163 lines
14 KiB
HTML
163 lines
14 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
|
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
|
|
<head>
|
|
<!--
|
|
*
|
|
* Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
|
|
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
|
*
|
|
* Authors:
|
|
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
|
* Translators:
|
|
* helix84
|
|
* Bachoru
|
|
*
|
|
-->
|
|
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
|
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
|
<meta name="robots" content="all" />
|
|
<title>Používateľské rozhranie Haiku</title>
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
|
</head>
|
|
<body>
|
|
|
|
<div id="banner">
|
|
<div><span>Používateľská príručka</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div class="nav">
|
|
<div class="inner">
|
|
<ul class="lang-menu">
|
|
<li class="now"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" /> Slovenčina</li>
|
|
<li><a href="../fr/gui.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
|
|
<li><a href="../de/gui.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
|
<li><a href="../it/gui.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
|
<li><a href="../ru/gui.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
|
|
<li><a href="../es/gui.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
|
|
<li><a href="../sv_SE/gui.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
|
|
<li><a href="../jp/gui.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
|
<li><a href="../uk/gui.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
|
<li><a href="../zh_CN/gui.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
|
<li><a href="../pt_PT/gui.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
|
<li><a href="../fi/gui.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
|
<li><a href="../en/gui.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
|
</ul>
|
|
<span>
|
|
« <a href="filesystem-layout.html">Rozloženie súborového systému Haiku</a>
|
|
:: <a href="contents.html" class="uplink">Obsah</a>
|
|
:: <a href="workspaces.html">Pracovné plochy</a> »
|
|
</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div id="content">
|
|
<div>
|
|
<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
|
|
|
|
<table class="index" id="index" summary="index">
|
|
<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
|
|
<tr class="index"><td>
|
|
<a href="#move-resize">Easy moving and resizing</a><br />
|
|
<a href="#stack-tile">Stack & Tile</a><br />
|
|
<a href="#open-save-panel">Open and save panels</a><br />
|
|
<a href="#replicants">Replicants</a></td></tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
<h1>Používateľské rozhranie Haiku</h1>
|
|
|
|
<p>Grafické používateľské rozhranie Haiku je integrálnou súčasťou systému. Na rozdiel od unixových operačných systémov neexistuje samostatný správca okien a zavedenie systému iba do shellu s príkazovým riadkom nie je možné. Haiku sa zameriava na používateľa pracovného prostredia a toto sa jednoducho nepovažuje za potrebné.</p>
|
|
<p>Pretože už pravdepodobne máte skúsenosti s inými grafickými prostrediami, preskočme štandardné veci ako menu, kontextové ponuky pri kliknutím pravým tlačidlom, Ťahaj&pusť atď. Pozrime sa namiesto toho na niekoľko jedinečných aspektov grafického používateľského prostredia Haiku.</p>
|
|
<img src="images/gui-images/gui.png" alt="gui.png" />
|
|
<p>V grafickom rozhraní Haiku je len niekoľko vecí, ktoré nie sú zjavné a zaslúžia si vysvetlenie.</p>
|
|
<ol>
|
|
<li><p>Panel je ako ponuka „Štart“ a hlavný panel vo Windows. Pozrite sekciu <a href="deskbar.html">Panel</a>.</p></li>
|
|
<li>Žltá karta ponúka viac ako len názov programu či súboru:
|
|
<ul><li>Môžete ju presúvať držaním klávesu <span class="key">SHIFT</span> a ťahaním na inú pozíciu, čím môžete pohodlne prepínať medzi rôznymi oknami aj keď sú na sebe.</li>
|
|
<li>Okno môžete minimalizovať dvojklikom na jeho kartu (alebo pomocou <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span>). K takto skrytému oknu sa dostanete cez jeho položku v <a href="deskbar.html">Paneli</a> alebo <a href="twitcher.html">Twitcheri</a>.</li>
|
|
<li>Okno môžete dať preč z popredia pravým kliknutím na jeho kartu (alebo okraj).</li></ul></li>
|
|
<li><p>Tlačidlo Zavrieť.</p></li>
|
|
<li><p>Tlačidlo „zväčšenia“ (alebo <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>). Vo väčšina aplikácií sa okno maximalizuje. Sú ale aj výnimky. Napríklad okná Trackera, ktoré svoju veľkosť zmenia tak, aby sa čo najlepšie prispôsobili obsahu.</p></li>
|
|
<li><p>Ťahaním myšou počas držania rohu meníte veľkosť okna. Ťahaním počas držania hocijakej inej časti okraja sa okno presúva.</p></li>
|
|
</ol>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="move-resize" name="move-resize">Rýchly spôsob na presúvanie a zmenu veľkosti okien</a></h2>
|
|
<p>Pohybovanie a menenie veľkosti je veľká časť interakcie s viacerými súčasne bežiacimi aplikáciami. Namiesto triafania malej žltej karty alebo ešte menšieho okraja, existuje aj pohodlnejší spôsob. Okrem toho, že je roh okna malý, má aj ďalšie obmedzenie: Dovoľuje vám meniť veľkosť iba v smere dolného pravého rohu.</p>
|
|
<p>Ako elegantné riešenie tohoto problému ponúka Haiku klávesovú skratku <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> s použitím myši. Pozrite aj sekciu <a href="keyboard-shortcuts.html#general">Skratky a klávesové kombinácie</a>, kde nájdete ďalšie informácie o skratkách na správu okien.</p>
|
|
<img src="images/gui-images/resizing.png" alt="resizing.png" />
|
|
<p>Držanie <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> zvýrazní okraje najbližšie pri kurzore. Presúvaním myši môžete meniť zvýraznené okraje. Držaním <i>pravého tlačidla myši</i> ťahaním meníte veľkosť okna pozdĺž vyznačených okrajov.</p>
|
|
<p>Držaním <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> a ťahaním <i>ľavým tlačidlom myši</i> hocikde vrámci okna ním môžete hýbať. Rýchlym kliknutím <i>pravým tlačidlom myši</i> vrátite okno do jeho pôvodnej pozície.</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="stack-tile" name="stack-tile">Stack & Tile</a></h2>
|
|
<p>Haiku's user interface provides a unique feature that puts the fact that windows have a yellow tab instead of a full-width title bar to perfect use. It's called "Stack & Tile".<br />
|
|
In the example below, a Tracker window with bookmarks is tiled to the left of a WebPositive window, which itself is stacked with another Tracker window showing the source folder <tt>haiku</tt>. In this animation, the user clicks on the tabs of the stacked windows to alternately bring one or the other to the front.</p>
|
|
<img src="images/gui-images/gui-s+t.gif" alt="gui-s+t.gif" />
|
|
<p>Connected like this, the group of windows can be moved and resized together - a nice arrangement to work in a more project centric environment. Instead of looking for the right browser window with documentation, editor and Tracker windows and maybe a related email concerning one project you are currently working on, just stack&tile them together.</p>
|
|
<p>Doing the actual arranging of windows is easy: Hold down <span class="key">OPT</span> while dragging a window by its tab close to another window's tab or border until it's highlighted and release the mouse button.</p>
|
|
<p>Stack & Tile consists of two related parts.</p>
|
|
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
|
<tr><td><img src="images/gui-images/gui-stacking.png" alt="gui-stacking.png" /></td><td width="10"></td>
|
|
<td><p>"<i>Stacking</i>" is putting windows on top of each other, automatically moving the yellow tabs into position.<br />
|
|
While holding <span class="key">OPT</span>, tabs change color when they overlap; drop the window to establish the stacking.</p></td></tr></table>
|
|
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" vspace="10">
|
|
<tr><td><img src="images/gui-images/gui-tiling.png" alt="gui-tilinging.png" /></td><td></td>
|
|
<td><p>"<i>Tiling</i>" means gluing windows horizontally or vertically together.<br />
|
|
Again, while holding <span class="key">OPT</span>, the borders that'll fuse together when you drop the window change color when brought near each other.</p></td></tr></table>
|
|
<p>Separation is done in the same way, by holding <span class="key">OPT</span> while dragging a window by its tab out of the group.</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="open-save-panel" name="open-save-panel">Panely Otvoriť a Uložiť</a></h2>
|
|
<p>Pri otváraní alebo ukladaní súboru z aplikácie sa otvorí takýto panel:</p>
|
|
<img src="images/gui-images/open-save.png" alt="open-save.png" />
|
|
<p>Má všetko, čo by ste čakali: Zoznam súborov na výber z aktuálneho priečinka, v prípade ukladania aj textové pole, do ktorého zadáte názov súboru, a rozbaľovacie menu s ponukou formátov a ich nastavenia. <br />
|
|
Z rozbaľovacieho menu hore môžete vybrať nadradený priečinok.</p>
|
|
<p>Ak už máte otvorený vami zvolený cieľový priečinok alebo jeho reprezentáciu (symbol úplne vpravo v jeho paneli menu), môžete ho jednoducho pretiahnuť myšou do panela. Panel tak zmení svoju lokalitu na daný priečinok.</p>
|
|
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="open-save-shortcuts" name="open-save-shortcuts">Klávesové skratky</a></h3>
|
|
<p>Veľa skratiek v paneli otvárania a ukladania sú tie isté, ktoré sú použité aj v Trackeri. Okrem príkazov dostupných z menu <span class="menu">Súboru</span> existujú ešte nejaké, ktoré nie sú také zjavné:</p>
|
|
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td></td><td>Vytvorí nový súbor.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span></td><td></td><td>Umožní premenovanie označenej položky.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td style="width:24px;"></td><td>Presunie položku do nadradeného priečinka.</td></tr>
|
|
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span> alebo <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Vstúpi do označeného priečinka.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td>Vráti vás na plochu.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Vráti vás do domovského priečinka.</td></tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="favorites-recent" name="favorites-recent">Priečinky Obľubené a Nedávno použité</a></h3>
|
|
<p>Menu <span class="menu">Obľúbené</span> vám v paneli otvárania a ukladania ponúka nedávno navštívené priečinky a obľúbené lokality, ktoré si môžete sami nastaviť. Šípka indikuje, že sa môžete cez tieto súbory dostať hlbšie do hierarchie pomocou submenu.</p>
|
|
<img src="images/gui-images/favorites.png" alt="favorites.png" />
|
|
<p>Ak si chcete pridať súbor medzi Obľúbené, jednoducho v ňom z menu vyberte <span class="menu">Obľúbené | Pridať aktuálny priečinok</span>. Odteraz sa tento priečinok objaví v každom paneli otvárania/ukladania. Ak chcete priečinok z Obľúbených odstrániť, vyberte <span class="menu">Obľúbené | Upraviť obľúbené...</span> a vymažte jeho položku.<br />
|
|
Všetky Obľúbené sú uložené v <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Go/</span>. Tam môžete rovno pridávať alebo odstraňovať odkazy na súbory a priečinky.</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="replicants" name="replicants">Replikanty</a></h2>
|
|
<p>Replikanty sú malé samostatné súčasti aplikácií, ktoré sa dajú integrovať do iných programov. Po aktivovaní možnosti Panela <span class="menu">Zobraziť replikantov</span> môžete rozoznať aplikácie s replikantom podľa tejto malej rúčky v pravom dolnom rohu:</p>
|
|
<img src="../images/gui-images/replicant.png" alt="replicant.png" />
|
|
<p>Najprominentnejšie miesto na použitie replikantov je Plocha: Jednoducho na ňu myšou pretiahnite rúčku replikanta. Odteraz je táto aplikácia súčasťou Plochy a ak s ňou chcete pracovať, pôvodnú aplikáciu už nemusíte spúšťať.<br />
|
|
Pravým kliknutím na rúčku replikanta vyvoláte menu s možnosťami zobraziť ďalšie informácie <span class="menu">O aplikácií</span> alebo <span class="menu">Odstrániť replikanta</span>.</p>
|
|
<div class="box-info">Ak sa s replikantom vyskytnú problémy a vy sa ho neviete zbaviť, odstráňte <span class="path">~/config/settings/Tracker/tracker_shelf</span>. Bohužiaľ, toto odstráni <i>všetky</i> replikanty z Plochy.</div>
|
|
<p>Možnosť vytvoriť replikanta majú napríklad aplikácie <a href="applications/activitymonitor.html">Monitor aktivity</a>, aplet <a href="workspaces.html">Pracovné plochy</a> alebo <a href="applications/deskcalc.html">DeskCalc</a>.</p>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div class="nav">
|
|
<div class="inner"><span>
|
|
« <a href="filesystem-layout.html">Rozloženie súborového systému Haiku</a>
|
|
:: <a href="contents.html" class="uplink">Obsah</a>
|
|
:: <a href="workspaces.html">Pracovné plochy</a> »
|
|
</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
</body>
|
|
</html>
|