162 lines
9.0 KiB
Plaintext
162 lines
9.0 KiB
Plaintext
1 esperanto x-vnd.Haiku-WebPositive 250728390
|
|
Authentication required Authentication Panel Aŭtentigo nepra
|
|
Previous WebPositive Window Antaŭa
|
|
(Finish: %date) Download Window (Fino: %date)
|
|
Open bookmarks confirmation WebPositive Window Konfirmo por uzi legosignaron
|
|
Download folder: Settings Window Elŝutujo
|
|
Close window WebPositive Window Fermi fenestron
|
|
Find: WebPositive Window Serĉi:
|
|
Script console WebPositive Window Skriptokonzolo
|
|
Fonts Settings Window Tiparoj
|
|
Path Cookie Manager Itinero
|
|
Bookmarks WebPositive Window Legosignaro
|
|
Use proxy server to connect to the internet Settings Window Konekti al interreto per prokurilo
|
|
%url finished WebPositive Window Loading URL finished. Don't translate variable %url. %url elŝutita
|
|
Auto-hide interface in full screen mode Settings Window Aŭtomate kaŝi interfacon dum la plenekrana reĝimo
|
|
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate the variable %error Eraro dum ricevado el legosigna dosierujo.\n\nEraro: %error
|
|
Delete Cookie Manager Forigi
|
|
(Finish: %date - Over %duration left) Download Window (Fino: %date - Ĉirkaŭ %duration restis)
|
|
Open containing folder Download Window Uzi enhavantan dosierujon
|
|
Find previous WebPositive Window Antaŭserĉi
|
|
Full screen WebPositive Window Plenekrane
|
|
Downloads in progress WebPositive Daŭrantaj elŝutadoj
|
|
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once? WebPositive Window Don't translate variable %addedCount. Ĉu vi volas uzi ĉiujn %addedCount legosignojn samtempe?
|
|
Copy URL to clipboard Download Window Kopii retadreson en tondujon
|
|
Clone current page Settings Window Dubli la aktivan paĝon
|
|
Start page: Settings Window Komenca paĝo:
|
|
Cancel Download Window Nuligi
|
|
Settings Settings Window Agordo
|
|
Downloads WebPositive Window Elŝutoj
|
|
Browse… Settings Window Foliumi…
|
|
A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists. WebPositive Window Don't translate variable %bookmarkName Legosigno por ĉi paĝo (%bookmarkName) jam ekzistas.
|
|
Resume prior session Settings Window Daŭrigi antaŭan sesion
|
|
Match case WebPositive Window Atenti usklecon
|
|
Proxy password: Settings Window Prokurila pasvorto:
|
|
Size: Font Selection view Grando:
|
|
Page source WebPositive Window Paĝa fontkodo
|
|
Proxy server port: Settings Window Prokurila pordnumero:
|
|
Error opening downloads folder Download Window Eraro dum uzo de elŝuta dosierujo
|
|
Show bookmark bar WebPositive Window Montri breton de legosignoj
|
|
Find WebPositive Window Serĉi
|
|
Standard font: Settings Window Defaŭlta tiparo:
|
|
Open download error Download Window Eraro dum uzo de elŝutito
|
|
General Settings Window Ĝenerala
|
|
New tabs: Settings Window Novaj langetoj:
|
|
%url failed WebPositive Window Loading URL failed. Don't translate variable %url. %url malsukcesis
|
|
Open downloads folder Download Window Uzi dosierujon de elŝutoj
|
|
Proxy server Settings Window Prokurilo
|
|
Decrease size WebPositive Window Malgrandigi
|
|
Default fixed font size: Settings Window Defaŭlta grado de fiksitlarĝa tiparo:
|
|
Sans serif font: Settings Window Senserifa tiparo:
|
|
Clear WebPositive Window Viŝi
|
|
Cookies for %s Cookie Manager Retkuketo por %s
|
|
The download could not be opened. Download Window La elŝutito ne povas esti uzata.
|
|
Close Download Window Fermi
|
|
WebPositive System name Retprospero
|
|
%s - Search term Settings Window %s - Serĉvorto
|
|
Reload WebPositive Window Reŝargi
|
|
Expiration Cookie Manager Eksvalidiĝo
|
|
Download finished Download Window Ŝargado finiĝis
|
|
Cookie manager WebPositive Window Administrilo de retkuketoj
|
|
OK Authentication Panel Bone
|
|
Hide password text Authentication Panel Kaŝi pasvorton
|
|
Username: Authentication Panel Uzantnomo:
|
|
Name Cookie Manager Nomo
|
|
Remove finished Download Window Forigado finiĝis
|
|
Earlier WebPositive Window Antaŭa
|
|
Edit WebPositive Window Redakti
|
|
Back WebPositive Window Reen
|
|
Yesterday WebPositive Window Hieraŭ
|
|
Quit WebPositive Ĉesi
|
|
Download aborted Download Window Elŝutado estas ĉesigita
|
|
Number of days to keep links in History menu: Settings Window Nombro da tagoj por dume gardi ligilojn en historia menuo:
|
|
Password: Authentication Panel Pasvorto:
|
|
Forward WebPositive Window Antaŭen
|
|
Clear Console Window Viŝi
|
|
Cut URL Bar Eltondi
|
|
View WebPositive Window Vido
|
|
Paste URL Bar Alglui
|
|
Find next WebPositive Window Pluserĉi
|
|
Open search page Settings Window Uzi paĝon de serĉado
|
|
Increase size WebPositive Window Pligrandigi
|
|
New tab WebPositive Window Nova langeto
|
|
Today WebPositive Window Hodiaŭ
|
|
Open location WebPositive Window Uzi lokon
|
|
New browser window Download Window Nova fenestro de retumilo
|
|
Open Download Window Uzi
|
|
New window WebPositive Window Nova fenestro
|
|
New windows: Settings Window Novaj fenestroj:
|
|
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error Download Window Don't translate variable %error La dosierujo por elŝutoj ne povas esti uzata.\n\nEraro: %error
|
|
Cancel Authentication Panel Nuligi
|
|
Style: Font Selection view Stilo:
|
|
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error Eraro dum kreado de legosigna dosiero.\n\nEraro: %error
|
|
OK Download Window Bone
|
|
Proxy username: Settings Window Usantnomo ĉe prokurilo:
|
|
Manage bookmarks WebPositive Window Administri legosignojn
|
|
/s) Download Window ...as in 'per second' /s)
|
|
Restart Download Window Restartigi
|
|
Serif font: Settings Window Serifa tiparo:
|
|
Apply Settings Window Apliki
|
|
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error Eraro dum montrado de dosierujo de legosignoj.\n\nEraro: %error
|
|
Revert Settings Window Malfari
|
|
Copy WebPositive Window Kopii
|
|
Default standard font size: Settings Window Defaŭlta grado de implica tiparo:
|
|
Custom Settings Window Adaptita
|
|
Bookmark this page WebPositive Window Konservi ligilon de ĉi paĝo
|
|
Show tabs if only one page is open Settings Window Montri panelon de langetoj eĉ se nur unu paĝo estas uzata
|
|
Close tab WebPositive Window Fermi langeton
|
|
Remove Download Window Forigi
|
|
About WebPositive Window Pri
|
|
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now? WebPositive La elŝutado daŭras, ĉu vi certas ke vi volas ĉesigi Retprosperon nun?
|
|
Continue downloads WebPositive Daŭrigi elŝutadon
|
|
Proxy server requires authentication Settings Window La prokurilo postulas aŭtentigon
|
|
Cancel Settings Window Nuligi
|
|
History WebPositive Window Historio
|
|
Reset size WebPositive Window Restarigi grandon
|
|
Do you really want to clear the browsing history? WebPositive Window Ĉu vi certas ke volas nuligi historion de rigardado?
|
|
Find next occurrence of search terms WebPositive Window find bar next button tooltip Serĉi sekvan aperon de serĉaĵo
|
|
Fixed font: Settings Window Fiksitlarĝa tiparo:
|
|
Quit WebPositive Window Ĉesi
|
|
Find previous occurrence of search terms WebPositive Window find bar previous button tooltip Serĉi antaŭan aperon de serĉaĵo
|
|
Remember username and password for this site Authentication Panel Memorigi uzantnomon kaj pasvorton por ĉi retejo
|
|
(Finish: %date - %duration left) Download Window (Fino: %date - %duration restis)
|
|
Cookie manager Cookie Manager Administrilo de retkuketoj
|
|
Show home button Settings Window Montri hejman butonon
|
|
Start new session Settings Window Komenci novan sesion
|
|
The cookie jar is empty! Cookie Manager Ujo de retkuketoj estas malplena!
|
|
Value Cookie Manager Valoro
|
|
Remove missing Download Window Forigi mankantajn
|
|
Paste WebPositive Window Alglui
|
|
Double-click or middle-click to open new tab. Tab Manager Dufoja alklako aŭ mezbutona alklako por uzi novan paĝon.
|
|
Next WebPositive Window Sekva
|
|
Bookmark error WebPositive Window Eraro de legosignoj
|
|
OK WebPositive Window Bone
|
|
(%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s) Download Window (%currentSize% el %expectedSize%, %rate%/s)
|
|
WebPositive Download Window Retprospero
|
|
Zoom text only WebPositive Window Zomi nur tekston
|
|
Save page as… WebPositive Window Konservi paĝon kiel...
|
|
Page source error WebPositive Window Eraro de paĝa fonto
|
|
Auto-hide mouse pointer Settings Window Aŭtomatkaŝi musan montrilon
|
|
Requesting %url WebPositive Window Datumpetado de %url
|
|
Flags Cookie Manager Flagoj
|
|
Window WebPositive Window Fenestro
|
|
Proxy server address: Settings Window Adreso de prokurila servilo:
|
|
Search page: Settings Window Serĉi paĝon:
|
|
Settings WebPositive Window Agordo
|
|
Clear URL Bar Viŝi
|
|
Loading %url WebPositive Window Ŝargado de %url
|
|
The quick brown fox jumps over the lazy dog. Font Selection view Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z. Deca paroĥo havebligas ŝinkon. Almozatoj furaĝas ĉiuĵaŭde.
|
|
Start up: Settings Window Startado:
|
|
Confirmation WebPositive Window Konfirmo
|
|
Session cookie Cookie Manager Sesia retkuketo
|
|
Open all WebPositive Window Uzi ĉion
|
|
Cut WebPositive Window Eltondi
|
|
Downloads Download Window Elŝutoj
|
|
Open blank page Settings Window Uzi malplenan paĝon
|
|
Clear history WebPositive Window Forigi historion
|
|
Cancel WebPositive Window Nuligi
|
|
Bookmark info WebPositive Window Informo pri legosigno
|
|
Script console Console Window Skriptokonzolo
|
|
Copy URL Bar Kopii
|
|
Open start page Settings Window Uzi komencan paĝon
|