haiku/data/catalogs/apps/bootman/es.catkeys

1	spanish	x-vnd.Haiku-bootman	4122073978
Haiku Boot Manager\n\nwritten by\n\tDavid Dengg\n\tMichael Pfeiffer\n\nCopyright 2008-10, Haiku Inc.\n	BootManager		Gestor de arranque de Haiku\n\nescrito por\n\tDavid Dengg\n\tMichael Pfeiffer\n\nCopyright 2008-10, Haiku Inc.\n
OK	BootManager		Aceptar
About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue?	BootManagerController	Don't translate the place holders: %disk and %file	A punto de restaurar el registro de arranque maestro (MBR) de %disk desde %file. ¿Desea continuar?
About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?	BootManagerController		Ahora se escribirá el menú de arranque al disco. ¿Está seguro de querer continuar?
About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing.	BootManagerController		Ahora se escribirá el menú de arranque en el disco (%s). Por favor, verifique la información antes de continuar.
An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now!	BootManagerController		Ha ocurrido un error en el menú de arranque. El MBR puede resultar dañado. ¡Debería restaurar el MBR ahora!
At least one partition must be selected!	BootManagerController		¡Debe haber una partición seleccionada!
Back	BootManagerController	Button	Atrás
Backup Master Boot Record	BootManagerController	Title	Hacer copia de seguridad del registro de arranque maestro
Boot Manager is unable to read the partition table!	BootManagerController		¡El gestor de arranque es incapaz de leer la tabla de particiones!
Done	BootManagerController	Button	Listo
Error reading partition table	BootManagerController	Title	Error al leer la tabla de particiones
Installation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Instalación del menú de arranque completada
Installation of boot menu failed	BootManagerController	Title	La instalación del menú de arranque ha fallado
Next	BootManagerController	Button	Siguiente
OK	BootManagerController	Button	Aceptar
Old Master Boot Record Saved failure	BootManagerController	Title	El guardado del anterior resigtro de arranque maestro ha fallado
Old Master Boot Record saved	BootManagerController	Title	El anterior registro de arranque maestro ha sido guardado
Partition table not compatible	BootManagerController	Title	Tabla de particiones no compatible
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	BootManagerController		Por favor, localice el archivo del registro de arranque maestro para restaurar. Este archivo fue creado cuando se instaló el gestor de arranque por primera vez.
Restore MBR	BootManagerController	Button	Restaurar MBR
Summary	BootManagerController	Title	Sumario
The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		El registro de arranque maestro (MBR) del dispositivo:\n\t%s\nserá guardado ahora al disco. Por favor, seleccione un archivo para guardar el MBR en él.\n\nSi algo va mal con la instalación, o quisiera quitar el menú de arranque, tan sólo inicie el programa bootman y elija la opción "Desinstalar".
The Master Boot Record could not be restored!	BootManagerController		¡El registro de arranque maestro no ha podido ser restaurado!
The Master Boot Record of the boot device (%s) has been successfully restored from %s.	BootManagerController		El registro de arranque maestro del disco (%s) ha sido restaurado satisfactoriamente desde %s.
The boot manager has been successfully installed on your system.	BootManagerController		El gestor de arranque ha sido instalado satisfactoriamente en su sistema.
The old Master Boot Record could not be saved to %s	BootManagerController		El anterior registro de arranque maestro (MBR) no se ha podido grabar en %s
The old Master Boot Record was successfully save to %s.	BootManagerController		El anterior registro de arranque maestro (MBR) ha sido grabado satisfactoriamente en %s.
The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager needs 2 KB available space before the first partition.	BootManagerController		La tabla de particiones del primer disco duro no es compatible con el gestor de arranque.\nEl gestor de arranque necesita por lo menos 2KB de espacio libre antes de la primera partición.
Uninstall boot manager	BootManagerController	Title	Desinstalar gestor de arranque
Uninstallation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Desinstalación del menú de arranque completada.
Uninstallation of boot menu failed	BootManagerController	Title	La desinstalación del menú de arranque ha fallado
Write boot menu	BootManagerController	Button	Escribir menú de arranque
Boot Manager	BootManagerWindow	Window Title	Gestor de arranque
Default Partition	DefaultPartitionPage	Title	Partición por defecto
Default Partition:	DefaultPartitionPage	Menu field label	Partición por defecto:
Partitions	DefaultPartitionPage	Pop up menu title	Particiones
Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.	DefaultPartitionPage		Por favor, especifique la partición por defecto y un tiempo de espera.\nEl menú de arranque cargará la partición por defecto tras el tiempo de espera a menos que seleccione otra opción. También puede hacer que el menú de arranque espere indefinidamente hasta que seleccione una partición.
Wait 10 Seconds	DefaultPartitionPage		Espere 10 segundos
Wait 15 Seconds	DefaultPartitionPage		Espere 15 segundos
Wait 5 Seconds	DefaultPartitionPage		Espere 5 segundos
Wait Indefinitely	DefaultPartitionPage		Espere...
Choose this option to install a boot menu, allowing you to select which operating system to boot when you turn on your computer.	EntryPage		Elija esta opción para instalar un menú de arranque, permitiéndole seleccionar qué sistema operativo quiere iniciar al encender su ordenador.
Choose this option to remove the boot menu previously installed by this program.\n	EntryPage		Elija esta opción para eliminar el menú de arranque instalado previamente por este programa.\n
Install boot menu	EntryPage	Title	Instalar menú de arranque
Uninstall boot menu	EntryPage	Title	Desinstalar menú de arranque
File:	FileSelectionPage	Text control label	Archivo:
Select	FileSelectionPage	Button	Seleccionar
Unknown	LegacyBootDrive	Text is shown for an unknown partition type	Desconocido
Unnamed %d	LegacyBootDrive	Default name of a partition whose name could not be read from disk	Sin nombre %d
Partitions	PartitionsPage	Title	Particiones
The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		Las siguientes particiones fueron detectadas. Por favor, marque las particiones que quiere incluir en el menú de arranque. También puede configurar los nombres con los que aparecerán en la lista del menú.
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	UninstallPage		Por favor, localice el archivo del registro de arranque maestro para restaurar. Este archivo fue creado cuando se instaló el gestor de arranque por primera vez.
Uninstall Boot Manager	UninstallPage	Title	Desinstalar gestor de arranque
Next	WizardView	Button	Siguiente
Previous	WizardView	Button	Anterior