšit velikost
Invert	SelectionWindow		Obrátit
Invert selection	ContainerWindow		Invertovat výběr
Invert selection	FilePanelPriv		Invertovat výběr
Invert selection	QueryContainerWindow		Invertovat výběr
Invert selection	VolumeWindow		Invertovat výběr
KiB	WidgetAttributeText		KiB
Kind	ContainerWindow		Druh
Kind:	InfoWindow		Druh:
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Odkaz \"%name\" do:
Link to:	InfoWindow		Odkaz na:
List folders first	SettingsView		Nejdříve zobrazit složky
List view	ContainerWindow		Zobrazení seznamu
List view	VolumeWindow		Zobrazení seznamu
Location	ContainerWindow		Umístnění
Location	OpenWithWindow		Umístnění
Location	QueryPoseView		Umístnění
Location:	InfoWindow		Umístnění:
Make active printer	ContainerWindow		Vytvořit aktivní tiskárnu
MiB	WidgetAttributeText		MiB
Mini icon view	ContainerWindow		Zobrazení Mini-ikon
Mini icon view	DeskWindow		Zobrazení Mini-ikon
Mini icon view	VolumeWindow		Zobrazení mini-ikon
Modified	ContainerWindow		Upraveno
Modified	FindPanel		Upravené
Modified	PoseView		Upraveno
Modified	QueryPoseView		Změněno
Modified:	InfoWindow		Upraveno:
Mount	ContainerWindow		Připojit
Mount	DeskWindow		Připojit
Mount	VolumeWindow		Připojit
Mount all	MountMenu		Připojit všechny
Mount all disks now	AutoMounterSettings		Připojit teď všechny disky
Mount server error	AutoMounterSettings		Chyba mount serveru
Mount settings…	SettingsView		Nastavení připojení...
Mount settings…	VolumeWindow		Nastavení připojení...
Move	PoseView		Přesun
Move here	ContainerWindow		Přesunout sem
Move to	ContainerWindow		Přesunout do
Move to Trash	ContainerWindow		Přesunout do Koše
Move to Trash	FSUtils		Přesunout do Koše
Move to Trash	FilePanelPriv		Přesun do Koše
Moving: 	StatusWindow		Přesouvání:
Name	ContainerWindow		Jméno
Name	FindPanel		Název
Name	OpenWithWindow		Jméno
Name	PoseView		Jméno
Name	QueryPoseView		Název
Name	SelectionWindow		Název
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Jméno = %name
Name matches wildcard expression:###	SelectionWindow		Název se přesně shoduje
New	ContainerWindow		Nový
New	DeskWindow		Nový
New Query	FindPanel		Nový dotaz
New folder	ContainerWindow		Nová složka
New folder	FSUtils		Nová složka
New folder	FilePanelPriv		Nová složka
New folder	TemplatesMenu		Nová složka
New folder %ld	FSUtils		Nová složka %Id
New folder%ld	FSUtils		Nová složka %ld
OK	AutoMounterSettings		OK
OK	FSUtils		OK
OK	InfoWindow		OK
OK	OpenWithWindow		OK
OK	PoseView		OK
OK	TrackerInitialState		OK
OK	WidgetAttributeText		OK
On	FindPanel		Zapnuto
Only the boot disk	AutoMounterSettings		Pouze startovní disk
Open	ContainerWindow		Otevřít
Open	FilePanelPriv		Otevřít
Open	InfoWindow		Otevřít
Open	OpenWithWindow		Otevřít
Open	VolumeWindow		Otevřít
Open %name with:	OpenWithWindow		Otevřít %name v:
Open and make preferred	OpenWithWindow		Otevři a nastav preferovanou
Open parent	ContainerWindow		Otevřít nadřazenou
Open selection with:	OpenWithWindow		Otevřít vybrané v:
Open with…	ContainerWindow		Otevřít v...
Opens with:	InfoWindow		Otevírá v:
Or	FindPanel		Nebo
Original name	ContainerWindow		Původní název
Other	FilePermissionsView		Jiný
Outline selection rectangle only	SettingsView		Obtáhnout pouze rámeček výběru
Owner	FilePermissionsView		Vlastník
Paste	ContainerWindow		Vložit
Paste	FilePanelPriv		Vložit
Paste layout	ContainerWindow		Vložit rozložení
Paste links	ContainerWindow		Vložit odkazy
Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Pozastaveno: kliknutím obnovíte nebo zastavíte
Permissions	ContainerWindow		Oprávnění
Permissions	InfoWindow		Oprávnění
Preferences…	ContainerWindow		Nastavení...
Preferred for %type	OpenWithWindow		Doporučeno pro %type
Preferred for file	OpenWithWindow		Preferovaný pro soubor
Preparing to copy items…	StatusWindow		Příprava kopírování položek...
Preparing to create links…	StatusWindow		Připravuji vytvoření odkazů...
Preparing to delete items…	StatusWindow		Příprava odstranění položek...
Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Připrava vysypání koše...
Preparing to move items…	StatusWindow		Připravuji přesun položek...
Preparing to restore items…	StatusWindow		Příprava obnovy položek...
Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Předchozí připojené disky
Proceed	FSUtils		Pokračovat
Prompt	FSUtils		Prompt
Query name:	FindPanel		Název Dotazu:
Query template	FindPanel		Šablona Dotazu
Read	FilePermissionsView		Číst
Recalculate folder size	InfoWindow		Přepočítat velikost složky
Recent documents	FavoritesMenu		Časté dokumenty
Recent folders	ContainerWindow		Časté složky
Recent folders	FavoritesMenu		Časté složky
Relation	OpenWithWindow		Vztah
Remove	FindPanel		Odebrat
Replace	FSUtils		Nahradit
Replace	FilePanelPriv		Nahradit
Replace all	FSUtils		Nehradit vše
Replace other file	WidgetAttributeText		Nahradit jiný soubor
Resize to fit	ContainerWindow		Vyplnit
Resize to fit	QueryContainerWindow		Roztáhnout
Resize to fit	VolumeWindow		Roztáhnout
Restore	ContainerWindow		Obnovit
Restoring: 	StatusWindow		Obnovuji:
Revert	TrackerSettingsWindow		Zpět
Save	FilePanelPriv		Ulož
Save	FindPanel		Uložit
Save Query as template…	FindPanel		Uložit Dotaz jako šablonu...
Save as Query template:	FindPanel		Uložit jako šablonu Dotazu:
Search	FindPanel		Vyhledat
Searching for disks to mount…	StatusWindow		Vyhledávání disků pro připojení...
Select	InfoWindow		Vybrat
Select	SelectionWindow		Vybrat
Select all	ContainerWindow		Vybrat vše
Select all	DeskWindow		Vybrat vše
Select all	FilePanelPriv		Vybrat vše
Select all	QueryContainerWindow		Vybrat vše
Select all	VolumeWindow		Vybrat vše
Select…	ContainerWindow		Vybrat...
Select…	DeskWindow		Vybrat...
Select…	FilePanelPriv		Vybrat...
Select…	QueryContainerWindow		Vybrat...
Select…	VolumeWindow		Vybrat...
Set new link target	InfoWindow		Zvolit cíl nového odkazu
Settings…	MountMenu		Nastavení...
Show Disks icon	SettingsView		Zobraz ikonu Disky
Show folder location in title tab	SettingsView		Zobraz umístění složky v nadpisu panelu
Show navigator	SettingsView		Zobrazit navigátora
Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Zobrazit sdílené svazky na ploše
Show space bars on volumes	SettingsView		Zobrazit ukazatele prostoru na svazcích.
Show volumes on Desktop	SettingsView		Zobrazit svazky na Ploše
Single window navigation	SettingsView		Navigace jedním oknem
Size	ContainerWindow		Velikost
Size	FindPanel		Velikost
Size	PoseView		Velikost
Size	QueryPoseView		Velikost
Size:	InfoWindow		Velikost:
Skip	FSUtils		Přeskoč
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Některé položky již existují v této složce se stejnými názvy jako položky, které %verb.\n\nPřejete si je nahradit těmi %verb nebo se dotázat pro každou zvlášť?
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Některé vybrané položky nemohou být přesunuty do Koše. Přejete si je místo toho odstranit? (Tato operace nemůže být vrácena.)
Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Bohužel, novou složku nelze vytvořit.
Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Bohužel, ukládání více než jedné položky není umožněno.
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Bohužel, atribut 'Písmeno' nemůže uchovávat vícebytové znaky.
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Bohužel, není dostatek volného místa v cílovém svazku pro kopírování vyběru.
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Bohužel, nelze kopírovat položky do Koše.
Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Bohužel, nelze kopírovat položky do Koše.
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Bohužel, nelze vytvářet odkazy v Koši.
Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Bohužel, nelze ukládat do kořenu systému.
Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Bohužel, nelze změnit atribut.
Temporary	FindPanel		Dočasné
That name is already taken. Please type another one.	InfoWindow		Toto jméno je již zabrané. Zvolte, prosím, jiné jméno.
That name is already taken. Please type another one.	WidgetAttributeText		Název je již obsazen. Zvolte, prosím, jiný název.
That name is too long. Please type another one.	InfoWindow		Název je příliš dlouhý. Zvolte prosím jiný.
The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Pro zobrazení Info oken musí být spuštěný Tracker.
The Tracker must be running to see set the default printer.	PoseView		Tracker musí být spuštěn pro práci s výchozí tiskárnou.
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open. Are you sure you want to proceed? If you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Aplikace \"%appname\" nepodporuje typ dokumentu, který se snažíte otevřít. Opravdu chcete pokračovat? Pokud víte, že aplikace podporuje tento typ dokumentu, měl byste kontaktovat vydavatele aplikace a požádat je, aby aktualizovali svoji aplikaci tak, aby uváděla typ vašeho dokumentu jako podporovaný.
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Soubor \"%name\" již existuje ve zvolené složce. Přejete si ho nahradit?
The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Nelze kontaktovat server připojení.
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Vybraná položka nemůže být přesunuta do Koše. Přejete si ji místo toho odstranit? (Tato operace nemůže být vrácena.)
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Zadaný název je již použit jako název složky. Zvolte, prosím, jiný název.
The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Zadaný název je chybný. Zvolte, prosím, jiný název.
The target disk does not support creating links.	FSUtils		Cílový disk nepodporuje vytváření odkazů.
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		během nahrazování \"%name\" došlo k problému. Položka je otevřená nebo je s ní pracováno.
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Ve vámi vybrané složce došlo během pokusu o uložení k problému. Zvolte, prosím, nějakou jinou.
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Při odstraňování \"%name\" došlo k chybě:\n\t%error
There was an error resolving the link.	Tracker		Při načítání odkazu došlo k chybě.
There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Došlo k chybě během zápisu atributu.
TiB	WidgetAttributeText		TiB
To: %dir	StatusWindow		Do: %dir
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Nastavení Trackeru
Tracker status	StatusWindow		Stav Trackeru
Trash	Model		Koš
Trash	TrackerSettingsWindow		Koš
Unknown	FilePermissionsView		Neznámý
Unknown	WidgetAttributeText		Neznámý
Unmount	ContainerWindow		Odpojit
Unmount	InfoWindow		Odpojit
Unmount	VolumeWindow		Odpojit
Untitled bitmap	PoseView		Nepojmenovaná bitmapa
Untitled clipping	PoseView		Nepojmenovaný výstřižek
Used space color	SettingsView		Barva použitého místa
Version	OpenWithWindow		Verze
Version:	InfoWindow		Verze:
Volume icons	TrackerSettingsWindow		Ikony svazků
Warning space color	SettingsView		Barva upozornění
Window	ContainerWindow		Okno
Window	FilePanelPriv		Okno
Windows	TrackerSettingsWindow		Okna
Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Přejete si najít vhodnou aplikaci pro otevření souboru?
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Chcete najít nějakou jinou vhodnou aplikaci?
Write	FilePermissionsView		Zapiš
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Pokoušíte se nahradit položku: \n\t%name%dest\npoložkou::\n\t%name%src\n\nPřejete si ji nahradit tou, kterou právě %movemode?
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		složku nelze přesunout do sama sebe, nebo do vlastní pod-složky.
You can't move or copy items to read-only volumes.	FSUtils		Na svazky přiojené pouze pro čtení nelze nic přesouvat nebo kopírovat.
You can't move or copy the trash.	FSUtils		Nelze přesunout nebo kopírovat Koš.
You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Nelze nahradit složku jednou z pod-složek.
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Nelze kopírovat nebo přesouvat kořenový adresář.
You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Nelze vytvořit odkaz v kořenovém adresáři.
You cannot put the Trash, home or Desktop directory into the trash.	FSUtils		Adresář Koš, Domov nebo Plochu nelze umístnit do Koše.
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Nelze nahradit soubor složkou nebo symbolickým odkazem.
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Nelze nahradit složku nebo symbolický odkaz souborem.
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Položky musíte pustit na ikonu jednoho disku v okně \"Disky\".
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Položky musíte pustit na ikonu jednoho z disků v okně \"Disky\".
You must have at least one attribute showing.	PoseView		Musí být zobrazen alespoň jeden atribut.
\nShould this be fixed?	FSUtils		\nMá to být opraveno?
\n\t(%Ld bytes, 	FSUtils		\n\t(%Ld bytů,
after	FindPanel		po
before	FindPanel		před
by attribute	FindPanel		podle atributu
by formula	FindPanel		podle vzoru
by name	FindPanel		podle jména
calculating…	InfoWindow		počítání...
contains	FindPanel		obsahuje
contains	SelectionWindow		obsahuje
copy	FSUtils	filename copy	kopie
copying	FSUtils		kopírování
ends with	FindPanel		končící
ends with	SelectionWindow		končící
for %num files	InfoWindow		pro %num souborů
greater than	FindPanel		větší než
is	FindPanel		je
is not	FindPanel		není
label too long	PoseView		štítek je příliš dlouhý
less than	FindPanel		méne než
link	FSUtils	filename link	odkaz
matches regular expression	SelectionWindow		Shoda s řádným výrazem
matches wildcard expression	SelectionWindow		Shoda s výrazem se zástupnými znaky
move	FSUtils	As in 'If you move ...'	přesunete
move	FSUtils	As in 'To move ...'	přesunutí
moving	FSUtils		přesun
multiple disks	FindPanel		Více disků
no items	CountView		žádné položky
no supporting apps	OpenWithWindow		Žádná vhodná aplikace
of %items	StatusWindow		z %items
parent folder	NavMenu		nadřazená složka
rename	InfoWindow	As in 'If you rename ...'	přejmenujete
rename	InfoWindow	As in 'To rename ...'	přejmenování
rename	TextWidget	As in 'If you rename ...'	přejmenujete
rename	TextWidget	As in 'To rename ...'	přejmenování
save text	FilePanelPriv		uložit text
starts with	FindPanel		začínající
starts with	SelectionWindow		začíná