f7865033f3
* Thanks to Mariya Pilipchuk (GCI2011) and Oleksandr Rudik for translation and managing the translation.
103 lines
9.5 KiB
Plaintext
103 lines
9.5 KiB
Plaintext
1 ukrainian x-vnd.Haiku-Terminal 2059530645
|
||
%app% settings Terminal PrefWindow window title Параметри %app%
|
||
-h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n Terminal TermApp -h, --help друкувати цю довідку\n -t, --title встановити заголовок вікна\n -f, --fullscreen запустити у повний екран\n
|
||
Abort Terminal Shell Зупинити
|
||
Appearance Terminal PrefWindow Зовн. вигляд
|
||
Background Terminal AppearancePrefView Тло
|
||
Black on White Terminal colors schema Чорним по білому
|
||
Cancel Terminal PrefWindow Відміна
|
||
Cancel Terminal SetTitleWindow Відміна
|
||
Cancel Terminal TermView Відміна
|
||
Cancel Terminal TermWindow Відміна
|
||
Cannot execute \"%command\":\n\t%error Terminal Shell Неможливо виконати \"%command\":\n\t%error
|
||
Change directory Terminal TermView Змінити каталог
|
||
Clear all Terminal TermWindow Очистити все
|
||
Close Terminal TermWindow Закрити
|
||
Close active tab Terminal TermWindow Закрити активну вкладку
|
||
Close other tabs Terminal TermWindow Закрити інші вкладки
|
||
Close tab Terminal TermWindow Закрити вкладку
|
||
Close window Terminal TermWindow Закрити вікно
|
||
Color schema: Terminal AppearancePrefView Схема кольорів:
|
||
Color: Terminal AppearancePrefView Колір:
|
||
Confirm exit if active programs exist Terminal AppearancePrefView Підтверджувати вихід якщо присутні активні програми
|
||
Copy Terminal TermWindow Копіювати
|
||
Copy here Terminal TermView Копіювати сюди
|
||
Create link here Terminal TermView Створити посилання сюди
|
||
Custom Terminal colors schema Спеціальний
|
||
Decrease Terminal TermWindow Зменшити
|
||
Don't save Terminal PrefWindow Не зберігати
|
||
Edit Terminal TermWindow Редагувати
|
||
Edit tab title… Terminal TermWindow Редагувати ім'я вкладки…
|
||
Error! Terminal getString Помилка!
|
||
Find Terminal FindWindow Знайти
|
||
Find failed Terminal TermWindow Пошук призупинено
|
||
Find next Terminal TermWindow Знайти наступне
|
||
Find previous Terminal TermWindow Знайти попереднє
|
||
Find… Terminal TermWindow Знайти…
|
||
Font: Terminal AppearancePrefView Шрифт:
|
||
Full screen Terminal TermWindow У повний екран
|
||
Green on Black Terminal colors schema Зелене на чорному
|
||
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n Terminal TermApp Термінал Haiku\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nВикористання: %s [ОПЦІЯ] [ОБОЛОНКА]\n
|
||
Increase Terminal TermWindow Збільшити
|
||
Insert path Terminal TermView Введіть шлях
|
||
Match case Terminal FindWindow Враховувати регістр
|
||
Match word Terminal FindWindow Слово повністю
|
||
Move here Terminal TermView Перемістити сюди
|
||
New Terminal Terminal TermWindow Новий термінал
|
||
New tab Terminal TermWindow Нова вкладка
|
||
No search string was entered. Terminal TermWindow Стрічка для пошуку не введена.
|
||
Not found. Terminal TermWindow Не знайдено.
|
||
Nothing is selected. Terminal TermWindow Нічого не вибрано.
|
||
OK Terminal PrefWindow Гаразд
|
||
OK Terminal SetTitleWindow Гаразд
|
||
OK Terminal TermApp Гаразд
|
||
OK Terminal TermWindow Гаразд
|
||
Page setup… Terminal TermWindow Настройки друку…
|
||
Paste Terminal TermWindow Вставити
|
||
Print Terminal TermWindow Друк
|
||
Quit Terminal TermWindow Вийти
|
||
Really close? Terminal TermWindow Дійсно закрити?
|
||
Save Terminal PrefWindow Зберегти
|
||
Save as default Terminal TermWindow Зберегти як по замовчуванню
|
||
Save changes to this settings panel? Terminal PrefWindow Зберегти зміни для цих настройок панелі?
|
||
Save to file… Terminal PrefWindow Зберегти у файл…
|
||
Search forward Terminal FindWindow Шукати далі
|
||
Select all Terminal TermWindow Вибрати все
|
||
Selected background Terminal AppearancePrefView Вибрати тло
|
||
Selected text Terminal AppearancePrefView Вибрати текст
|
||
Set tab title Terminal TermWindow Встановити ім'я вкладки
|
||
Set window title Terminal TermWindow Встановити ім'я вікна
|
||
Settings Terminal TermWindow Настройки
|
||
Settings… Terminal TermWindow Настройки…
|
||
Shell Terminal TermWindow Оболонка
|
||
Size: Terminal AppearancePrefView Розмір:
|
||
Switch Terminals Terminal TermWindow Перемкнути термінали
|
||
Tab title: Terminal AppearancePrefView Ім'я вкладки:
|
||
Tab title: Terminal TermWindow Ім'я вкладки:
|
||
Terminal System name Термінал
|
||
Terminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp Термінал не зміг запустити оболонку. Прикро.
|
||
Text Terminal AppearancePrefView Текст
|
||
Text encoding Terminal TermWindow Кодування тексту
|
||
Text not found. Terminal TermWindow Текст не знайдено.
|
||
Text size Terminal TermWindow Розмір тексту
|
||
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed. Terminal TermWindow Наступні процеси надалі запущені:\n\n\t%1\n\nЯкщо Ви закриєте Terminal, процеси буде вбито.
|
||
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Шаблон для поточної вкладки. Наступні заповнювачі\n можуть бути використані:\n
|
||
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal AppearancePrefView Шаблон для імен вікон. Наступні заповнювачі\nможуть бути використані:\n
|
||
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Шаблон для поточного імені вікна. Наступні заповнювачі\nможуть бути використані:\n
|
||
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal AppearancePrefView Шаблон для поточного імені вкладки. Наступні заповнювачі\nможуть бути використані:\n
|
||
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed. Terminal TermWindow Процес \"%1\" надалі запущено.\nЯкщо Ви закриєте Terminal, процес буде вбито.
|
||
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed. Terminal TermWindow Процес \"%1\" надалі запущено.\nIЯкщо Ви закриєте вкладку, процес буде вбито.
|
||
Unrecognized option \"%s\"\n Terminal arguments parsing Невідома опція \"%s\"\n
|
||
Use default Terminal SetTitleWindow Використати по замовчуванню
|
||
Use default shell Terminal Shell Використати оболонку по замовчуванню
|
||
Use selection Terminal FindWindow Використати вибране
|
||
Use text: Terminal FindWindow Використати текст:
|
||
White on Black Terminal colors schema Білим по чорному
|
||
Window size Terminal TermWindow Розмір вікна
|
||
Window title: Terminal AppearancePrefView Ім'я вікна:
|
||
Window title: Terminal TermWindow Ім'я вікна:
|
||
Window title… Terminal TermWindow Заголовок вікна…
|
||
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'. Terminal ToolTips \t%d\t-\tПоточний каталог активного процесу\n\t\t\tв поточній вкладці. Додатково можна вказати максимальну кількість компонентів шляху\n\t\t\t Наприклад '%2d' ніж 2 компоненти.\n\t%i\t-\tіндекс вікна.\n\t%p\t-\tІм'я активного процесу поточної вкладки.\n\t%%\t-\tІм'я поточної вкладки.\n\t%%\t-\tСимвол '%'.
|
||
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'. Terminal ToolTips \t%d\t-\tПоточний каталог активного процесу.\n\t\t\tДодатково можна вказати максимальну кількість компонентів шляху\n\t\t\t Наприклад '%2d' ніж 2 компоненти.\n\t%i\t-\tіндекс вкладки.\n\t%p\t-\tІм'я активного процесу.\n\t%%\t-\tСимвол '%'.
|
||
size Terminal TermView розмір
|