138 lines
11 KiB
Plaintext
138 lines
11 KiB
Plaintext
1 french x-vnd.Haiku-Terminal 4000370057
|
||
Close other tabs Terminal TermWindow Fermer les autres onglets
|
||
Insert path Terminal TermView Insérer un chemin de recherche
|
||
Terminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp Terminal ne peut pas démarrer l’interpréteur de commande.
|
||
Text encoding Terminal TermWindow Encodage texte
|
||
OK Terminal SetTitleWindow OK
|
||
Edit Terminal TermWindow Éditer
|
||
-h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n -w, --working-directory set initial working directory\n Terminal TermApp -h, --help affiche cette aide\n -t, --title défini le titre de la fenêtre\n -f, --fullscreen démarre en plein écran\n -w, --working-directory défini le répertoire de travail initial\n
|
||
Select all Terminal TermWindow Sélectionner tout
|
||
Confirm exit if active programs exist Terminal AppearancePrefView Demander une confirmation à la fermeture si un programme est actif
|
||
Color scheme: Terminal ThemeView Schéma de couleurs :
|
||
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab. Terminal ToolTips \t%d\t-\tLe répertoire de travail courant du processus actif dans\n\t\t\tl’onglet courant. En option, le nombre maximum d’éléments\n\t\t\tdu chemin peut être spécifié. Par exemple « %2d » pour au plus\n\t\t\tdeux éléments.\n\t%T\t-\tLe nom de l’application Terminal pour la langue active.\n\t%e\t-\tLe codage de l’onglet courant. Non affiché pour UTF-8.\n\t%i\t-\tL’index de la fenêtre.\n\t%p\t-\tLe nom du processus actif dans l’onglet courant.\n\t%t\t-\tLe titre de l’onglet courant.
|
||
Copy Terminal TermWindow Copier
|
||
Edit tab title… Terminal TermWindow Éditer le titre de l’onglet…
|
||
Print Terminal TermWindow Imprimer
|
||
Settings Terminal TermWindow Réglages
|
||
%app% settings Terminal PrefWindow window title Réglages du %app%
|
||
ANSI bright black color Terminal ThemeView Gris foncé ANSI
|
||
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process. Terminal ToolTips \t%d\t-\tLe répertoire de travail actuel du processus actif.\n\t\t\tEn option, le nombre maximum de composants du chemin\n\t\t\tpeut être spécifié. Ex. « %2d » pour au plus deux composants.\n\t%i\t-\tL’index de l’onglet.\n\t%e\t-\tL’encodage de l’onglet actuel. Non affiché pour UTF-8.\n\t%p\t-\tLe nom du processus actif.
|
||
Use default Terminal SetTitleWindow Par défaut
|
||
Close tab Terminal TermWindow Fermer l’onglet
|
||
Error! Terminal getString Erreur !
|
||
Colors… Terminal TermWindow Couleurs…
|
||
Appearance Terminal PrefWindow Apparence
|
||
Set tab title Terminal TermWindow Changer le titre de l’onglet
|
||
Create link here Terminal TermView Créer un raccourci ici
|
||
Encoding: Terminal AppearancePrefView Encodage :
|
||
yellow Terminal ThemeView Jaune
|
||
Change directory Terminal TermView Changer de répertoire
|
||
Custom Terminal AppearancePrefView Window size Personnalisé
|
||
Page setup… Terminal TermWindow Mise en page…
|
||
ANSI yellow color Terminal ThemeView Marron ANSI
|
||
Cancel Terminal TermView Annuler
|
||
Defaults Terminal PrefWindow Paramètres par défaut
|
||
black Terminal ThemeView noir
|
||
Revert Terminal PrefWindow Rétablir
|
||
Terminal Terminal TermWindow The title for the main window menubar entry related to terminal sessions Terminal
|
||
Use selection Terminal FindWindow Utiliser la sélection
|
||
Find next Terminal TermWindow Rechercher le suivant
|
||
Copy link location Terminal TermView Copier l’emplacement du lien
|
||
Background Terminal ThemeView Arrière-plan
|
||
Window title: Terminal AppearancePrefView Titre de la fenêtre :
|
||
New tab Terminal TermWindow Nouvel onglet
|
||
magenta Terminal ThemeView magenta
|
||
Allow bold text Terminal AppearancePrefView Autoriser le texte en gras
|
||
Window title… Terminal TermWindow Titre de la fenêtre…
|
||
ANSI blue color Terminal ThemeView Bleu ANSI
|
||
blue Terminal ThemeView blue
|
||
Open path Terminal TermView Ouvrir l’emplacement
|
||
Cannot execute \"%command\":\n\t%error Terminal Shell Impossible d’exécuter « %command » :\n\t%error
|
||
Terminal System name Terminal
|
||
Custom Terminal colors scheme Personnalisé
|
||
Really close? Terminal TermWindow Êtes-vous sûr de vouloir fermer ?
|
||
Font size Terminal TermWindow Taille de la police
|
||
OK Terminal TermApp OK
|
||
ANSI bright blue color Terminal ThemeView Bleu vif ANSI
|
||
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed. Terminal TermWindow L’application « %1 » fonctionne encore.\nSi vous fermez le Terminal, l’application sera interrompue.
|
||
Unrecognized option \"%s\"\n Terminal arguments parsing Option « %s » non reconnue\n
|
||
Tab title: Terminal AppearancePrefView Titre de l’onglet :
|
||
Text not found. Terminal TermWindow Texte non trouvé.
|
||
Match word Terminal FindWindow Rechercher le mot
|
||
New Terminal Terminal TermWindow Nouveau Terminal
|
||
Find failed Terminal TermWindow Échec de la recherche
|
||
Quit Terminal TermWindow Quitter
|
||
Match case Terminal FindWindow Sensible à la casse
|
||
Find previous Terminal TermWindow Rechercher le précédent
|
||
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used: Terminal AppearancePrefView Le motif servant à composer le titre des onglets. Vous\npouvez utiliser les variables suivantes :
|
||
Close Terminal TermWindow Fermer
|
||
Save to file… Terminal PrefWindow Enregistrer sous…
|
||
Defaults Terminal ThemeWindow Par défauts
|
||
Copy path Terminal TermView Copier le chemin
|
||
Window size Terminal TermWindow Taille de la fenêtre
|
||
Selected text Terminal ThemeView Texte sélectionné
|
||
Copy absolute path Terminal TermView Copier le chemin absolu
|
||
Cancel Terminal TermWindow Annuler
|
||
ANSI cyan color Terminal ThemeView Cyan ANSI
|
||
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed. Terminal TermWindow L’application « %1 » fonctionne encore.\nSi vous fermez l’onglet, l’application sera interrompue.
|
||
Full screen Terminal TermWindow Plein écran
|
||
Shell Terminal TermWindow Interpréteur de commande
|
||
Revert Terminal ThemeWindow Annuler
|
||
ANSI green color Terminal ThemeView Vert ANSI
|
||
\t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section. Terminal ToolTips \t%%\t-\tLe caractère « % ».\n\t%<\t-\tDémarre une section qui ne sera affiché que si un\n\t\t\tparamètre qui suit n’est pas vide.\n\t%>\t-\tDémarre une section qui ne sera affiché que si un paramètre\n\t\t\tentre la précédente section %< et si celui-ci n’est pas vide.\n\t%-\t-\tTermine une section. %< ou %>.\n\nTout caractère non alphanumérique entre « % » et la lettre de format insérera un espace\nque si la valeur du paramètre n’est pas vide. Il s’ajoutera à la section %<.
|
||
ANSI bright cyan color Terminal ThemeView Turquoise ANSI
|
||
Tab title: Terminal TermWindow Titre de l’onglet :
|
||
Window title: Terminal TermWindow Titre de la fenêtre :
|
||
ANSI white color Terminal ThemeView Gris clair ANSI
|
||
Window size: Terminal AppearancePrefView Taille de la fenêtre :
|
||
Switch Terminals Terminal TermWindow Inverser les Terminaux
|
||
Decrease Terminal TermWindow Réduire
|
||
Settings… Terminal TermWindow Réglages…
|
||
Cancel Terminal SetTitleWindow Annuler
|
||
Blinking cursor Terminal AppearancePrefView Curseur clignotant
|
||
Use text: Terminal FindWindow Utiliser le texte :
|
||
Close active tab Terminal TermWindow Fermer l’onglet actif
|
||
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Le modèle utilisé pour composer le titre des fenêtres peut\ncontenir les éléments suivants :\n
|
||
Selected background Terminal ThemeView Arrière-plan sélectionné
|
||
Save as default Terminal TermWindow Enregistrer comme valeur par défaut
|
||
Nothing is selected. Terminal TermWindow Rien n’est sélectionné.
|
||
ANSI bright red color Terminal ThemeView Rouge vif ANSI
|
||
Use left Option as Meta key Terminal AppearancePrefView Utiliser la touche Option gauche comme touche Meta
|
||
Find Terminal FindWindow Rechercher
|
||
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Le modèle utilisé pour composer le titre de l’onglet actif peut\ncontenir les éléments suivants :\n
|
||
Save to file… Terminal ThemeWindow Sauvegarder dans le fichier…
|
||
Font: Terminal AppearancePrefView Police :
|
||
Paste Terminal TermWindow Coller
|
||
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used: Terminal AppearancePrefView Le motif servant à composer le titre de la fenêtre. Vous pouvez\nutiliser les variables suivantes :
|
||
ANSI bright magenta color Terminal ThemeView Magenta clair ANSI
|
||
Copy here Terminal TermView Copier ici
|
||
Use default shell Terminal Shell Utiliser l’interpréteur de commande par défaut
|
||
red Terminal ThemeView rouge
|
||
white Terminal ThemeView blanc
|
||
Open link Terminal TermView Ouvrir le lien
|
||
Text Terminal ThemeView Texte
|
||
ANSI bright yellow color Terminal ThemeView Jaune ANSI
|
||
Not found. Terminal TermWindow Non trouvé.
|
||
ANSI black color Terminal ThemeView Noir ANSI
|
||
Find… Terminal TermWindow Rechercher…
|
||
No search string was entered. Terminal TermWindow Aucun texte à rechercher n’a été indiqué.
|
||
Move here Terminal TermView Déplacer ici
|
||
Abort Terminal Shell Abandonner
|
||
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed. Terminal TermWindow Les applications suivantes sont encore en fonctionnement :\n\n\t%1\n\nSi vous fermez le Terminal, les applications seront interrompues.
|
||
Set window title Terminal TermWindow Changer le titre de la fenêtre
|
||
ANSI red color Terminal ThemeView Rouge ANSI
|
||
Increase Terminal TermWindow Augmenter
|
||
green Terminal ThemeView vert
|
||
ANSI bright green color Terminal ThemeView Vert clair ANSI
|
||
OK Terminal TermWindow OK
|
||
Text under cursor Terminal ThemeView Texte sous le curseur
|
||
ANSI bright white color Terminal ThemeView Blanc ANSI
|
||
Close window Terminal TermWindow Fermer la fenêtre
|
||
ANSI magenta color Terminal ThemeView Magenta ANSI
|
||
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n Terminal TermApp Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright ©1999 Kazuho Okui et Takashi Murai.\n\nUtilisation : %s [OPTION] [SHELL]\n
|
||
cyan Terminal ThemeView cyan
|
||
Colors System name Couleurs
|
||
Clear all Terminal TermWindow Effacer tout
|
||
Cursor Terminal ThemeView Curseur
|
||
Search forward Terminal FindWindow Rechercher en avant
|