103 lines
7.7 KiB
Plaintext
103 lines
7.7 KiB
Plaintext
1 romanian x-vnd.Haiku-Terminal 2059530645
|
|
%app% settings Terminal PrefWindow window title Setări %app%
|
|
-h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n Terminal TermApp -h, --help tipărește acest ajutor\n -t, --title configurează titlul ferestrei\n -f, --fullscreen pornește pe tot ecranul\n
|
|
Abort Terminal Shell Renunță
|
|
Appearance Terminal PrefWindow Aspect
|
|
Background Terminal AppearancePrefView Fundal
|
|
Black on White Terminal colors schema Negru pe alb
|
|
Cancel Terminal PrefWindow Anulează
|
|
Cancel Terminal SetTitleWindow Anulează
|
|
Cancel Terminal TermView Anulează
|
|
Cancel Terminal TermWindow Anulează
|
|
Cannot execute \"%command\":\n\t%error Terminal Shell Nu se poate executa „%command”:\n\t%error
|
|
Change directory Terminal TermView Modifică dosar
|
|
Clear all Terminal TermWindow Eliberează tot
|
|
Close Terminal TermWindow Închide
|
|
Close active tab Terminal TermWindow Închide tabul activ
|
|
Close other tabs Terminal TermWindow Închide alte taburi
|
|
Close tab Terminal TermWindow Închide tab
|
|
Close window Terminal TermWindow Închide fereastră
|
|
Color schema: Terminal AppearancePrefView Schemă de culoare:
|
|
Color: Terminal AppearancePrefView Culoare:
|
|
Confirm exit if active programs exist Terminal AppearancePrefView Confirmă ieșirea dacă există programe active
|
|
Copy Terminal TermWindow Copiază
|
|
Copy here Terminal TermView Copiază aici
|
|
Create link here Terminal TermView Creează legătură aici
|
|
Custom Terminal colors schema Personalizat
|
|
Decrease Terminal TermWindow Micșorează
|
|
Don't save Terminal PrefWindow Nu salva
|
|
Edit Terminal TermWindow Editează
|
|
Edit tab title… Terminal TermWindow Editează titlu tab...
|
|
Error! Terminal getString Eroare!
|
|
Find Terminal FindWindow Găsește
|
|
Find failed Terminal TermWindow Găsește eșuat
|
|
Find next Terminal TermWindow Găsește următorul
|
|
Find previous Terminal TermWindow Găsește precedent
|
|
Find… Terminal TermWindow Caută...
|
|
Font: Terminal AppearancePrefView Font:
|
|
Full screen Terminal TermWindow Pe tot ecranul
|
|
Green on Black Terminal colors schema Verde pe Negru
|
|
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n Terminal TermApp Terminal Haiku\nDrepturi de autor 2001-2009 Haiku, Inc.\nDrepturi de autor(C) 1999 Kazuho Okui și Takashi Murai.\n\nUtilizare: %s [OPȚIUNE] [SHELL]\n
|
|
Increase Terminal TermWindow Mărește
|
|
Insert path Terminal TermView Inserează cale
|
|
Match case Terminal FindWindow Potrivire caz
|
|
Match word Terminal FindWindow Potrivire cuvânt
|
|
Move here Terminal TermView Mută aici
|
|
New Terminal Terminal TermWindow Terminal nou
|
|
New tab Terminal TermWindow Tab nou
|
|
No search string was entered. Terminal TermWindow Nu s-a introdus un șir de căutat.
|
|
Not found. Terminal TermWindow Nu a fost găsit.
|
|
Nothing is selected. Terminal TermWindow Nimic nu este selectat.
|
|
OK Terminal PrefWindow OK
|
|
OK Terminal SetTitleWindow OK
|
|
OK Terminal TermApp OK
|
|
OK Terminal TermWindow OK
|
|
Page setup… Terminal TermWindow Configurări pagină...
|
|
Paste Terminal TermWindow Lipește
|
|
Print Terminal TermWindow Tipărește
|
|
Quit Terminal TermWindow Părăsește
|
|
Really close? Terminal TermWindow Sigur închideți?
|
|
Save Terminal PrefWindow Salvează
|
|
Save as default Terminal TermWindow Salvează ca implicit
|
|
Save changes to this settings panel? Terminal PrefWindow Salvați modificările la acest panou de configurări?
|
|
Save to file… Terminal PrefWindow Salvează în fișier...
|
|
Search forward Terminal FindWindow Caută înainte
|
|
Select all Terminal TermWindow Selectează tot
|
|
Selected background Terminal AppearancePrefView Fundal selectat
|
|
Selected text Terminal AppearancePrefView Text selectat
|
|
Set tab title Terminal TermWindow Setează titlu tab
|
|
Set window title Terminal TermWindow Setează titlu fereastră
|
|
Settings Terminal TermWindow Configurări
|
|
Settings… Terminal TermWindow Configurări...
|
|
Shell Terminal TermWindow Shell
|
|
Size: Terminal AppearancePrefView Dimensiune:
|
|
Switch Terminals Terminal TermWindow Comută terminale
|
|
Tab title: Terminal AppearancePrefView Titlu tab:
|
|
Tab title: Terminal TermWindow Titlu tab:
|
|
Terminal System name Terminal
|
|
Terminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp Terminalul nu a putut porni shell. Îmi pare rău.
|
|
Text Terminal AppearancePrefView Text
|
|
Text encoding Terminal TermWindow Codificare text
|
|
Text not found. Terminal TermWindow Nu s-a găsit textul.
|
|
Text size Terminal TermWindow Dimensiune text
|
|
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed. Terminal TermWindow Următoarele procese încă rulează:\n\n\t%1\n\nDacă închideți Terminalul, procesele vor fi oprite.
|
|
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Tiparul care specifică titlul tabului curent. Următoarele marcaje\npot fi utilizate:\n
|
|
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal AppearancePrefView Tiparul care specifică titlurile tabului curent. Următoarele marcaje\npot fi utilizate:\n
|
|
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Tiparul care specifică titlul ferestrei. Următoarele marcaje\npot fi utilizate:\n
|
|
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal AppearancePrefView Tiparul care specifică titlurile ferestrei curente. Următoarele marcaje\npot fi utilizate:\n
|
|
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed. Terminal TermWindow Procesul „%1” încă rulează.\nDacă închideți Terminalul, procesul va fi oprit.
|
|
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed. Terminal TermWindow Procesul „%1” încă rulează.\nDacă închideți tabul, procesul va fi oprit.
|
|
Unrecognized option \"%s\"\n Terminal arguments parsing Opțiune „%s” nerecunoscută\n
|
|
Use default Terminal SetTitleWindow Utilizează implicit
|
|
Use default shell Terminal Shell Utilizează shell implicit
|
|
Use selection Terminal FindWindow Utilizează selecție
|
|
Use text: Terminal FindWindow Utilizează text:
|
|
White on Black Terminal colors schema Alb pe negru
|
|
Window size Terminal TermWindow Dimensiune fereastră
|
|
Window title: Terminal AppearancePrefView Titlu fereastră:
|
|
Window title: Terminal TermWindow Titlu fereastră:
|
|
Window title… Terminal TermWindow Titlu fereastră...
|
|
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'. Terminal ToolTips \t%d\t-\tDosarul curent al procesuui activ în\n\t\t\ttabul curent. Poate fi specificat numărul maxim de componente ale căii. Ex: „%2d” pentru cel mult două componente.\n\t%i\t-\tIndicele de fereastră.\n\t%p\t-\tNumele procesului activ din tabul curent.\n\t%t\t-\tTitlul tabului curent.\n\t%%\t-\tCaracterul „%”.
|
|
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'. Terminal ToolTips \t%d\t-\tDosarul curent al procesului activ.\n\t\t\tPoate fi specificat opțional numărul maxim de componente\n\t\t\tale căii.Ex: „%2d” pentru cel mult două componente.\n\t%i\t-\tIndicele de tab.\n\t%p\t-\tNumele procesului activ.\n\t%%\t-\tCaracterul „%”.
|
|
size Terminal TermView dimensiune
|