168 lines
14 KiB
HTML
168 lines
14 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
|
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
|
|
<head>
|
|
<!--
|
|
*
|
|
* Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
|
|
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
|
*
|
|
* Authors:
|
|
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
|
* Translators:
|
|
* CapitanPico
|
|
* Humdinger
|
|
* kervas
|
|
* killa.fr0gg
|
|
* miguel~1.mx
|
|
*
|
|
-->
|
|
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
|
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
|
<meta name="robots" content="all" />
|
|
<title>Deskbar (Barra de Escritorio)</title>
|
|
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
|
</head>
|
|
<body>
|
|
|
|
<div id="banner">
|
|
<div><span>Guía del usuario</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div class="nav">
|
|
<div class="inner">
|
|
<ul class="lang-menu">
|
|
<li class="now"><img src="../images/flags/es.png" alt="" /> Español</li>
|
|
<li><a href="../id/deskbar.html"><img src="../images/flags/id.png" alt="" />Bahasa Indonesia</a></li>
|
|
<li><a href="../ca/deskbar.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
|
<li><a href="../de/deskbar.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
|
<li><a href="../en/deskbar.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
|
<li><a href="../fr/deskbar.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
|
|
<li><a href="../fur/deskbar.html"><img src="../images/flags/fur.png" alt="" />Furlan</a></li>
|
|
<li><a href="../it/deskbar.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
|
<li><a href="../hu/deskbar.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
|
<li><a href="../pl/deskbar.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
|
|
<li><a href="../pt_PT/deskbar.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
|
<li><a href="../pt_BR/deskbar.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
|
<li><a href="../ro/deskbar.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
|
|
<li><a href="../sk/deskbar.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
|
<li><a href="../fi/deskbar.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
|
<li><a href="../sv_SE/deskbar.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
|
|
<li><a href="../zh_CN/deskbar.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
|
<li><a href="../ru/deskbar.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
|
|
<li><a href="../uk/deskbar.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
|
<li><a href="../jp/deskbar.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
|
</ul>
|
|
<span>
|
|
« <a href="tracker-add-ons.html">Agregados de Tracker</a>
|
|
:: <a href="contents.html" class="uplink">Contenido</a>
|
|
:: <a href="filetypes.html">Tipos de archivo</a> »
|
|
</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div id="content">
|
|
<div>
|
|
<div class="box-info">La traducción de esta página aún no está completa. Hasta que lo esté, las partes sin traducir se muestran en el inglés original.</div>
|
|
|
|
<table class="index" id="index" summary="index">
|
|
<tr class="heading"><td>Contenido</td></tr>
|
|
<tr class="index"><td>
|
|
<a href="#deskbar-menu">El menú Deskbar</a><br />
|
|
<a href="#tray">La bandeja de sistema</a><br />
|
|
<a href="#list-of-apps">La lista de programas en ejecución</a>
|
|
</td></tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
<h1>Deskbar (Barra de Escritorio)</h1>
|
|
|
|
<p>La Barra de Escritorio es el pequeño panel situado por defecto en la esquina superior derecha de la pantalla. Es la versión de Haiku de la Barra de Tareas de Windows con su botón "Inicio". Contiene el menú "Deskbar" , desde el que se pueden iniciar aplicaciones y acceder a las preferencias, una bandeja del sistema con un reloj y otras herramientas debajo de este, y debajo una lista de las programas actualmente en ejecución.</p>
|
|
<img src="images/deskbar-images/positions.png" alt="positions" />
|
|
<p>Se puede mover la Barra de Escritorio a cualquier esquina o a lo largo del borde superior o inferior de la pantalla tomando la zona resaltada por una lado de la bandeja del sistema y arrastándola/ajustándola a la nueva posición. Se puede plegar también en una disposición más compacta arrastrándola y modificando su tamaño; soltando la zona resaltada sobre el menú "Barra de Escritorio"</p>
|
|
<p>Puede cambiar el ancho de la Barra de Escritorio, agarrando el widget de puntitos que está a la derecha de la bandeja, y luego arrastrándola a la izquierda o la derecha:</p>
|
|
<img src="images/deskbar-images/width.png" alt="width" />
|
|
<p>Con una Barra de Escritorio más ancha, puede acomodar una mayor cantidad de íconos en la bandeja en una sola fila. También reducirá la ocurrencia que los nombres largos en la lista de aplicaciones salgan recortados, especialmente si tiene activada la opción de usar íconos grandes.</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="deskbar-menu" name="deskbar-menu">El menú Deskbar ("Barra de Escritorio")</a></h2>
|
|
<p>Se abre un menú cuando se hace clic sobre la parte superior de la barra del escritorio:</p>
|
|
<img src="images/deskbar-images/deskbar.png" alt="deskbar.png" />
|
|
<ul>
|
|
<li><p><b>Acerca del Sistema...</b> - Muestra algo de información básica del sistema, de las licencias y créditos del proyecto Haiku.</p></li>
|
|
|
|
<li><p><b>Buscar...</b> - Abre el <a href="queries.html">Cuadro de Consultas</a>.</p></li>
|
|
<li><p><b>Mostrar Replicantes</b> - Muestra/esconde el pequeño widget <a href="gui.html#replicants">Replicante</a> que se usa para trasladarlo, removerlo o accesar a su menú contextual.</p></li>
|
|
<li><p><b>Montar</b> - Ofrece las mismas opciones que cuando se invoca al dar clic derecho en el Escritorio (vea <a href="tracker.html#mounting-volumes">Montar Volúmenes</a>).</p></li>
|
|
<li><p><b>Preferencias del Deskbar (Barra de Escritorio)</b> - Abre un panel para configurar el Deskbar (mirar abajo).</p></li>
|
|
<li><p><b>Apagar</b> - Ofrece la opción de <span class="menu">Reiniciar</span> o <span class="menu">Apagar el Sistema</span>.</p></li>
|
|
<li><p><b>Documentos, Carpetas, Aplicaciones Recientes</b> - Lista de los últimos documentos, carpetas y aplicaciones a las que se ha accedido recientemente (ver <span class="menu">Preferencias del Deskbar</span> abajo).</p></li>
|
|
<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar Applets, Preferences</b> - Listado de las aplicaciones, demos, applets y preferencias.
|
|
<br />Puede añadir enlaces a otros programas (o cualquier carpeta, documento, consulta, etc.) al ponerlas en <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>.</p></li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Preferencias del Deskbar</h3>
|
|
<img src="images/deskbar-images/prefs-deskbar.png" alt="prefs-deskbar.png" />
|
|
<p>El panel de preferencias del Deskbar se divide en tres secciones.</p>
|
|
|
|
<h4>Aplicaciones</h4>
|
|
<p>Los ajustes a continuación no aplican para sus aplicaciones instaladas, sino al comportamiento y aspecto visual del listado de aplicaciones ejecutándose.</p>
|
|
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
|
<tr><td><span class="menu">Ordenar aplicaciones en ejecución</span></td><td> </td><td>Ordena la lista de aplicaciones activas alfabéticamente.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Tracker siempre primero</span></td><td> </td><td>Aún si el listado está en orden alfabético, Tracker siempre ocupará la primera posición de la lista.</td></tr>
|
|
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Mostrar expansor de aplicaciónes</span></td><td> </td><td>Muestra un pequeño "widget" para mostrar/esconder todas las ventanas de un programa directamente bajo su nombre en el Deskbar.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Expandir nuevas aplicaciones</span></td><td> </td><td>Los programas recién iniciados tendrán sus ventanas automáticamente expandidas bajo su entrada en el Deskbar.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Esconder nombre de aplicación</span></td><td> </td><td>Quita las etiquetas de texto de las aplicaciones en ejecución.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Tamaño de ícono</span></td><td> </td><td>Ajusta el tamaño del ícono de las aplicaciones en ejecución.</td></tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
<h4>Menú</h4>
|
|
<p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.<br />
|
|
Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
|
|
The button <span class="button">Edit in Tracker...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
|
|
You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
|
|
<!-- <p _translation_id="432">It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p> -->
|
|
<div class="box-info"><p>Los programas instalados desde un paquete ponen automaticamente una entrada en el Deskbar. Dependiendo de la cantidad de paquetes que tenga instalados, esto se puede volver algo amontonado. Si prefiere tener control completo, y solamente desea ver las aplicaciones que Ud. pone ahí (tal vez categorizandolas en sub-carpetas), aquí está como hacerlo:<br />
|
|
Debe crear un enlace de la carpeta <span class="path">menu</span> en <span class="path">~/config/settings/deskbar/</span> y cambiarle el nombre a <span class="path">menu_entries</span>. Desde la Terminal esto se logra con la siguiente orden:</p>
|
|
<pre class="terminal">ln -s ~/config/settings/deskbar/menu ~/config/settings/deskbar/menu_entries</pre></div>
|
|
|
|
<h4>Ventana</h4>
|
|
<p>Finalmente, la ventana de preferencias del Deskbar.</p>
|
|
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
|
<tr><td><span class="menu">Siempre encima</span></td><td> </td><td>El Deskbar siempre permanece encima de las demás ventanas.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Auto-elevar</span></td><td> </td><td>El Deskbar salta a primer plano si el puntero del ratón lo toca.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="menu">Auto-esconder</span></td><td> </td><td>El Deskbar se reduce a unos pocos pixeles y solamente se muestra si el puntero del mouse le toca.</td></tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="tray" name="tray">La Bandeja del sistema</a></h2>
|
|
<img src="images/deskbar-images/calendar.png" alt="calendar.png" />
|
|
<p>Entre otras cosas, el área de sistema hospeda al reloj. Si coloca el puntero sobre él, mostrará la fecha en una descripción emergente. Con un clic derecho se esconderá/mostrará el reloj o iniciará las preferencias de <a href="preferences/time.html">Hora</a> para configurarlas.</p>
|
|
<p>Cualquier programa puede instalar un icono en el área de sistema para proporcionar una interfaz al usuario. El sistema de correo electrónico, por mencionar alguno, muestra un símbolo diferente cuando hay correo sin leer y ofrece un menú contextual para, p. ej., crear o verificar el correo nuevo. El <span class="app">Controlador de Procesos</span> es otro ejemplo que usa un icono en el área de sistema para proporcionar información (CPU, uso de memoria) y ofrece un menú contextual.</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="list-of-apps" name="list-of-apps">La lista de programas en ejecución</a></h2>
|
|
<img src="images/deskbar-images/list-of-apps.png" alt="list-of-apps.png" />
|
|
<p>Se puede cambiar a una aplicación concreta en ejecución haciendo clic en su entrada en el Deskbar y seleccionando una de sus ventanas desde el submenú. Dando clic con el botón derecho puede <span class="menu">Esconder/Mostrar todas</span> las ventanas o <span class="menu">Cerrar</span> todas.</p>
|
|
<p>Un clic junto a <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> sobre cualquier aplicación esconde todas sus ventanas, un clic y <span class="key">CTRL</span> las muestra de nuevo.</p>
|
|
<div class="box-info">A veces una aplicación se podría colgar y aunque ya no tenga ventanas abiertas, la entrada en el listado de aplicaciones en ejecución del Deskbar no desaparece. En una situación así, utilice la Llave Mortal Vulcana para eliminarla: mantenga presionadas <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> y haga clic en la entrada infractora en el Deskbar. Fascinante!</div>
|
|
<p>Si se activaron los Expanders en las selecciones del Deskbar, se puede expandir/colapsar la lista de ventanas directamente bajo una entrada de aplicación.</p>
|
|
<p>Enfrente de cada ventana de aplicación hay un símbolo que proporciona información sobre su estado. Un símbolo brillante significa que una ventana está visible, uno oscuro, que está minimizado. Tres líneas enfrente a un símbolo muestra que no está en el espacio de trabajo actual.</p>
|
|
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div class="nav">
|
|
<div class="inner"><span>
|
|
« <a href="tracker-add-ons.html">Agregados de Tracker</a>
|
|
:: <a href="contents.html" class="uplink">Contenido</a>
|
|
:: <a href="filetypes.html">Tipos de archivo</a> »
|
|
</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
</body>
|
|
</html>
|