haiku/docs/userguide/fi/applications/mail.html
2013-02-17 21:56:39 +01:00

203 lines
20 KiB
HTML

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
<head>
<!--
*
* Copyright 2011, Haiku, Inc. All rights reserved.
* Distributed under the terms of the MIT License.
*
* Authors:
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
* Translators:
* Karvjorm
*
-->
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
<meta name="robots" content="all" />
<title>Sähköposti</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
</head>
<body>
<div id="banner">
<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
</div>
<div class="nav">
<div class="inner">
<ul class="lang-menu">
<li class="now"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" /> Suomi</li>
<li><a href="../../fr/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
<li><a href="../../de/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
<li><a href="../../it/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
<li><a href="../../ru/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
<li><a href="../../es/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
<li><a href="../../sv_SE/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
<li><a href="../../jp/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
<li><a href="../../uk/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
<li><a href="../../zh_CN/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 [中文]</a></li>
<li><a href="../../pt_PT/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
<li><a href="../../sk/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
<li><a href="../../hu/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
<li><a href="../../pt_BR/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
<li><a href="../../ca/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
<li><a href="../../en/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
</ul>
<span>
« <a href="magnify.html">Suurennuslasi</a>
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Sovellukset</a>
:: <a href="mediaplayer.html">Mediasoitin</a> »
</span></div>
</div>
<div id="content">
<div>
<table class="index" id="index" summary="index">
<tr class="heading"><td>Hakemisto</td></tr>
<tr class="index"><td><a href="#reading">Sähköpostiviestien lukeminen</a><br />
<a href="#creating">Uusien sähköpostiviestien luominen</a><br />
<a href="#preferences">Asetukset</a></td></tr>
</table>
<h2><img src="../../images/apps-images/mail-icon_64.png" alt="mail-icon_64.png" width="64" height="64" />Sähköposti</h2>
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td>Työpöytäpalkki</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
<tr><td>Sijainti</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Mail</span></td></tr>
<tr><td>Asetukset</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/</span><br />
<span class="path">~/config/settings/Mail/Menu Links/</span> - Tähän laitetut objektit näkyvät sähköpostiohjelman asiayhteysvalikossa<br />
<span class="path">~/config/settings/Mail/signatures/</span> - Allekirjoitusten tallennuspaikka<br />
<span class="path">~/config/settings/Mail/status/</span> - Omien tilojen tallennuspaikka</td></tr>
</table>
<p><br /></p>
<p>Sähköposti on Haikun sähköpostiviestien oletuskatselin ja -muokkain. Sillä ei ole mitään tekemistä itse sähköpostiviestien noutamisen ja lähettämisen kanssa, minkä tekee mail_daemon-taustaprosessi ja se voidaan asettaa <a href="../preferences/e-mail.html">Sähköpostiasetukset</a>-ohjelmalla.</p>
<p>Tämä sivu on yleiskatsaus Sähköpostisovellukseen. Lisätietoja siitä, kuinka sähköposti toimii Haikussa, löytyy viitteestä <a href="../workshop-email.html">Työpaja sähköpostiviestien hallinnointiin</a>.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="reading" name="reading">Sähköpostiviestien lukeminen</a></h2>
<p>Sähköpostitiedoston avaamiseksi Sähköpostiohjelmassa sinun on kaksoisnapsautettava sitä. Käyttöliittymä on aika yksinkertainen:</p>
<img src="../images/apps-images/mail-read.png" alt="email-read.png" />
<p>Ylhäällä on valikko ja sen alla valinnainen työkalupalkki sähköpostin kiinnostusalueattribuuteilla (vastaanottaja, lähettäjä, aihe, päivämäärä) ja sähköpostiviestin varsinainen runko. Jos sähköpostiviestissä ilmenee outoja merkkejä tai se on tyhjä, yritä vaihtaa koodausta ponnahdusvalikon <span class="menu">Dekoodaus</span>-valikosta.</p>
<p>Jos sähköpostiviestissasi on liitteitä, ne on lueteltu viestin lopussa. Hiiren kakkospainikkeealla voi avata asiayhteysvalikon valikkoon <span class="menu">Tallenna liite...</span> tai <span class="menu">Avaa liite</span>. Voit myös raahata ja pudottaa liitteen Työpöydälle tai toiseen Seuraaja-ikkunaan.</p>
<p>Useimmat valikon ja työkalupalkin kohdat ovat itsestäänselittäviä, joten keskitymme vain huippukohtiin.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Tiedosto</h3>
<p>Kun suljet uuden sähköpostiviestin ikkunan, sen tila vaihtuu normaalisti "Uudesta" "Luetuksi". Mutta voit asettaa myös tiloja valitsemalla tilan alivalikosta <span class="menu">Sulje ja...</span>. Sieltä löydät myös valitsimen <span class="menu">Aseta tilaan...</span>, mikä luo sinun omia tilojas, jotka tallennetaan hakemistoon <span class="path">~/config/settings/Mail/status/</span>.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Muokkaa</h3>
<p>Tästä löydät kohdan valikon <span class="menu">Asetukset...</span> (<a href="#preferences">katso alla</a>) avaamiseksi ja pikanäppäimen, jolla hallinnoit valikkokohtaa <span class="menu">Tilit...</span>, joka avaa <a href="../preferences/e-mail.html">Sähköpostiasetukset</a>-paneelin.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Katso</h3>
<p>Tarvitset näitä kohtaa harvoin, jos koskaan:</p>
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td><span class="menu">Näytä otsake</span></td><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Näyttää sähköpostiviestin täydellisen otsakkeen esimerkiksi siltä varalta, että sinun on jäljitettävä sähköpostiviestisi polku.</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Näytä raakaviesti</span></td><td></td><td></td><td>Näyttää sähköpostiviestin raakatilassaan, toisin sanoen, kaikkine ohjausmerkkeineen ja esimerkiksi ilman Sähköposti-ohjelman väritettyjä lainauksia tai verkko-osoitteita..</td></tr>
</table>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Viesti</h3>
<p>Eri valinnat sähköpostiviestiin vastaamisessa tarvitsevat ehkä hiukan selittämistä.</p>
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td><span class="menu">Vastaa</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Vakio vastaus palvelimelle, joka on lähettänyt sähköpostia sinulle. HUOMAA: Silloin kun on kyse sähköpostituslistapostista, tämä vastaa normaalisti takaisin postituslistalle, <i>ei</i> juuri sille henkilölle, joka kirjoitti viestin!</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Vastaa lähettäjälle</span></td><td><span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Toisaalta lähettää suoraan ja vain henkilölle, joka on lueteltu ”Lähettäjä”-attribuutissa.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Vastaa kaikille</span></td><td class="onelinetop"><span class="key">VAIHTO</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Vastaa alkuperäiselle lähettäjälle plus kaikille muille alkuperäisen sähköpostiviestin (Kopio-)vastaanottajille.</td></tr>
</table>
<div class="box-info">Jos merkitset jakson sähköpostiviestistä ennen vastaamista siihen, merkkitty teksti lainataan vastaussähköpostiviestiisi. Kiva tapa supistaa ylimääräistä lainaamista, mitä aika moni paheksuu...</div>
<p>Valinnat <span class="menu">Lähetä edelleen</span>, <span class="menu">Lähetä uudelleen</span> and <span class="menu">Kopioi uuteen</span> ovat taas aika itsestään selittäviä.</p>
<p>Kun olet avannut sähköpostin Seuraajasta tai kyselytulosikkunasta, <span class="menu">Edellinen viesti</span> ja <span class="menu">Seuraava viesti</span> siirtävät edelliseen tai seuraavaan viestiin luettelossa.</p>
<p><span class="menu">Tallenna osoite</span> kerää kaikki sähköpostiosoitteet otsakkeesta ja todellisesta sähköpostiviestin rungosta alivalikossa. Osoitteen valitseminen avaa <a href="people.html">Ihmiset</a>-sovelluksen, jossa voit täydentää ja tallentaa yhteystietoja.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Kyselyt</h3>
<p>Tämä ei vielä toimi, mutta tarkoitus on säilyttää kyselyjä, jotka näyttäisivät kaikki parhaillaan avoinna olevaan sähköpostiviestiin liittyvät sähköpostiviestit, kuten kaikki saman lähettäjän viestit tai saman aiheen/säikeen viestit.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="creating" name="creating">Uusien sähköpostiviestien luominen</a></h2>
<p>Uusi sähköpostiviesti luodaan kutsumalla <span class="menu">Uusi sähköpostiviesti</span>-valikkoa tai vastaavaa kuvaketta avoimen sähköpostiviestin työkalupalkista. Tai voit käynnistää Sähköposti-sovelluksen tai valita <span class="menu">Luo uusi viesti...</span> Työpöytäpalkin sähköpostikuvakkeen asiayhteysvalikosta.</p>
<img src="../images/apps-images/mail-write.png" alt="email-write.png" />
<p>Ikkuna on melko samanlainen kuin se, jossa luetaan sähköpostia. Valikko ja työkalupalkki on lievästi erilainen ja teksti-ikkunat on täytetty tietysti vastaanottajien sähköpostiosoitteilla, aiheella ja niin edelleen.</p>
<p><span class="menu">Kopio</span>-valikossa on luettelo sähköpostiviestin kopion vastaanottajista "<i>carbon copy</i>". Erona "Vastaanottaja"-kenttään on, että Kopio-luettelossa olevien vastaanottajien ei odoteta vastaavan viestiin.<br />
<span class="menu">Piilokopio</span>-tarkoittaa viestikopiota, joka ei näy muille vastaanottajille, vaan piilottaa "Kopio"-vastaanottajat toisiltaan.</p>
<p>Voit kirjoittaa useita vastaanottajia erottelemalla vastaanottajat pilkulla.
<span class="menu">Vastaanottaja</span>, <span class="menu">Kopio</span>, ja <span class="menu">Piilokopio</span> ovat ponnahdusvalikkoja. Ne sisältävät kaikki sähköpostiosoitteet, jotka sinun järjestelmässäsi löytyvät <a href="people.html">Ihmiset</a>-tiedostojen kyselyllä. Niiden "Ryhmä"-attribuutti lajittelee ne vastaaviin alivalkioihin.</p>
<p>Keskitymme taas valikkojen mielenkiintoisimpiin ominaisuuksiin.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Tiedosto</h3>
<p>Valikolla <span class="menu">Tallenna luonnoksena</span> voit tallentaa työsi toistaiseksi ja tulla siihen takaisin myöhemmin. Sen lataamiseksi uudelleen valitse se alivalikosta <span class="menu">Avaa luonnos</span>, joka luettelee kaikki sähköpostiviestit kyselytilalla "Luonnos".</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Muokkaa</h3>
<p><span class="menu">Lainaa</span> ja <span class="menu">Poista lainaus</span> tai niiden vastaavat pikanäppäimet <span class="key">ALT</span> <span class="key"></span> / <span class="key"></span> käytetään lisäämään/poistamaan lainaustaso säätämällä numeroa "&gt;" symboleja lainausrivien edesssä. Valitse vain jokin tekstiin kaikki ne rivit, jotka haluat lainata ja tai poistaa lainauksesta ja kutsu valikkokohdetta.</p>
<img src="../images/apps-images/mail-spellcheck.png" alt="email-spellcheck.png" />
<p><span class="menu">Tarkista oikeinkirjoitus</span> tarjoaa nykyisin vain englanninkielisten tekstin oikeinkirjoituksen tarkistusta merkitsemällä väärät ja tuntemattomat sanat punaisella värillä ja näyttämällä ne kursivoituna.
Sellaisen sanan avaaminen hiiren kakkospainikkeella avaa asiayhteysvalikon, joka tarjoaa suosituksia sanan korjaamiseksi tai <span class="menu">Lisää</span> sen hyväksyttyyn sanastoon.</p>
<p>Sitten on taas kohteita avata Sähköposti-ohjelman <span class="menu">Asetukset...</span>-valikko (<a href="#preferences">katso alla</a>) ja pikanäppäin <span class="menu">Tilit...</span>, joka avaa <a href="../preferences/e-mail.html">Sähköpostiasetukset</a>-paneelin.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Viesti</h3>
<p>Valikolla <span class="menu">Lisää allekirjoitus</span> voit lisätä ennakolta määritellyn tekstin sähköpostiviestisi loppuun. Sen alivalikosta voit valita tietyn tekstin tai <span class="menu">Satunnaisen</span>.</p>
<img src="../images/apps-images/mail-signature.png" alt="email-signature.png" />
<p>Luot uuden tai muokkaat olemassaolevan allekirjoituksen valikolla <span class="menu">Muokkaa allekirjoituksia...</span>, mikä avaa ikkunan, missä kirjoitat itse tekstin ja uuden allekirjoituksensi otsikon. Valikosta <span class="menu">Allekirjoitus</span> löydät alivalikot <span class="menu">Avaa</span> tietyn allekirjoituksen avaamiseksi tai <span class="menu">Tallenna</span> tallentamiseksi tai <span class="menu">Poista</span> parhaillaan ladatun allekirjoituksen poistamiseksi. Allekirjoitukset pitäisi tallentaa kansioon <span class="path">~/config/settings/Mail/signatures</span>.</p>
<p>Käytä <span class="menu">Lisää liite...</span> ja <span class="menu">Poista liite</span> tiedostojen lisäämiseksi tai poistamiseksi liitteinä. Voit myös raahata ja pudottaa tiedostot Seuraaja-ikkunasta. Ole varovainen niiden pudottamisessa (Vastaanottaja/Lähettäjä/Aihe -alueella ylhäällä) tai ne liitetään sähköpostitiedoston runkoon, jos ne ovat tekstitiedostoja.</p>
<img src="../images/apps-images/mail-attachments.png" alt="email-attachments.png" />
<p>Tiedostoliitteet on lueteltu otsakelohkon alla. Voit poistaa tiedoston kutsumalla asiayhteysvalikkoa tai valitsemalla sen ja painamalla painiketta <span class="key">DEL</span>.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Kyselyt</h3>
<p>Tämä ei vielä toimi, mutta se on tarkoitettu säilyttämään kyselyt, jotka näyttävät kaikki parhaillaan avoinna olevaan sähköpostiviestiin liittyvät sähköpostiviestit, kuten kaikki saman lähettäjän tai samaa aihetta tai säiettä koskevat viestit.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="preferences" name="preferences">Asetukset</a></h2>
<img src="../images/apps-images/mail-preferences.png" alt="email-preferences.png" />
<p>Sähköpostiasetukset ovat kahdessa osassa:</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Käyttöliittymä</h3>
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td><span class="menu">Painikepalkki</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Valitsimet näyttävät nimiöt kuvakkeiden alla tai piilottavat työkalupalkin kokonaan.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Kirjasin</span></td><td></td><td>Asettaa sähköpostiviestin tekstissä käytetyn kirjasintyypin.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Koko</span></td><td></td><td>Asettaa kirjasinkoon.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Väritetyt lainaukset</span></td><td></td><td>Värittää lainausten eri tasot.</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Alustava oikeinkirjoitustarkistustila</span></td><td></td><td>Ottaa käyttöön tai pois käytöstä oikeinkirjoituksen tarkistuksen käynnistymisen yhteydessä.</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Merkitse sähköpostiviestit automaattisesti luetuiksi</span></td><td></td><td>Jos suljet sähköpostiviestin, jonka tila on "Uusi", se merkitään automaattisesti tilaan "Luettu".</td></tr>
</table>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Sähköpostin käyttö</h3>
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td><span class="menu">Oletustili</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Jos sinulla on useita sähköpostitilejä, tämä määrittää, mitä niistä käytetään oletuksena kun luodaan uusi sähköpostiviesti.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Vastaustili</span></td><td></td><td>Kun vastaat sähköpostiviestiin, voit joko aina valita <span class="menu">Käytä oletustiliä</span>, joka asetettiin yllä ponnahdusvalikossa, tai käyttää <span class="menu">Tili sähköpostiviestistä</span>, mikä lähettää sähköpostiviestin samalle tilille, jolta sen vastaanotit.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Vastauksen esipuhe</span></td><td></td><td>Tämä lisätään ennen vastauksesi lainattua tekstiä. Voit käyttää erilaisia muuttujia tekstikentän viereisestä ponnahdusvalikosta. Esimerkki: "<i>Hei %n!\n\n%d kirjoitit:\n</i>" tuottaa tämän:
<pre>Hei Dr. Hawking!
Mon, 18 Jan 1998 02:55:16 +0800 kirjoitit:
&gt; so thanks again for the inspiration concerning the cosmological constant.
&gt; ...ja loput lainatusta tekstistä seuraa...</pre></td></tr>
<tr><td><span class="menu">Automaattinen allekirjoitus</span></td><td></td><td>Lisää allekirjoituksen automaattisesti sähköpostiviestin loppuun.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Koodaus</span></td><td></td><td>Asettaa oletuskoodauksen.</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Varoita koodaamattomista</span></td><td></td><td>Jos sähköpostiviestisi sisältää merkkijä, joita ei voida koodata nykyisellä asetetulla koodausmenetelmällä, voit laittaa päälle varoituksen siitä. Se antaa sinulla mahdollisuuden vaihtaa koodausta ennen lähetystä. Muussa tapauksessa koodaamattomat merkit korvataan neliösymboleilla.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Tekstin rivittäminen</span></td><td></td><td>Lisää rivinvaihdon joka 76. merkiksi, mikä helpottaa sähköpostiviestien lukemista.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Liitä attribuutit</span></td><td></td><td>Voit valita BFS:n tiedostoattribuuttien lähettämisen liitteen mukana. Tämä on mukavaa muille Haiku-käyttäjille, koska he saavat "täydellisen" tiedoston (ajattele MP3-tiedostojen artisti-, albumi-, otsikkoattribuutteja), mutta ne voivat aiheuttaa hämmennystä (tai jopa epäluuloa) muille, jotka ihmettelevät, että mitä ylimääräiset "BeOS-attribuutti"-liitteet mahtavat olla...<br />
Jos valitset, että et lähetä attribuutteja liitteiden mukana, muista tiivistää tiedostosi zip-tiedostoiksi ennen niiden lähettämistä tai BFS-attribuutit riisutaan tiedostoista.</td></tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="nav">
<div class="inner"><span>
« <a href="magnify.html">Suurennuslasi</a>
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Sovellukset</a>
:: <a href="mediaplayer.html">Mediasoitin</a> »
</span></div>
</div>
</body>
</html>